Cat City (Macskafogó) (1986) VF+VO+STFR

(Macskafogó)
Un film réalisé par Béla Ternovszky.
1986 - 94 minutes - couleurs - mono.

Sur une planète nommée X, où coexistent très difficilement des souris et des chats anthropomorphes, les félidés, dans une organisation de type mafieux, cherchent à éradiquer la race des rongeurs. Si certains dignitaires souris envisagent d'abandonner la planète de leurs persécuteurs, leur agence de renseignement envoie en mission secrète Grabowski, un agent frondeur mais efficace, pour aller récupérer les plans d'une invention capable de renverser la situation en leur faveur.
En chemin, il doit affronter les sbires de ses ennemis, aussi bien des chats pirates qu'une bande de rats mercenaires manquant autant de scrupules que d'intelligence...

Avec les voix de : Miklós Benedek, László Sinkó, Péter Haumann, István Mikó & András Kern.

https://www.imdb.com/title/tt0179955

Une comédie d'espionnage et de science-fiction, doublée de fantasy animalière, un film d'animation devenu une vraie légende en Hongrie. Ses créateurs, le réalisateur Béla Ternovszky et le scénariste József Nepp, étaient déjà célèbres pour avoir proposé à un public plus jeune les différentes séries télévisées - elles aussi des dessins animés - consacrées aux aventures très SF de la Famille Mézga.
Une suite est sortie deux décennies plus tard, Macskafogó 2 - A sátán macskája (2007), se déroulant d'ailleurs 20 ans après la première histoire, mais semble ne pas avoir bénéficié de distribution internationale.

__ Captain Midnight __

😎 : Courts-métrages à la plage : O zi bună de plajă (2008) SD / Past (1997) HD / Fürdés (1973) HD / VO+STFR

3 journées (mouvementées) à la plage...

 (O zi bună de plajă / Un bon jour pour aller à la plage)
Un court-métrage réalisé par Bogdan Mustață
2008 - 10 minutes - Couleur - NC - 1,85:1

Trois jeunes délinquants s'évadent d'un pénitencier pour mineurs et enlèvent une prostituée et un chauffeur de camionnette et s'amusent en les agressant sur une plage déserte...

Les protagonistes, Florin Sinescu, Okan Kaya et George Hoffman, sont trois jeunes acteurs non professionnels choisis à la suite d'auditions organisées dans les prisons pour mineurs et jeunes, les centres de rééducation du pays et dans les centres de placement de Bucarest.

Avec : George Hoffman, Florin Sinescu, Okan Kaya, Cerasela Iosifescu, Marian Ghenea...

https://www.imdb.com/title/tt1185664

Langue : Roumain

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

---

 (Past / Le piège)
Un court-métrage réalisé par Jan Hřebejk
1997 - 15 minutes - Couleur - NC - NC

Lors d'une journée torride, dans un camp scout, les garçons sont confiés à une jeune stagiaire le temps d'une après-midi. En plongeant dans l'étang pour se rafraîchir, son maillot de bain est emporté et ils refusent de lui donner une serviette. Ils l'observent alors, attendant avec délectation le moment où la jeune fille va sortir de l'eau. Cependant un des scouts, plus serviable que les autres, va tenter de lui venir en aide malgré l'opposition des autres garçons...

Avec : Jakub Prachař, Marek Morvai-Javorský, Johan Kolínský, Vendula Ježková, Josef Kolínský, Zdeněk Roháček, Jiří Červenka, Jan Škvor...

https://www.imdb.com/fr/title/tt27231765
Plus de détails mais en tchèque :
https://www.fdb.cz/film/past/129349

Langue : Tchèque

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

---

 (Fürdés / La baignade)
Un moyen-métrage réalisé par Ranódy László
1973 - 50 minutes - Couleur - NC - NC

La famille Suhajda passe les vacances d'été dans une petite station balnéaire de Hongrie. János, leur fils unique âgé de onze ans a échoué à son examen de latin et subit les remontrances continuelles de son père qui, du reste, le méprisait déjà. Au lieu des baignades il doit passer ses vacances à étudier. Lors du repas de midi, la mère parvient cependant à convaincre le père de l'enfant de l'emmener avec lui à la plage...

