Un film réalisé par Janusz Majewski
1968 - 24 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC
Un jeune scientifique est kidnappé et emmené dans une maison mystérieuse où son ancien professeur mène des expériences pour réduire des personnes...
Avec : Jerzy Cwiklinski, Jan Machulski, Leon Niemczyk, Iwona Sloczynska, Roman Sykala....
http://imdb.com/title/tt0933133/
Langue : polonais
Sous titres : Fichier srt à part (traduction par mes soins)
vidéo : https://1fichier.com/?qsbvlh93yq1l4azqsyvv
srt : https://1fichier.com/?1extwm8a6eg87arabotm
Chose que je ne fais pas souvent mais un immense Merci à tous les sites étrangers qui nous proposent leurs fichiers avec des srt à part.
C'est vrai que cette manie qu'ont certains d'incruster leurs sous-titres pour ''ne pas se faire voler leur taf'' (comme ils disent), c'est TRES pénible. Surtout quand la traduction en question est plombée de fautes, de contre-sens et de phrases sans queue ni tête...
RépondreSupprimerJe me demandais comment les gens qui téléchargent peuvent supporter un tel travail de sagouin, et puis j'ai vu un collègue qui regardait un film sur Youtube pendant son heure de pause: un oeil distrait sur l'écran, la main sur la souris pour avancer, en dix minutes il avait ''vu'' le film en entier. Pour ce public-là, qui consomme de l'image en ligne et qui ne s'arrête que sur les scènes de baston, les plans nichon ou les plans gore, pourquoi s'emm... davantage?
tchi-tcha (qui s'égare, et merci pour la découverte au passage)
Je suis tout a fait d'accord avec ce que tu dis... et même mieux, je comprends mieux à présent, pourquoi des films avec des sous-titres qui ne veulent rien dire ou dont le son est décalé peuvent être appréciés quand même ! Il doit y avoir des tas de gens pour qui l'histoire n'est pas une fin en soi mais qui n'attendent que les scènes de baston ou de voir l’héroïne qui se dénude... malheureux personnages qui ne savent pas ce qu'ils perdent !...mais ,moi aussi ,je m'égare.
SupprimerJorge
Un immense Merci à vous qui traduisez les sous titres et transmettez ces films si rares. Au vue du synopsis, je vais me faire un gros plaisir de découvrir celui-là. Merci MuadDib encore une fois, ça fait 1 an que j'ai découvert ce blog et que je me régale tous les jours à découvrir ce genre de films.
RépondreSupprimerEt une nouvelle rareté "exotique" dans la foulée... Bravo !
RépondreSupprimerIl semble que la Pologne ait produit différents longs-métrages SF dans les années 60, que l'on n'arrive même pas à trouver (inutile de parler des sous-titres, donc). J'ai la VO de "Wielka wieksza i najwieksza" (1963) alias "Great Big World and Little Children" en anglais, mais impossible dénicher "Wycieczka w kosmos" (1961), "Bezludna planeta" (1962) ou "Przyjaciel" (1963), alors que les deux premiers semblent disposer d'un titre français ("Excursion dans le cosmos" et "La Planète inhabitée"), ce qui pourrait laisser supposer...
Merci Muadd, content de revoir un (beau ) travail fait par tes petites menottes agiles...
RépondreSupprimerJorge
'Jour, Anacho, jette un coup d'œil au nombre de téléchargements de "Dans la cave" : http://muaddib-sci-fi.blogspot.fr/2013/06/dans-la-cave-1983.html#more
RépondreSupprimerDe grands timides !
merci beaucoup tchi-tcha pour ce film, et tout a fait d'accord avec toi sur les "Teams Gros Melon" (une spécial Claque dans la gueule à un site de film jap que je nommerai pas) qui incrustent leurs sous titres de peur que leurs noms disparaissent..., alors que je leur fournissait le film + les srt anglais, souvent traduit par des pure fans qui prennent leur boulot a cœur (car les DVD JAP et les sous titre, ca fait deux....) Si toute les pays faisaient ca, ils auraient aucun sous titres a traduire pour les incruster après.
RépondreSupprimererratum : merci beaucoup muadib pour ce film, et tout a fait d'accord avec toi tchi-tcha
RépondreSupprimerMerci à vous qui mettez tous ces films rares; je découvre avec grand plaisir. ce blog est plein de géniales surprises merci beaucoup
RépondreSupprimerMerci beaucoup !
RépondreSupprimer