Ciné-club : Histoire de deux enfants qui volèrent la Lune (O dwóch takich, co ukradli księżyc) (1962) VO+STFR

(O dwóch takich, co ukradli księżyc)
Un film réalisé par Jan Batory
D'après le livre pour enfants de Kornel Makuszyński
1962 - 80 minutes - Couleur - Mono - 2,35:1

Dans le paisible village de Zapiecek, naissent les jumeaux Jacek et Placek. Ils sont incroyablement gourmands, indisciplinés et paresseux. Tout porte à croire qu'ils ne deviendront jamais rien. Ils refusent de travailler, ni maintenant ni plus tard. Au lieu de cela, ils décident de voler la Lune, (qui comme tout le monde le sait est en or), et de la revendre. Avant de partir, ils dérobent le dernier pain de leur parent...

Avec : Jarosław (Jarek) Kaczyński, Lech Kaczyński, Maria Janecka, Danuta Mancewicz, Helena Grossówna, Jadwiga Kuryluk, Ludwik Benoit, Janusz Strachocki, Tadeusz Wozniak, Bronislaw Darski...

https://www.imdb.com/title/tt0060771

Film extrait du coin des VO !

Langue : Polonais

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

😎 : Animation (adulte) : Blanche-Neige, la suite (2007) VF

(Blanche-Neige, la suite)
Un film d'animation réalisé par Jean-Paul Picha
2007 - 82 minutes - Couleur - NC - NC

Résumons-nous. Blanche-Neige a été ressuscitée d’un smack par le Prince Charmant. Sur ce, ils se marièrent, furent heureux et eurent beaucoup d’enfants. Fin de l’histoire ? Et bien non ! Un revers de baguette magique et voilà qu’apparaît la Belle au Bois Dormant. Le Prince Charmant, obligeant, la réveille d’un baiser. Ensuite ? C’est pire… Cf. DVDFr

Avec les voix : Cécile de France, Jean-Paul Rouve, Marie Vincent, Jean-Claude Donda, Gérard Surugue, Benoît Allemane, Marc Alfos, François Barbin, Mona Walravens, Sasha Supera...

https://www.imdb.com/title/tt0922366

Langue : Français

Sous-titres : Non requis

Court-métrage : Le chapeau (Kapelusz) (1961) HD VO+STFR

(Kapelusz)
Un court métrage réalisé par Janusz Majewski
1961 - 8 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Parodie de films muets.

Tout le scénario tourne autour de la manière exacte dont le chapeau scout doit être porté et du rôle de l’autorité parentale ou plutôt, n'en déplaise aux féministes, de l'autorité paternelle...

Les personnages évoluent dans des décors peints dans le style des films tchécoslovaques de Karel Zeman et les dialogues sont inclus dans des phylactères.

Avec : Zbigniew Koczanowicz, Winicjusz Gałazka, Mirosław Szonert, Krystina Cierniak.

https://www.imdb.com/title/tt0933057

Langue : Muet
Phylactères : Polonais

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

Le Sorceleur - La série (2002) VO+STFR HD + bonus

(Wiedźmin)
Une série réalisée par Marek Brodzki
2002 - 13x50 minutes - couleurs - stéréo - 1.78

Les aventures de Geralt de Riv, un "Sorceleur", membre d'une sorte de guilde de chasseurs de monstres qui ont subi des mutations afin d'être plus efficaces...

Avec : Michal Zebrowski, Wojciech Duryasz, Waldemar Kownacki...

https://www.imdb.com/title/tt1070742/

Langue : polonais
Sous-titres : français (srt flux)

Une proposition de Séries 1990 qui "a fait traduire les sous-titres" :

"Il s’agit d’une première adaptation de la série de livre du "Sorceleur" de l’auteur Andrzej Sapkowski. Aujourd’hui la saga est mondialement connue sous le nom de "The Witcher" grâce aux jeux vidéo ou à la récente adaptation Netflix. Contrairement à cette dernière, celle-ci a bénéficié d’un budget bien moindre mais est jugée par ceux qui l’ont vue bien plus proche de l’histoire des livres originaux."