Avec : Szirtes Ádám, Vass Éva, Geiger János, Gobbi Hilda, Egri István, Gyukár Tibor, Gyenge Árpád, Teréz Bod, Gyimesi Pálma, Pádua Ildikó...

https://www.imdb.com/title/tt0150673

Langue : Hongrois

Sous-titres : Français

---

Inferno (2016) VF+VO+STFR HD

(Inferno)
Un film réalisé par Ron Howard
2016 - 121 minutes - couleur - stéréo - 1.85

Robert Langdon se réveille dans un hôpital italien, frappé d’amnésie, et va devoir collaborer avec le docteur Sienna Brooks pour retrouver la mémoire. Tous deux vont sillonner l’Europe dans une course contre la montre pour déjouer un complot à l’échelle mondiale et empêcher le déchaînement de l’Enfer...

Avec : Tom Hanks, Felicity Jones, Irrfan Khan...

https://www.imdb.com/fr/title/tt3062096/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français forcés et complets - anglais (srt)

Dernier film de la trilogie au cinéma (pour 5 livres)
des aventures de Robert Langdon créé par Dan Brown :

Inferno (2016)
Anges & Démons (2009)
Da Vinci Code (2006)

Ciné-club: Égigérő fű (1979) HD VO+STFR

(Égigérő fű)
Un film réalisé par Palásthy György
1979 - 80 minutes - Couleur - Mono - 1,66:1

Après 52 ans de bons et loyaux services à entretenir un parc de la ville de Budapest « Oncle Poldi » est mis à la retraite. Après ce demi-siècle de travail près de la nature il ne peut imaginer ce que sera sa vie loin d'elle. Misù un garçonnet va mettre à contribution tous les habitants de l'immeuble où il réside et de nombreux amis vivants dans le quartier pour qu'il ne se sente pas dépaysé...

Avec : Hintsch György, Ullmann Mónika, Rajz János, Fónay Márta, Dajka Margit, Drahota Andrea, Ujlaky Dénes, Máriáss József, Zenthe Ferenc, Harsányi Gábor...

https://www.imdb.com/title/tt0121929

Langue : Hongrois

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

(Madame Polo Family) La fille des ténèbres (1990) VF+VO+STFR

(Daughter of Darkness)
Un téléfilm réalisé par Stuart Gordon
1990 - 93 minutes - couleur - stéréo - 1.33

Après la mort de sa mère, Kathy Thatcher continue de rêver d'une crypte, de statues de personnages inconnus, d'un homme masqué sans visage, d'un atelier de souffleur de verre et de faire l'amour avec un homme avec une grande cicatrice sur l'abdomen. Elle pense que cela pourrait être lié au père qu'elle n'a jamais connu. Alors elle décide de prendre un vol de Chicago à Bucarest, en Roumanie, pour le retrouver. Il ne lui reste plus que son nom, Paul Alecsandri, un collier avec un pendentif représentant l'emblème de la famille Cyprien, une photo prise il y a 20 ans et une adresse au dos de la photo. Ce sera un voyage cauchemardesque et glauque au pays des vampires et de la Securitate de Ceaușescu...

Avec : Anthony Perkins, Mia Sara, Robert Reynolds...

https://www.imdb.com/title/tt0099368/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français (srt flux)

Une traduction à l'oreille de Madame Polo, et un srt de Polo, construction et synchro.
Le seul srt, en anglais et généré automatiquement par Google, est inutilisable.

Eter (2018) VO+STFR + bonus

(Eter) 💗
Un film réalisé par Krzysztof Zanussi
2018 - 118 minutes - couleur - stéréo - 2.39

L’histoire d’un médecin militaire et de son jeune assistant qui, peu avant la Première Guerre mondiale, poursuivent dans une étrange forteresse, des expérimentations médicales autour de l’éther. Les militaires ont compris le pouvoir que représente alors l’éther, capable du pire et du meilleur.

