28 avril 2017

La Morte viene dal Pianeta Aytin (1967) VO+STFR

(La Morte viene dal Pianeta Aytin)
Un film réalisé par Antonio Margheriti
1967 - 88 minutes - Couleur - Mono - 1.85

Un centre météorologique dans l’Himalaya est attaqué par d’étranges yetis. Il s'agit en fait de survivants d'une civilisation extraterrestre désireux de s'emparer de la Terre. Les autorités chargent le commandant Jackson de l'enquête sur la tragédie. Dans le même temps, d'autres phénomènes inquiétants se produisent : la glace polaire fond et le niveau de la mer augmente, provoquant des inondations et des catastrophes ...

Avec : Giacomo Rossi-Stuart, Ombretta Colli, Renato Baldini, Wilbert Bradley .... ....


http://www.imdb.com/title/tt0059104/

Langue : Italien
Sous titres : Français

Une traduction originale de Un passant
Le film (Version italienne)
http://www.multiup.org/fr/download/7808f8546939f7d64632a3eb5e6c6957/LaMoViDaPlAy67NeW.rar
ou
http://multiup.org/download/5f129c52af1470d03fb15e78e79df165/LaMoViDaPlAy67NeW.rar

Les sous-titres : (Une traduction originale de Un passant)
https://www.podnapisi.net/en/subtitles/fr-morte-viene-dal-pianeta-aytin-la-1967/JOdD
ou
https://multiup.org/download/3cc428b7c5bdb28d58f323e7ad38d388/LaMoViDaPlAy67NeWSrT.zip



Le SRT de Nicolas Hernades pour la version de My Duck is dead 
http://www.multiup.org/fr/download/456c33d51c71ff23fcad9a322e1d9f63/The.Snow.Devils.1967.DVDRip.X264-CG






Publié par bunkerghost
Libellés : , , , , ,

34 commentaires:

  1. Anonyme31 octobre 2012 à 15:55

    cool.vivement le sous titrage francais... c'est prévu quand? merci

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. bunkerghost31 octobre 2012 à 16:45

      Ça avance gentiment (30% quand même) grâce à "fr1pou1lle" un traducteur que je ne connais pas, mais qui assure bien. Ceux qui veulent lui donner la main sont les bienvenus.
      Scaramosca arrive sur le coup, alors... Je pense qu'il n'y en a plus pour très longtemps.

      Supprimer
  2. Anonyme31 octobre 2012 à 16:48

    ok cool! merci Bunkerghost

    RépondreSupprimer
  3. Scaramosca31 octobre 2012 à 19:28

    hello

    je viens de m'inscrire
    J'ai cherché le .srt, et je ne l'ai pas trouvé...
    je suis une bille ou pas ?

    RépondreSupprimer
  4. fripouille31 octobre 2012 à 20:05

    Qui a effacé, j'étais en train de traduire???

    RépondreSupprimer
  5. fripouille31 octobre 2012 à 20:29

    C'est bon, j'ai retrouvé lien

    RépondreSupprimer
  6. Scaramosca31 octobre 2012 à 20:34

    Fripouille, je pense que c'est moi.

    Je suis désolé, mais rassure toi, je l'ai. D’ailleurs, je te l'envoie tout de suite

    regarde ce que j'ai écrit : je suis une bille

    P.S
    Et si ça ne te dérange pas, j'ai recadré les dialogues.
    Je t'envoie ta version et la mienne

    https://www.rapidshare.com/files/1729051657/La%20Morte%20viene%20dal%20Pianeta%20Aytin%201967.srt
    https://www.rapidshare.com/files/337786736/Version%20que%20je%20te%20propose%20Copy%20of%20La%20Morte%20viene%20dal%20Pianeta%20Aytin%201967.srt

    à bientot
    désolé encore.

    RépondreSupprimer
  7. Scaramosca31 octobre 2012 à 20:35

    Nos messages se sont croisés

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. fripouille31 octobre 2012 à 23:50

      Ce n'est pas grave, en faite sur le site addic7ed il y en a deux, j'ai retrouvé le bon, rien n'était effacé j'ai pu continuer à traduire.

      Supprimer
  8. Anonyme7 janvier 2013 à 01:10

    toujours pas fini ce srt fr?vivement vivement... :) merci d'avance!

    RépondreSupprimer
  9. VirD19 février 2013 à 00:22

    A noter, version en anglais chez MyDuck (Dvdrip H264 Mkv 853x480) :
    http://www.myduckisdead.org/2013/02/the-snow-devils-1967-antonio-margheriti.html

    RépondreSupprimer
  10. Anonyme18 mai 2013 à 20:13

    vraiment hate de voir ce film sous-titré !!

    un grand merci à tous les traducteurs !!

    RépondreSupprimer
  11. Le Cinéphile du Grenier23 août 2013 à 11:29

    On dirait que toutes les lignes sont traduites mais avec des corrections à apporter...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Polo23 août 2013 à 12:46

      Alors propose un lien pour ton SRT corrigé si tu penses faire mieux!

      Supprimer
    2. VirD23 août 2013 à 13:26

      Je croyais que tu ne comprenais pas l'italien.

