Nirvana (1997) VF+VO+STFR repack

(Nirvana)
Un film réalisé par Gabriele Salvatores
1997 - 113 minutes - Couleur - S téréo - 1.85

Un an après le départ de sa femme Lisa, Jimi Dini, concepteur de jeux vidéo, déprime toujours. Trois jours avant que ne soit mis sur le marché son dernier jeu, Nirvana, il découvre que son héros, Solo, a acquis une conscience propre. Tourmenté, il entreprend d'effacer son jeu dans la base de données de sa société, Okasama Starr. Commence alors pour lui un voyage initiatique, où il trouvera peut être enfin un sens à sa vie.

Avec : Christopher Lambert, Diego Abatantuono, Sergio Rubini...

https://www.imdb.com/title/tt0119794/

Langue : italien piste 1 (vo) - français piste 2 (doublage)
Sous-titres : français complets

Une traduction de Népo pour l'UFSF et un repack bilingue de Polo
2 versions sont proposées, explications plus bas pour les bidouilleurs...

Ne manquez pas ce soir à minuit notre séance Cinéma de Q(uartier) !

Les 2 vidéos, la vo fournie par Népo et ma vf à l'image meilleure et plus grande, ayant servi au repack, avaient le même fps ce qui laissait préjuger la possibilité d'un simple remux fait en 5 minutes avec MKVToolNix, en réglant éventuellement le delay, décalage au début des 2 bandes son. Mais comme souvent, il a fallu faire plusieurs reprises de synchro durant le film par courts ajouts ou suppressions, et donc faire un repack. Et là est le problème, la vo est un ac3 6 canaux. Or je ne sais pas (ou n'ai pas les logiciels pour) modifier en parallèle 6 pistes et sauvegarder le résultat dans un nouveau ac3 6 canaux. Comme pour la sauvegarde Audacy regroupe les 6 pistes modifiées en un simple mono, je dois donc au préalable mixer les 6 pistes en 2 pistes stéréos, gérées par Audacity. Mon repack se contentera donc d'une piste son ac3 2 canaux stéréo.

J'en profite donc pour demander aux blogs proposant régulièrement des repacks 5 ou 6 canaux :
- quels logiciels, hors véritables tables de mixage professionnelles, ils utilisent ?

- s'agit-il en fait de simples remux rebaptisés abusivement repack, et pourquoi ?

_Polo_

VF+VO+STFR (Népo+Polo, repack) :
Privilégiez cette version pour la qualité de l'image, et en sous-titré pour la qualité de la traduction et la beauté de la langue. (srt également resynchronisé)
mkv 1024 x576 (16/9) - ac3 vo stéréo - 2.14 go - mdp UFSF
NIRVANA97GS.part1.rar
NIRVANA97GS.part2.rar

VO+STFR (Népo) :
mkv 700x380 ( 1.85) - ac3 vo 6 canaux - 1.10 go - mdp UFSF
NIRVANA.rar