Avec : Jacek Poniedzialek, Zsolt László, Andrzej Chyra...

https://www.imdb.com/title/tt7368668/

Langue : polonais
Sous-titres : français (srt flux)

Un coup de coeur de Viator :
"Sur le thème Faustien, K. Zanussi a réalisé le film "Ether" en 2018 (non sorti en France).
J'ai réalisé le sous-titres en français de ce film (visés par une amie polonaise).
Au besoin, je me propose de vous les envoyer avec le film en question."

Un gâteau dans le ciel (Torta az égen) (1984) HD VO+STFR

(Torta az égen)
Un moyen-métrage pour la télévison réalisé par Sík Ferenc
1984 - 64 minutes - Couleur - NC - NC

Quelle n'est pas la surprise des habitants, au petit jour, lorsqu'ils découvre un étrange objet masquant le Soleil : Un objet en forme de gâteau, un gigantesque gâteau de 30 mètres de diamètre sur 5 mètres de haut ! Aussitôt la rumeur d'une attaque des Martiens sème la panique parmi la population et met sur le pied de guerre, armée, police et pompiers. En réalité le professeur Zéta avait pour mission de fabriquer une bombe atomique. Le jour de la présentation de l'engin aux dirigeants du pays et à l'armée, un incident se produisit : Le serveur chargé d'apporter les rafraîchissements et les friandises déversa malencontreusement le contenu du plateau dans la bombe, provoquant une réaction en chaîne...

Avec : Sinkovits Imre, Harsányi Gábor, Bánhidi László, Harkányi Endre, Horváth Gyula, Szombathy Gyula, Gálvölgyi János, Schütz Ila, Tordy Géza, Horesnyi László...

https://www.imdb.com/title/tt0121826

Langue : Hongrois

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

Les épreuves du prince Buci (Buci királyfi megpróbáltatik) (1985) HD VO+STFR

(Buci királyfi megpróbáltatik)
Un court-métrage pour la télévision réalisé par Vadkerty Tibor

1985 - 25 minutes - Couleur - NC - NC

Un jeune garçon raconte des histoires fantastiques, dont les personnages s'animent et prennent vie comme des images dans un rêve...

Un dragon à trois têtes apparaît dans sa chambre ou émerge d'un lac fumant. Un lion aimant la confiture de pêche l'aide à détruire la maison en pain d'épices de la sorcière du conte Gretel et Hansel. Des guerriers en armure l'attaquent. Le vieux roi lui demande de lui apporter l'eau de la vie...

Avec : Léner András, Detre Annamária, Straub Dezső, Szerednyey Béla, Gálvölgyi János, Töreky Zsuzsa, Verebély Iván, Medgyesi Mária, Láng József, Szabó Ottó...

https://www.imdb.com/title/tt8196060

Langue : Hongrois

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)

Sherlock Holmes nevében (2011) HD VO+STFR

(Sherlock Holmes nevében - In the name of Sherlock Holmes)

Un film réalisé par Bernáth Zsolt
2012 - 99 minutes - Couleur - Dolby digital - 16/9

D'étranges évènements se produisent dans une petite ville de la campagne hongroise : De jeunes enfants sont enlevés et réapparaissent quelques jours après. Mais ils sont amorphes, mutiques et semblent traumatisés. Nul ne sait pour quels motifs ils ont été enlevés et où ils ont pu être séquestrés. Deux jeunes fans de Sherlock Holmes, (ils se font appeler Holmes et Watson), décident de mener une enquête aidés par une adolescente à l'attitude ambiguë. Enquête qui va les mener dans un inquiétant voyage dans le surnaturel...

