(Ukraine Is Not a Brothel)Un film réalisé par Kitty Green
2013 - 78 minutes - couleur - stéréo - 1.78
Le mouvement féministe ukrainien Femen, connu pour ses manifestations seins nus, a déclenché une véritable frénésie médiatique à travers l'Europe. Indignées par l'image des femmes ukrainiennes réduites à des épouses à vendre ou à des objets de tourisme sexuel, les Femen dévoilent leurs seins en signe de protestation afin de briser cette perception et de déstabiliser les forces patriarcales brutales. Aujourd'hui, « L'Ukraine n'est pas un bordel » offre, pour la première fois, un aperçu intime de l'organisation féministe la plus provocatrice au monde. Né dans les rues enneigées d'une Ukraine post-soviétique corrompue, le combat sans concession des Femen contre le patriarcat prend de l'ampleur en Europe. Mais avant de conquérir le monde, ces femmes audacieuses et magnifiques doivent d'abord affronter les forces perverses et contradictoires qui animent leur propre organisation féministe.
Avec : Inna Shevchenko, Sasha Shevchenko, Anna Hutsol...
https://www.imdb.com/fr/title/tt3136842/
Les Femen sur Wiki
Langue : ukrainien
Sous-titres : français - anglais
Il n'existe qu'une version de ce documentaires : une vo en ukrainien avec des sous-titres-anglais incrustés non synchrones et au découpage parfois curieux. Je l'ai quand même mise en ligne. J'ai donc refait un srtfr en adaptant le texte du texte anglais qui est lui même une adaptation de la vo. Pour qu'il soit lisible, j'ai placé la vo 1.6/9 dans le haut d'un 1.33 en respectant le cadrage et le ratio. Ce procédé permet de libérer une bande en bas pour les sous-titres. Il diminue foncement la taille de l'image, ce qui ne nuit pas à sa qualité . (Polo)