Ciné-club : Train de nuit (1959) VO+STFR HD

(Pociag)
Un film réalisé par Jerzy Kawalerowicz
1959 - 99 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Une place dans un wagon-lit achetée à la sauvette lie d’une manière inattendue une jeune femme et un homme : Martha cherche à rompre tandis que Jerzy semble loin de tout pour une raison que l'on découvrira plus tard. La nouvelle d’un meurtre et de la présence de l’assassin dans le train vont venir troubler leur voyage...

Avec : Lucyna Winnicka, Leon Niemczyk, Teresa Szmigielówna...

https://www.imdb.com/title/tt0053176/

Langue : polonais
Sous-titres : français complets (srt flux)

Faux polar à l'ambiance envoûtante, en particulier grâce à sa bande son.

Version restaurée, srt corrigé (Polo).

Przy.Po.Mnie.Nie (2019) HD Sans dialogues

(Przy.Po.Mnie.Nie)
Un court-métrage réalisé par Filip Twardowski
2019 - 4 minutes - Couleur - Stéréo - 2,40:1

À la recherche du bonheur perdu, Shimon commence à vivre entre la réalité, le monde des souvenirs et des fantasmes...

Avec : Stanisław Szymański , Kazimierz Szymański , Aleksander Gwóźdź.

Pas de fiche IMDb

Langue : Sans dialogues

Sous-titres : Non requis

Angélus (Angelus) (2000) VO+STFR

(Angelus)
Un film réalisé par Lech Majewski
2000 - 103 minutes - Couleur - NC - 1,70:1

Un jeune homme vierge doit être sacrifié !

C'est le point de vue d'un groupe de mystiques et de peintres de la classe ouvrière déterminés à sauver le monde. À la veille de la Seconde Guerre mondiale, leur maître, un mystérieux rosicrucien, les avertit de trois présages imminents de fin du monde...

Ainsi commence un conte dans lequel le XX^e siècle est raconté dans des scènes inspirées des tableaux naïfs et des peintures sur planche de l'aristocratie ouvrière : les mineurs de charbon.

Avec : Jan Siodlaczek, Pawel Steinert, Daniel Skowronek, Grzegorz Stasiak, Malgorzata Madejowska, Marian Makula, Elzbieta Okupska, Jacenty Jedrusik, Malgorzata Gadecka, Andrzej Skupinski...

https://www.imdb.com/title/tt0295168

Langue : Polonais

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

(Outlander) L'Abîme de l'Enfer (2022) VF+VO+STFR HD

(Ostatnia wieczerza)
Un film réalisé par Bartosz M. Kowalski
2022 - 91 minutes - couleur - stéréo - 2.39

Dans la Pologne de 1987, dans un monastère coupé du monde, les moines gèrent une clinique pour possédés. Un jour, un jeune policier vient au couvent. Se faisant passer pour un ecclésiastique, il pénètre dans la vie monastique et tente d'expliquer la récente et mystérieuse disparition de plusieurs détenus tourmentés. Il s’avère cependant qu’il n’y a aucun moyen de sortir du monastère...

Avec : Piotr Zurawski, Olaf Lubaszenko, Sebastian Stankiewicz...

https://www.imdb.com/title/tt19724142/

Langue : français piste 1 - polonais piste 2
Sous-titres : français forcés et complets (ass flux)

Une proposition de Outlander pour l'anniversaire du blog.

Les Maîtres des sortilèges (1995) VF repack

(Spellbinder)
Une série dirigée par Noel Price
1995 - 26 épisodes de 24 minutes - couleur - stééo - 1.33

Un groupe de collégiens part en excursion dans les montagnes bleues en Australie. Lors de ce camp, Paul Reynolds traverse accidentellement un point de passage entre notre monde et une dimension parallèle. Dans cet autre univers, tout le savoir scientifique acquis au cours des siècles a été gardé secret par les maîtres des sortilèges (les sauveurs du monde) qui règnent sur le peuple, resté à l’état médiéval, en se faisant passer pour des magiciens. Paul rencontre une jeune fille du nom de Riana, avec laquelle il devient ami. Il la convainc de lui apporter son aide afin de regagner son monde. Les sauveurs du monde maîtrisent certaines applications électromagnétiques leur permettant de communiquer à distance ou de voler dans les airs avec des navettes. Ils sont vêtus de combinaisons leur permettant d’envoyer des éclairs neutralisant tout adversaire. Ils s’efforcent d’utiliser leur savoir et leur pouvoir pour le bien du peuple, mais certains d’entre eux en abusent...