Avec : Szénási Kristóf, Ungavár Ádám, Kugler Nikolett, Kiss Attila, Gáspár Tibor, Karalyos Gábor, Deli Dániel, Szabó Máté, Bogó Rebeka, Szaksz Gabriella, Tahi-Tóth László...

https://www.imdb.com/title/tt2070701

Langue : Hongrois
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

Lequel des neuf ? (Melyiket a kilenc közül?) (2006) VO+STR

(Melyiket a kilenc közül?)
Un court-métrage réalisé par Takács Vera, (Vera Takács)

2006 - 25 minutes - Couleur - NC - NC

Il était une fois un pauvre maître bottier qui vivait avec ses neuf enfants dans une maison de Pest. Dans l'appartement juste au dessus vivait un gentilhomme, célibataire et tout autant acariâtre qu'il était riche. Et ce n'est pas peu dire car il était vraiment fortuné. Le soir de Noël, le bottier, faute de mieux, offrit à ses enfants une chanson qu'ils chantèrent joyeusement ensemble. Las, les échos du chant dérangèrent le gentilhomme solitaire qui descendit et proposa au bottier d'acheter un de ses enfants et de l'élever comme il aurait élevé son propre enfant...

Avec : Szabó Győző, Honti György, Veégh Szabolcs, Székely Sylvia, Beer Márkó, Solti Márton, Czető Ádám, Drozda Adrienn, Misik Péter, Takács Bettina, Veégh Olivér...

https://www.imdb.com/title/tt0926109

Langue : Hongrois

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)

Chroniques d'Erzebeth: Le Royaume Assailli (2008) VO+STFR

(Bathory)
Un film réalisé par Juraj Jakubisko
2008 - 141 minutes - couleur - stéréo - 2.35

Alors que la guerre fait rage aux frontières, le royaume d'Erzebeth s'enfonce dans le chaos. Le roi vient de mourir, les seigneurs sans scrupule se pressent aux portes de la capitale. Le Reine veuve, mystérieuse et fascinante, prend le pouvoir. On la dit à moitié folle, on lui prête des pouvoirs surnaturels, certains parlent d'une créature inhumaine. Au milieu du tumulte, Cyril, jeune apprenti débrouillard et son maître Peter sont dépêchés par l’église afin de percer les mystères qui s’accumulent...

Avec : Anna Friel, Karel Roden, Vincent Regan...

https://www.imdb.com/title/tt0469640/

Langue : anglais
Sous-titres : français - anglais (2 srt flux)

Film historique à grand spectacle sur celle qui fut la plus grande meurtrière en série de l'histoire de l'humanité. Cette version est historiquement partiellement controversée. Quoi qu'il en soit, ces événements sont à l'origine de nombreux mythes et légendes locales. Quant à Erzebeth, elle est citée ou présente dans de nombreux films de vampires. (Polo)

Wild berries (2018) Sans paroles

(Wild berries)
Un court-métrage réalisé par Marianna Vas, Hedda Bednarszky, Romulus Balazs
2018 - 20 minutes - Couleur - NC - NC

Wild berries est le voyage sensoriel d'un garçon solitaire immergé dans son propre monde, errant à travers champs et forêts, allant toujours plus loin vers l'inconnu à chaque pas. Laissé seul dans le paysage rural désolé de la Roumanie, il joue à cache-cache parmi de gigantesques tournesols, parcourt les champs sans fin, observe les animaux qui l'entourent, trouve et perd des choses. Observant et attendant, il recherche l'excitation et reste parfois déçu. Il nous regarde et nous le suivons, poussés par un désir nostalgique envers quelque chose en nous qui n'a peut-être jamais existé...

Avec : Cristi Simeon

https://www.imdb.com/title/tt8690938

Langue : Sans paroles

Sous-titres : Non requis

Vacances, pause intello 1/2 : Agnus Dei (Égi bárány) (1970) VO+STFR

(Égi bárány)
Un film réalisé par Miklós Jancsó
1971 - 84 minutes - Couleur - Mono - 1,66:1

L'histoire allégorique, qui prend la forme d'une pièce de théâtre mystérieuse, se déroule durant l'été 1919, pendant la chute de l'éphémère République hongroise des Conseils, dans la région de Transdanubie. Dans la lutte entre les Rouges et les Blancs, la puissance qui vient de l'emporter élimine impitoyablement l'autre. Les Rouges, craignant les villageois fortement pieux, libèrent le père Vargha, fanatique et épileptique. Citant la Bible, le prêtre assoiffé de sang organise un détachement de représailles. La liturgie du massacre devient plus brutale et plus violente lorsque le prêtre, désormais superflu pour le pouvoir Blanc qui se consolide, est également assassiné...

