(Hmyz)Un film réalisé par Jan Svankmajer
2018 - 98 minutes - Couleur
Une troupe de comédiens répète une pièce de théâtre des frères Capek
autour de la vie des insectes. Pendant la répartition, la vie privée des
comédiens va se mélanger avec la destinée des personnages de la pièce.
Et tout ceci est en réalité un film tourné par le réalisateur Jan
Svankmajer et son équipe…
https://www.imdb.com/title/tt5783476
Sous-titres : Français (Traduction maison)
Un
comédie surréaliste du maître Tchèque de l'animation.Très peu d'images
animées dans cette réjouissante mise en abîme où Svankmajer se filme en
train de filmer les répétitions d'une étrange pièce de théâtre où les
acteurs et leurs personnages auront tendance à s'intervertir.
Le fichier d'origine provient de "My duck is dead", et m'a été fourni par Sir Black Friday (merci)
Cette traduction, n'a pas été simple pour moi, n’hésitez pas à corriger les fautes et contresens.
Un partage publié en duplex avec Supercalifragilisticexpialidocious
Le fichier d'origine provient de "My duck is dead", et m'a été fourni par Sir Black Friday (merci)
Cette traduction, n'a pas été simple pour moi, n’hésitez pas à corriger les fautes et contresens.
Un partage publié en duplex avec Supercalifragilisticexpialidocious
--Radisnoir--
Bririp Mkv 3870 Mo
Vo (Tchèque)+stfr maison
Le film :
part 1 : https://uptobox.com/giws8c0ksymo
part 2 : https://uptobox.com/x7rmff2beftf
part 3 : https://uptobox.com/q7apnf1dlw1y
Les srt : https://uptobox.com/7vyyyvuizcbd
Vo (Tchèque)+stfr maison
Le film :
part 1 : https://uptobox.com/giws8c0ksymo
part 2 : https://uptobox.com/x7rmff2beftf
part 3 : https://uptobox.com/q7apnf1dlw1y
Les srt : https://uptobox.com/7vyyyvuizcbd
Brrip Mkv 971 Mo (réencodage du fichier précédent)
Vo (Tchéque)+stfr maison
Le film : https://uptobox.com/d4wwxg4qyxo1
Les srt : https://uptobox.com/7vyyyvuizcbd
Jan Svankmajer sur ce blog :
Centralisation Svankmajer
Jan Svankmajer sur supercalifragilisticexpialidocious :
Jan Svankmajer : courts-métrages 1964-1969
Jan Svankmajer : courts-métrages 1972-1992
Jan Svankmajer : courts-métrages 3 et documents
Vo (Tchéque)+stfr maison
Le film : https://uptobox.com/d4wwxg4qyxo1
Les srt : https://uptobox.com/7vyyyvuizcbd
Jan Svankmajer sur ce blog :
Centralisation Svankmajer
Jan Svankmajer sur supercalifragilisticexpialidocious :
Jan Svankmajer : courts-métrages 1964-1969
Jan Svankmajer : courts-métrages 1972-1992
Jan Svankmajer : courts-métrages 3 et documents
Hello there! I could have sworn I've visited your blog before but after going through many of
RépondreSupprimerthe posts I realized it's new to me. Nonetheless, I'm definitely happy I found it and I'll be bookmarking it
and checking back often!
Great !! You're welcome... Anytime...
SupprimerBy the way, stop swearing please !! It's blasphemous..
See ya..
je me prosterne aux pieds de toute l'équipe de l'UFSF pour ce partage !
RépondreSupprimer(pour tout dire, je viens de frôler l'infarctus)
Et grâce soit rendue à Radisnoir (je pèse mes mots)
En voilà une exclu, je n'avais même pas entendu parler de ce film - merci radis !
RépondreSupprimerl'idnp
Merci beaucoup Radis.
RépondreSupprimerBonne idée cette traduction. Merci RadisNoir
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour cette VF.
RépondreSupprimerComme d'hab', ma manière à moi de remercier en piochant dans mes notes en cours;
Karel & Josef Čapek (Tchécoslovaquie 23/03/1887-Camp de Bergen-Belsen ?/04/1945)
Comme peintre notoire, Josef aussi fut honoré de la désignation d'un astéroïde, dans la ceinture principale, découvert par Petr Pravec le 27/09/1997 : 14976 Josefčapek (1997 SD4).
De la vie des insectes (Ze života hmyzů 1922 Comédie en trois actes avec un prologue et un épilogue –traduit par Milena Tomášková, avec Jindřich Pokorný (premier acte), Éditions Dilia, Prague 1979).
Un cousinage certain avec les robots de Rossum…
- The Insect Play UK, BBC 1939 (Tv 90mn -adaptation Clifford Bax, Nigel Playfair & Paul Selver).
- Id. UK (BBC) 28/05/1950 (Épisode #22 de la collection BBC Sunday Night Theatre -adaptation Michael Barry).
- Id. UK (BBC) 19/06/1960 (Dans le cadre du Twentieth Century Theatre).
- Insect(s)(Hmyz) Jan Švankmajer (adaptation), République Tchèque/Slovaquie 2018 (98mn). @VO+ST
Bonne continuation, Jeam