Avec : Zbych Trofimiuk, Gosia Piotrowska, Brian Rooney...

https://www.imdb.com/title/tt0112174/

Langue : français
Sous-titres : non

Une proposition de Séries 1990 :

"Aujourd'hui je vous partage l'une des séries australienne les plus populaire pour ceux qui ont grandi dans les années '90 : "Les Maîtres des Sortilèges" ("Spellbinder" en VO). La série n'est jamais sortie en DVD en VF. L'image provient donc des DVD australiens et l'audio provient très probablement d'enregistrements VHS de l'époque où elle passait à la TV."

La saison 2 ici : 

Les Maîtres des sortilèges: Les Terres du seigneur Dragon (2007) VF repack

Eter (2018) VO+STFR + bonus

(Eter) 💗
Un film réalisé par Krzysztof Zanussi
2018 - 118 minutes - couleur - stéréo - 2.39

L’histoire d’un médecin militaire et de son jeune assistant qui, peu avant la Première Guerre mondiale, poursuivent dans une étrange forteresse, des expérimentations médicales autour de l’éther. Les militaires ont compris le pouvoir que représente alors l’éther, capable du pire et du meilleur.

Avec : Jacek Poniedzialek, Zsolt László, Andrzej Chyra...

https://www.imdb.com/title/tt7368668/

Langue : polonais
Sous-titres : français (srt flux)

Un coup de coeur de Viator :
"Sur le thème Faustien, K. Zanussi a réalisé le film "Ether" en 2018 (non sorti en France).
J'ai réalisé le sous-titres en français de ce film (visés par une amie polonaise).
Au besoin, je me propose de vous les envoyer avec le film en question."

Rentrée des classes : Le chemin de l'école (Droga do szkoły) HD VO+STFR

(Droga do szkoły)
Un court métrage réalisé par Grzegorz Skurski
1985 - 10 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Un jour dans la vie d'un élève de première année d'une école de village habitant dans une ferme avec sa famille. Tôt chaque matin, il doit s'occuper des animaux, de la chienne, des chiots et d'une vache, avant de partir à l'école dans l'obscurité totale. Après un voyage apparemment sans fin, il atteint sa destination. Le soir, il rentre tard chez lui, où il doit encore faire ses devoirs...

Avec : Aucun de crédité

https://www.imdb.com/title/tt25087742

Langue : Polonais

Sous-titres : Français (traduction personnelle)

Films interdits : Antichrist (2009) VF+VO+STFR HD

(Antichrist)
Un film réalisé par Lars von Trier
2009 (*) - 108 minutes - couleur - stéréo - 2.35

Un couple perd son enfant dans un accident, alors qu'ils étaient occupés à faire l'amour. La femme se sent responsable. Son mari psycho-thérapeute tente de la soigner. La thérapie les amènera à se rendre dans un chalet retiré dans les bois, où la femme et son fils avaient coutume de passer du temps...

Avec : Willem Dafoe, Charlotte Gainsbourg, Storm Acheche Sahlstrøm...

https://www.imdb.com/title/tt0870984/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français forcés et complets (srt flux)

(*) Film présenté au festival de Cannes en 2009 où il crée une polémique. Les principales critiques portent sur l'extrême violence de certaines scènes où se côtoient sexe et mutilation. Il est alors interdit -16. En 2016 il devient interdit tout public, puis en janvier 2017, interdit aux moins de 18 ans à la suite de demandes au Conseil d'État. (lire commentaire de zorgub10) (Polo)

Le toucher silencieux (Dotknięcie ręki) (1992) VO+STFR

(Dotknięcie ręki)
Un film réalisé par Krzysztof Zanussi
1992 - 96 minutes - Couleur - Mono - 1,85:1

