(Patri©k) Le Croisé (Křižáček) (2017) HD VO+STFR

(Křižáček)
Un téléfilm réalisé par Václav Kadrnka
2017 - 87 minutes - Couleur - NC - 1,37:1

XIII^e siècle, Svojanov, Bohème, Malý Jeník, 9 ans, unique héritier du chevalier Bořek, se vêt un jour d'été d'une armure d'enfant et s'enfuit du domaine familial avec le désir d'atteindre la Terre Sainte. La solitude, trébucher sur les racines et vaincre la peur du noir deviennent une expérience passionnante en soi ; cependant, il ignore la route à suivre, il se perd vite. Le père désespéré se lance sur les traces de son fils disparu. Mais comme si le destin ne lui était pas favorable, il arrive toujours en retard partout...

Avec : Karel Roden, Aleš Bílík, Matouš John, Jiří Soukup, Michal Legíň, Jana Oľhová, Ivan Krúpa, Eliška Křenková, Tomáš Bambušek, Petr Cemper, Václav Kadrnka...

https://www.imdb.com/title/tt3474438

Langue : Tchèque

Sous-titres : Français, (adaptation, corrections, synchronisation)

Chroniques d'Erzebeth: Le Royaume Assailli (2008) VO+STFR

(Bathory)
Un film réalisé par Juraj Jakubisko
2008 - 141 minutes - couleur - stéréo - 2.35

Alors que la guerre fait rage aux frontières, le royaume d'Erzebeth s'enfonce dans le chaos. Le roi vient de mourir, les seigneurs sans scrupule se pressent aux portes de la capitale. Le Reine veuve, mystérieuse et fascinante, prend le pouvoir. On la dit à moitié folle, on lui prête des pouvoirs surnaturels, certains parlent d'une créature inhumaine. Au milieu du tumulte, Cyril, jeune apprenti débrouillard et son maître Peter sont dépêchés par l’église afin de percer les mystères qui s’accumulent...

Avec : Anna Friel, Karel Roden, Vincent Regan...

https://www.imdb.com/title/tt0469640/

Langue : anglais
Sous-titres : français - anglais (2 srt flux)

Film historique à grand spectacle sur celle qui fut la plus grande meurtrière en série de l'histoire de l'humanité. Cette version est historiquement partiellement controversée. Quoi qu'il en soit, ces événements sont à l'origine de nombreux mythes et légendes locales. Quant à Erzebeth, elle est citée ou présente dans de nombreux films de vampires. (Polo)

Drôle de grenier ! (Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny?) (2009) HD Multi

(Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny?)

Un film réalisé par Jirí Barta

2009 - 74 minutes - Couleur - Stéréo - NC

De courageux jouets, tout droit sortis d'une valise oubliée dans un grenier, partent pour un voyage rempli de dangers et de surprises à la recherche de leur amie Madeleine, capturée par la Tête, chef de l'Empire du mal.
Les auteurs de cette histoire redonnent vie aux objets les plus désuets, relégués dans un grenier poussiéreux, en leur "bricolant" une nouvelle apparence et en les animant.

Avec les voix Françaises de : Olivie Dutron, Nathalie Bienaimé...

Avec les voix Tchèques de : Jiří Lábus, Lucie Pernetová, Boris Hybner, Ivan Trojan...

https://www.imdb.com/title/tt1342403/?ref_=ttfc_fc_tt

 

Une version trilingue du chef-d’œuvre de Jirí Barta avec des pistes Tchèque et Slovaque, ainsi que les sous-titres adaptés à ces 2 langues, proposés par Patri©k

( publication en Duplex avec Supercalifragilisticexpialidocious )

 

le magicien et la fleuriste (1986) VF

(KÚZELNÍK A KVETINÁRKA)
Un film réalisé par Vladimir Herold
1986 - 12 minutes - Couleur - Stéréo -

Un chapeau magique qui sème la zizanie sur son passage, finit par réunir deux jeunes gens..

 

Qualité : 720x576
Format : MKV (684 Mo)
Langue : Surdoublage Français
Dvdrip

Le fauconnier Thomas (Sokoliar Tomáš # Král sokolů) (2000) VO+STFR

(Sokoliar Tomáš / Král sokolů)
Un film réalisé par Václav Vorlíček
2000 - 96 minutes - Couleur - Dolby Digital - NC

Au Moyen-Âge en Slovaquie, Vagan le fauconnier est agressé par Iver son ancien élève. Celui-ci lui dérobe le faucon qu'il a dressé. Non loin de là vivent le jeune Tomáš, son père, sa sœur et son grand-père. Tomáš possède le don de parler aux animaux. Un soir, le père de Tomáš, écuyer du seigneur Balador, est tué par les loups. Tomáš et son grand-père s'introduisent dans le château pour demander à Balador de leur laisser un lopin de terre bien qu'il ne leur revienne plus de droit...