      Supprimer
    3. MuadDib23 août 2013 à 16:10

      Effectivement tout à été traduit mais il y a un gros boulot de correction à faire..

      J'avoue ne pas encore croisé ce srt participatif et le tien..

      Mais ça va viendre.

      Supprimer
    4. MuadDib23 août 2013 à 16:18

      J'ai un trou...

      J'ai oublié de noter qui m'a envoyé le srt (j'étais persuadé que c'était toi) mais dans le doute je préfère m'excuser par avance...

      Si César me le permet je lui rendrais ce qui lui appartient.

      Donc désolé si je me suis trompé de personne.

      Bien amicalement

      Supprimer
  12. MuadDib2 février 2014 à 14:01

    J'ai enfin eu mon Dvd italien avec les st qui vont bien....

    200 items supplémentaires par rapport aux sous-titres d' addic7ed..
    Je rip tout ça et le travail de fripouille va être enfin récompensé.

    RépondreSupprimer
  13. Christine19 mai 2014 à 21:04

    Je me permet de venir au nouvelles.

    Il me semble avoir lu que Nicolas avait revus les sous-titres. Je me trompe ?

    Merci d'avance.

    Mille :10:

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nicolas Hernandes20 mai 2014 à 11:02

      Pas dans l'immédiat (j'ai les 100 premiers dialogues, mais Muaddib devait m'envoyer un sous-titre anglais convenable, celui existant étant à partir d'un autre doublage sûrement).

      En l'attendant, je peux par contre te proposer un Margheriti gothique, Contronatura, inédit en France tous supports confondus.
      Film non publié par contre, il faut m'écrire à nicolashernandes@gmail.com, je n'uploade pas de fichier srt

      Supprimer
    2. MuadDib20 mai 2014 à 18:46

      Mea Culpa....

      Je rip le DVd et j'extrais les srt ce week end

      Supprimer
    3. Anonyme9 juin 2014 à 20:49

      Je vois que je suis loin d'être le seul à surveiller l'affaire...

      Supprimer
  14. iguana19674 juillet 2014 à 10:21

    Je reste en alerte aussi.
    ;-)

    RépondreSupprimer
  15. Le Cinéphile du Grenier26 août 2014 à 14:01

    Constat d'abandon : à partir du srt italien, j'ai point réussi à obtenir quelque chose de correct. Souhaitons l'arrivée d'un srt en anglais !
    (et merci Polo pour ce subtil et audacieux encouragement en son temps : "Polo23 août 2013 12:46 Alors propose un lien pour ton SRT corrigé si tu penses faire mieux!")

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Polo26 août 2014 à 17:03

      Pas de quoi, aucune subtilité dans mon commentaire, mais une demande pour ce que tu laissais entendre. Mais à l'époque tu as semer le doute, relevé d'ailleurs par VirD, sur ta connaissance de l'italien, et pas uniquement via googlecharabia, question toujours sans réponse. Google est une aide pour celui qui comprend la VO ou la langue du SRT, mais en aucun cas un outil de traduction.

      Supprimer
    2. Le Cinéphile du Grenier26 août 2014 à 21:27

      Aujourd'hui je comprends l'anglais et l'espagnol écrit et parlé, donc ça roule (sauf expressions familières et peu courantes), et je peux avec de l'italien parlé compléter à l'oreille seulement, non traduire, en effet. Tout ça ne pouvant que s'améliorer avec le temps.
      Et d'accord avec ton résumé concernant google trad. Mais je ne vois pas aujourd'hui (je dis bien aujourd'hui) qui nous en balance encore dans des partages ? Heureusement !

      Supprimer
  16. manolete452 mai 2017 à 07:18

    Merci a+

    RépondreSupprimer
  17. Brisco County Jr.25 mars 2018 à 05:40

    Merci beaucoup.

    RépondreSupprimer
  18. Anonyme25 mars 2018 à 13:11

    Il y a un srt anglais ici
    http://subsmax.com/subtitles-movie/la-morte-viene-dal-pianeta-aytin-1967

    RépondreSupprimer
  19. Anonyme26 avril 2018 à 23:50

    il y a un srt français ici

    http://lecinemaitalienenvosrt.blogspot.fr/2017/04/la-morte-viene-dal-pianeta-aytin.html#more

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. MuadDib27 avril 2018 à 18:05

      Merci beaucoup pour le sous-titrage. Je l'avais complètement loupé !!!
      Signalé dans la M.à.J.

      Supprimer
    2. un passant27 avril 2018 à 18:26

      Et moi j'ai scrappé de vous l'envoyer. Désolé les amis.

      Supprimer
  20. Bernard28 avril 2018 à 07:04

    Oh génial !!!
    Merci beaucoup Un Passant !

    RépondreSupprimer
  21. KaijuFan12 décembre 2019 à 05:11

    Merci beaucoup !

    RépondreSupprimer

Merci de ne pas mettre de :) , ;) et autres ;-) dans vos commentaires. Les demandes de réup sont à faire en suivant ce lien. Mettez un prénom ou un pseudo dans l'onglet Nom/Url quand vous postez un commentaire. C'est tout de même plus convivial que le sempiternel "Anonyme" et ça l'est tout autant.

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)