Stefan, un étudiant en musicologie au Conservatoire de Cracovie, entend chaque nuit une mélodie mystérieuse dans son sommeil. Il décide de partager ce secret avec le compositeur Henry Kezdi. Le compositeur qui a survécu à l'Holocauste, vit isolé, haïssant le monde, y compris sa femme et lui-même, malade et cherchant l'oubli dans l'alcool. L'imposition des mains du jeune homme doué de capacités psychothérapeutiques, ainsi que sa foi inébranlable dans le sens de créer de la musique, ravivent le génie du vieil artiste et le font, inspiré par une liaison avec une jeune assistante, revenir à la vie et l'art, en écrivant un magnifique oratorio...

L'intrigue du film fait référence au mythe de Faust, bien que les critiques aient également vu l'influence de la prose de Thomas Mann et de Jerzy Andrzejewski.

Avec : Max von Sydow, Lothaire Bluteau, Sarah Miles, Sofie Gråbøl, Aleksander Bardini, Beata Tyszkiewicz, Sławomira Łozińska, Peter Hesse Overgaard, Lars Lunøe...

https://www.imdb.com/title/tt0104129

Langue : Anglais (langue de tournage)

Sous-titres : Français (traduction personnelle)

Le mahmudia d'or (Złota mahmudia # Златна махмудия) (1987) HD VO+STFR

(Złota mahmudia # Златна махмудия)
Un film réalisé par Kazimierz Tarnas

1987 - 77 minutes - Couleur - NC - NC

Agnieszka, Jasio et Piotrek passent leurs vacances en Bulgarie avec leurs parents, profitant de l'hospitalité de leur ami, M. Sławczo. Ce dernier, un soir, près d'un feu de camp leur raconte la triste histoire de Rada la fille de Mahmudia Bey : Promise au sultan, un cousin de son père, la jeune fille s'enfuit avec le jeune pêcheur dont elle est amoureuse. Mais le vaisseau, pris dans une tempête coula dans l'embouchure du Ropotamo, un fleuve bulgare qui se jette dans la mer Noire, emportant avec lui la colossale dot de la jeune beauté. Personne ne survécut à cette catastrophe, et depuis lors, les gens continuent à chercher le trésor.

Le matin suivant, Staś, le fils de onze ans de M. Sławczo, emmène Piotrek au port et tout deux embarquent en cachette sur le bateau d'Angeł, un vieux loup de mer...

Avec : Zdzisław Kozień, Leon Niemczyk, Rafał Węgrzyniak, Norbert Kliszczewski, Bronisław Cieślak, Dosso Dossev, Roch Siemianowski, Violetta Dicova, Piotr Iwanow, Agata Ostrowska...

https://www.imdb.com/title/tt0094380

Langue : Polonais

Sous-titres : Français (traduction personnelle)

Le fauconnier Thomas (Sokoliar Tomáš # Král sokolů) (2000) VO+STFR

(Sokoliar Tomáš / Král sokolů)
Un film réalisé par Václav Vorlíček
2000 - 96 minutes - Couleur - Dolby Digital - NC

Au Moyen-Âge en Slovaquie, Vagan le fauconnier est agressé par Iver son ancien élève. Celui-ci lui dérobe le faucon qu'il a dressé. Non loin de là vivent le jeune Tomáš, son père, sa sœur et son grand-père. Tomáš possède le don de parler aux animaux. Un soir, le père de Tomáš, écuyer du seigneur Balador, est tué par les loups. Tomáš et son grand-père s'introduisent dans le château pour demander à Balador de leur laisser un lopin de terre bien qu'il ne leur revienne plus de droit...

Avec : Braňo Holiček, Juraj Kukura, Klára Jandová, Waldemar Kownacki, Jiří Langmajer, Manuel Bonnet, Sándor Téri, Jaroslav Žvásta...

https://www.imdb.com/title/tt0234058

Langue : Slovaque, Tchèque (Tourné en slovaque)

Sous-titres : Français, (adaptation et correction des erreurs OCR)