Avec : Braňo Holiček, Juraj Kukura, Klára Jandová, Waldemar Kownacki, Jiří Langmajer, Manuel Bonnet, Sándor Téri, Jaroslav Žvásta...

https://www.imdb.com/title/tt0234058

Langue : Slovaque, Tchèque (Tourné en slovaque)

Sous-titres : Français, (adaptation et correction des erreurs OCR)

Insects (Hmyz) (2018) VO+STFR

  (Hmyz)
Un film réalisé par Jan Svankmajer
2018 - 98 minutes - Couleur 

Une troupe de comédiens répète une pièce de théâtre des frères Capek autour de la vie des insectes. Pendant la répartition, la vie privée des comédiens va se mélanger avec la destinée des personnages de la pièce. Et tout ceci est en réalité un film tourné par le réalisateur Jan Svankmajer et son équipe…

Avec : Jan Budar, Jiri Labus, Jaromir Dulava, Kamila Magalova, Ivana Uhlirova, Norbert Lichy..


https://www.imdb.com/title/tt5783476


Sous-titres : Français (Traduction maison)

Un comédie surréaliste du maître Tchèque de l'animation.Très peu d'images animées dans cette réjouissante mise en abîme où Svankmajer se filme en train de filmer les répétitions d'une étrange pièce de théâtre où les acteurs et leurs personnages auront tendance à s'intervertir.
Le fichier d'origine provient de "My duck is dead", et m'a été fourni par Sir Black Friday (merci)
Cette traduction, n'a pas été simple pour moi, n’hésitez pas à corriger les fautes et contresens.
Un partage publié en duplex avec Supercalifragilisticexpialidocious

 --Radisnoir--

Spécial cinéma Tchécoslovaque, Slovaque & Tchèque...

Quand on demande à des cinéastes français de passage en Tchéquie, souvent à l’occasion de différents festivals, s’ils ont des affinités avec le cinéma de ce pays, la grande majorité font référence aux films de la Nouvelle vague tchécoslovaque. Du cinéma tchèque, seul celui des années 1960 ou presque est parvenu avec succès à pénétrer les salles obscures hexagonales. Quels sont les ressorts de la réception du septième art tchécoslovaque en France durant cette décennie ? C’est la question que s’est posée Anne-Charlotte Gourraud, désormais journaliste, à l’occasion d’un travail universitaire qui a donné lieu à la parution d’un ouvrage au nom sans équivoque, « La France et le cinéma tchécoslovaque des années soixante »...

Cf. : Radio Praha

 

Si l’animation, et tout particulièrement l’animation en volume, a fait la gloire du cinéma tchèque, il s’agit là d’une forme d’expression qui tarde à s’installer au pays : la première tentative – inachevée – de film d’animation (papier découpé) tchèque date de 1920, et pendant longtemps les Tchèques n’ont recours à l’animation que pour des films publicitaires sans grand intérêt, et de facture décevante. Seule exception notoire, le dessinateur Karel Dodal qui a l’ambition des créer des films d’animation d’auteur et qui, de films d’animation publicitaires et éducatifs, en arrive à des œuvres animées expérimentales telles le dessin animé Kupka-esque Fantaisie érotique (1937)...

Cf. : Festival international du film de La Rochelle

Et une « Čzech-list » du cinéma tchèque et slovaque chez : Sens critique

Un message ambigu sur la fin du monde (Nejasná zpráva o konci světa) (1997) VO + STFR

(Nejasná zpráva o konci světa / Nejasná správa o konci sveta)
Un film réalisé par Juraj Jakubisko
1997 - 154 minutes - Couleur - Stéréo - NC

Hors du temps, perdu dans les montagnes, les habitants d'un petit village vivent à l'aube du troisième millénaire comme au début du XIXe siècle. Alors qu'une noce bat son plein, deux loups viennent roder près du village. Les hommes partent traquer les animaux et lorsqu'il reviennent, bredouilles, ils découvrent qu'une horde de loups affamés a décimé tous ceux qui étaient restés au village, à l'exception de la jeune mariée et de deux garçons d'une dizaine d'années.
Quelques années plus tard, bloqués par la neige, des saltimbanques qui tentaient de franchir discrètement la frontière, s'arrêtent dans le village en attendant le dégel. Un soir de beuverie les femmes de la troupe sont jouées aux cartes...

Une vision magique et réaliste d'un monde sans repères dans un petit village de montagne à la fin du monde. C'est aussi une métaphore à l'aube du troisième millénaire sur l'humanité, l'amour et la religion. Les loups symbolisent le danger, mais sont-ce les loups où les êtres humains qui représentent réellement le danger ?

Avec : Deana Horváthová, Milan Bahúl, Joachim Kemmer, Vladimír Javorský, Lucie Vondráčková, Klára Issová, Jiří Krytinář, Peter Šimu...

http://www.imdb.com/title/tt0119771/

Langue : Tchèque
Sous-titres : Français, (flux)

Survivre à sa vie (Théorie et pratique) (2010) VO+STFR

(Přežít svůj život [teorie a praxe])
Un film réalisé par Jan Švankmajer
2010 - 100 minutes - Couleurs - 16/9

Eugène, un homme mûr, fait des rêves étranges dans lesquels il entretient une relation ambigüe avec une femme vêtue de rouge. Soucieux d'en comprendre la signification, il entreprend un voyage introspectif avec l'aide d'une psychanalyste.

Avec : Václav Helsus, Klára Issová, Zuzana Krónerová, Daniela Bakerova...

http://imdb.com/title/tt1352765/

Qualité : DvdRip
Format : avi (970Mo)
Langues : Tchèque (introduction et générique en français)
Sous-titres : Français (fichier srt)

Démence / Les fous (Šílení) (2005) VO+STFR

(Šílení)
Un film réalisé par Jan Švankmajer
2005 - 120 minutes - Couleurs - 16/9

Un jeune homme revient de l'enterrement de sa mère. Il fait un cauchemar et ravage son chambre. Un étrange marquis paie les dégâts et invite le jeune homme à venir passer quelques jours chez lui. Mais, une fois la nuit tombée, il observe une étrange messe blasphématoire. Le lendemain, alors qu'il souhaite prendre congé, le marquis meurt devant lui...

Avec : Pavel Liska, Jan Triska, Anna Geislerová...

http://imdb.com/title/tt0407236/

Langues : Tchèque
Sous-titres : Français