Avec : Madaras József, Daniel Olbrychski, Kozák András, Széles Anna, Bujtor István, Jaroslava Schallerová, Avar István, Körtvélyessy Zsolt, Zala Márk, Balázsovits Lajos...

https://www.imdb.com/title/tt0066617

Langue : Hongrois

Sous-titres : Français (Traduction personnelle)

Pour Électre (Szerelmem, Elektra) (1974) VO+STFR

(Szerelmem, Elektra)
Un film réalisé par Miklós Jancsó

Traduction du titre hongrois : Mon amour, Électre
1974 -70 minutes - Mono - 1,66:1

Égisthe, le tyran, fait célébrer par son peuple le quinzième anniversaire de son règne. Il y a exactement quinze ans qu’il a tué son frère Agamemnon et qu’il s’est emparé de son royaume. Au cours des festivités, on a la possibilité de dire la vérité, mais seule Électre, la fille d’Agamemnon s’en sert. Elle proclame, en face d’Égisthe les crimes de celui-ci et déclare que son frère Oreste, viendra se venger. Un messager, venu de loin, apporte la nouvelle qu’Oreste est mort. Dans sa colère, Électre poignarde le messager qui ne meurt pourtant pas et en qui Électre reconnaît son frère. Tous deux triomphent du tyran, mais après la victoire ils se heurtent. Électre choisit une impitoyable vengeance, mais Oreste voit une autre voie pour arriver à leur but commun, à la réalisation de l’empire de la liberté... Cf. Net

Avec : Mari Töröcsik, György Cserhalmi, József Madaras, Mária Bajcsay, Lajos Balázsovits, József Bige, Tamás Cseh, György Delianisz, Balázs Galkó, Gabi Jobba...

https://www.imdb.com/title/tt0072241

Un surprenant mélange de doctrine marxiste, de drame moderne et de tragédie antique.

Surprenant aussi qu'un tel film est pu être réalisé et diffusé dans un pays du bloc de l'Est

car c'est aussi une critique à peine voilée du régime soviétique, et cela en 1974.

Patri©k

Langue : Hongrois

Sous-titres : Français (Correction et adaptation des STFR inclus dans le DVD)

L'île aux trésors (2007) VF

(L'Île aux trésors)
Un film réalisé par Alain Berbérian
2007 - 100 minutes - couleurs - stéréo - 2.35

Un trésor enfoui sur un îlot des Antilles. Un pirate sans jambe droite, sans bateau, traitre et sanguinaire et sans la carte du trésor. Une baronne flambeuse, sans scrupules, mante religieuse, sans le sou, mais avec un bateau. Un jeune homme sans peur et sans cervelle, mais avec la carte du trésor gravée quelque part dans sa mémoire défaillante. Un médecin boit-sans-soif, spécialiste providentiel des mémoires défaillantes et autres amnésies atypiques… C’est cette équipe de rêve qui lève l’ancre un matin de l’an de grâce mille sept cents et quelques, direction l’île au Trésor et ses criques de sable rose...

Avec : Gérard Jugnot, Alice Taglioni, Jean-Paul Rouve...

https://www.imdb.com/title/tt0499435/

Langue : français
Sous-titres : (anglais complets - srt flux)

Le ballon rouge (1961)

(A piros pöttyös labda)
Un film réalisé par Tibor Csermák
1961 - 9 minutes - Couleur - Mono - 

Une petite fille joue avec son ballon rouge avec l'aide de son imagination.
 

https://www.imdb.com/title/tt1255486/?ref_=ttrel_rel_tt

 

Le film est inspiré du classique d'Albert Lamorisse :

Le ballon rouge (1956) FR  

Qualité : 720x576
Format : MKV (469 Mo)
Langue : Sans parole
Dvdrip