L'émission Mythique du 30 octobre 1938
En 1938, l’adaptation radiophonique par Orson Welles de La Guerre des mondes sur la radio américaine Columbia Broadcasting System (CBS) fit croire à un grand nombre d’auditeurs qu’une véritable invasion martienne avait lieu.
À l’époque, Orson Welles adaptait et mettait en scène des classiques de la littérature dans une émission intitulée Mercury Theater on the air, avec une troupe de théâtre. Alors qu’il souhaite adapter une œuvre de science-fiction, il choisit La Guerre des Mondes de l’écrivain Herbert George Wells (H. G. Wells).
La pièce était constituée d’une succession de flashs d’information, À l’époque, Orson Welles adaptait et mettait en scène des classiques de la littérature dans une émission intitulée Mercury Theater on the air, avec une troupe de théâtre. Alors qu’il souhaite adapter une œuvre de science-fiction, il choisit La Guerre des Mondes de l’écrivain Herbert George Wells (H. G. Wells).
interviews, et reportages en direct.
Orson Welles avait poussé au plus loin le réalisme de la mise en scène :
bien qu’étant annoncé au début de la diffusion comme l’adaptation d’un
livre, le programme débute par un bulletin météo, puis une séquence
musicale brutalement interrompue par des brèves relatant d’étranges
explosions sur Mars.
En écoutant l’enregistrement de cette pièce, on comprend aisément que des auditeurs arrivant en cours de programme aient pu paniquer et croire à une véritable invasion extra-terrestre : des personnes appelèrent la police, persuadées d’avoir vu des Martiens !
En écoutant l’enregistrement de cette pièce, on comprend aisément que des auditeurs arrivant en cours de programme aient pu paniquer et croire à une véritable invasion extra-terrestre : des personnes appelèrent la police, persuadées d’avoir vu des Martiens !
Le lendemain et durant plusieurs jours, les journaux firent écho de scènes de panique, même s’il est en réalité difficile d’étudier réellement leur ampleur1.
Orson Welles gagna en tout cas une popularité immédiate à Hollywood, ce qui lui permit de réaliser plusieurs films dont l’incontournable Citizen Kane.
(source Anecdote du jour)Orson Welles gagna en tout cas une popularité immédiate à Hollywood, ce qui lui permit de réaliser plusieurs films dont l’incontournable Citizen Kane.
VO+STFR :
La proposition de Grovmill
"Il s'agit de la "version ultime". J'ai tout revu et les sous-titres
tiennent cette fois sur deux lignes seulement. Je t'envoie donc trois
fichiers : la vidéo de l'émission avec les sous-titres incrustés au
centre de la vidéo et en jaune pour un meilleur confort de lecture; la
vidéo non sous-titrée et le fichier de sous-titres en .ass." (Grovmill)
Les 3 fichiers dans le rar, mdp UFSFGUERMONDRADIO.rar
La video (diaporama) VF+VO
Clin d’oeil au grand Orson Welles qui terrorisa la population américaine avec son adaptation de La Guerre des Mondes en 1938 sur les ondes de CBS : des acteurs radiophoniques réinterpréteront ce roman d’H.G. Wells, retransmis en direct sur France Culture.
Note : Le doublage français de " La Guerre des Mondes " commence à partir de 5 minutes (nous avons préféré mettre l'introduction de France Culture en entier)
La version originale et une adaptation française
mkv 400 Mo - la VO CBS + La VF France Culture, mdp UFSF
WOW38CBS.rar
L'audio seul (VO)
CBS Radio Broacast sur Youtube
L'audio seul (VF)
Une trouvaille d'Outlander, l'adaptation retrouvée sur le CD publicitaire d'une banque suisse
http://milsabor.blogspot.fr/2007/03/orson-welles-la-guerre-des-mondes-en.html
Merci!!! C'est un authentique trésor, çà!!!!!!!!
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour ce moment d'anthologie par contre je recherche desesperement
RépondreSupprimerLa Guerre des mondes (The War of the Worlds), de Timothy Hines sortie en en 2005
si vous avez un "tuyau" je suis preneur merci
Il est en vente ici, malheureusement en VO.
SupprimerL'alzeihmer me guette. J'ai oublié le lien. Je m'excuse.
Supprimerhttp://www.pendragonpictures.com/WOTWKEY.html
Merci mais quel est le mot de passe?
RépondreSupprimerpar défaut UFSF
SupprimerMerci. Une vraie perle rare. J'adore cette émission. Il ne me manque qu'une chose: l'émission de Welles sous-titrée en français. Si l' un d'entre vous est interessé, ce serait génial...
RépondreSupprimerBelle initiative! Merci Grovmill.
RépondreSupprimerSuper! Je suis super content de pouvoir enfin comprendre quelque chose à cette émission culte. Merci beaucoup.
RépondreSupprimerOutre la version enregistrée en public au Quartz de Brest en 2013 ainsi que l'adaptation retrouvée sur le CD publicitaire d'une banque suisse (*), France Culture a diffusé en 2015 un enregistrement réalisé à la Maison de la Radio sur un scénario d'Howard Koch, tout cela, s'il m'en souvient bien, se trouvant dans les dédales démesurés des arcanes de l'UFSF.
RépondreSupprimer(*) http://milsabor.blogspot.fr/2007/03/orson-welles-la-guerre-des-mondes-en.html
Merci Outlander pour le lien vers l'adaptation du CD publicitaire. C'est super bien fait, on y croit. Mais pourquoi n'ont-ils pas traduit l'intégralité de l'émission ?
RépondreSupprimerune autre adaptation française ici
RépondreSupprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=f_rbq3q7IEo
Merci Grovmill pour cette nouvelle mouture. Et merci aussi pour les informations supplémentaires dans la fiche
RépondreSupprimerLa guerre des mondes dure depuis 81 ans
Je tiens à remercier chaleureusement Patri©k pour ses tutos. Ils m'ont permis de refaire cette traduction en centrant le texte, chose que je ne savais pas faire, et qui permet un meilleur confort de lecture.
RépondreSupprimermerci pour le partage (et son réup). une rareté mine de rien !
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour le reup! je vais me regaler!
RépondreSupprimer