Affichage des articles dont le libellé est Tchéquie. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Tchéquie. Afficher tous les articles

1 février 2026

Mademoiselle Golem (Slečna Golem) (1972) VO+STFR

(Slečna Golem)
Un film réalisé par Jaroslav Balík
1972 - 95 minutes - couleurs - mono.

Dans les années 1930, à Prague. Vera, une jeune femme passionnée par la science, a fui son richissime père qui voulait la marier de force pour des raisons financières et donne des conférences sur l'avenir de la technologie. Elle rencontre Petr, un savant un peu rêveur qui lui avoue son objectif : créer des répliques de l'être humain, qui seraient à la fois dociles, dévouées et plus douées, qu'il appelle des «golems».
Dans le laboratoire de Petr, qui est en fait une ancienne usine appartenant à sa tante, à la suite d'un accident, une réplique parfaite de Vera est créée, qui prend tout de suite à coeur le bien-être de son original.

Avec : Jana Brejchová, Jan Tríska, Martin Ruzek, Josef Somr, Antonie Hegerlíková & Marie Rosulková.

http://www.imdb.com/title/tt0138815

Une vraie comédie science-fictionnelle à la tchèque, avec tout ce que ça implique de gags, de poésie, d'inventivité et d'insolence, sur le thème du clonage, même si le terme n'est jamais mentionné, remplacé par le mot «golem» on ne peut plus local. Dans les années 1970, ce film ne fut devancé sur ce sujet que par l'américain The Resurrection of Zachary Wheeler, sorti l'année précédente.
__ Captain Midnight __

30 juin 2025

😎 : Courts-métrages à la plage : O zi bună de plajă (2008) SD / Past (1997) HD / Fürdés (1973) HD / VO+STFR

3 journées (mouvementées) à la plage...

 (O zi bună de plajă / Un bon jour pour aller à la plage)
Un court-métrage réalisé par Bogdan Mustață
2008 - 10 minutes - Couleur - NC - 1,85:1

Trois jeunes délinquants s'évadent d'un pénitencier pour mineurs et enlèvent une prostituée et un chauffeur de camionnette et s'amusent en les agressant sur une plage déserte...

Les protagonistes, Florin Sinescu, Okan Kaya et George Hoffman, sont trois jeunes acteurs non professionnels choisis à la suite d'auditions organisées dans les prisons pour mineurs et jeunes, les centres de rééducation du pays et dans les centres de placement de Bucarest.

Avec : George Hoffman, Florin Sinescu, Okan Kaya, Cerasela Iosifescu, Marian Ghenea...


Langue : Roumain
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)



 (Past / Le piège)
Un court-métrage réalisé par Jan Hřebejk
1997 - 15 minutes - Couleur - NC - NC

Lors d'une journée torride, dans un camp scout, les garçons sont confiés à une jeune stagiaire le temps d'une après-midi. En plongeant dans l'étang pour se rafraîchir, son maillot de bain est emporté et ils refusent de lui donner une serviette. Ils l'observent alors, attendant avec délectation le moment où la jeune fille va sortir de l'eau. Cependant un des scouts, plus serviable que les autres, va tenter de lui venir en aide malgré l'opposition des autres garçons...

Avec : Jakub Prachař, Marek Morvai-Javorský, Johan Kolínský, Vendula Ježková, Josef Kolínský, Zdeněk Roháček, Jiří Červenka, Jan Škvor...

Langue : Tchèque
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)



 (Fürdés / La baignade)
Un moyen-métrage réalisé par Ranódy László
1973 - 50 minutes - Couleur - NC - NC

La famille Suhajda passe les vacances d'été dans une petite station balnéaire de Hongrie. János, leur fils unique âgé de onze ans a échoué à son examen de latin et subit les remontrances continuelles de son père qui, du reste, le méprisait déjà. Au lieu des baignades il doit passer ses vacances à étudier. Lors du repas de midi, la mère parvient cependant à convaincre le père de l'enfant de l'emmener avec lui à la plage...

Avec : Szirtes Ádám, Vass Éva, Geiger János, Gobbi Hilda, Egri István, Gyukár Tibor, Gyenge Árpád, Teréz Bod, Gyimesi Pálma, Pádua Ildikó...


Langue : Hongrois
Sous-titres : Français


25 mai 2025

Salutations cordiales du globe (Srdecný pozdrav ze zemekoule) (1983) VO+STFR

(Srdecný pozdrav ze zemekoule)
Un film réalisé par Oldrich Lipský
1983 - 99 minutes - couleurs - mono.

Deux extra-terrestres atterrissent sur Terre et prennent une apparence humaine pour accomplir leur mission : récolter un maximum de données sur notre planète afin des les communiquer aux leurs. Pour leur servir de guide, ils choisissent un obscur scientifique qui voit rapidement son existence bouleversée de fond en comble par les actions délirantes de ses nouveaux amis...

Avec : Milan Lasica, Július Satinský, Jirí Menzel, Nada Konvalinková, Milos Kopecký, Jirí Lábus & Jana Brezková.

http://www.imdb.com/title/tt0084721

Une comédie de science-fiction peu connue d'Oldrich Lipský, peut-être pour sa grande sobriété visuelle évoquant plus la télévision que le cinéma, se voulant avant tout une satire loufoque de notre société.
__ Captain Midnight __

11 novembre 2024

(Patri©k) Le Croisé (Křižáček) (2017) HD VO+STFR

(Křižáček)
Un téléfilm réalisé par Václav Kadrnka
2017 - 87 minutes - Couleur - NC - 1,37:1

XIIIe siècle, Svojanov, Bohème, Malý Jeník, 9 ans, unique héritier du chevalier Bořek, se vêt un jour d'été d'une armure d'enfant et s'enfuit du domaine familial avec le désir d'atteindre la Terre Sainte. La solitude, trébucher sur les racines et vaincre la peur du noir deviennent une expérience passionnante en soi ; cependant, il ignore la route à suivre, il se perd vite. Le père désespéré se lance sur les traces de son fils disparu. Mais comme si le destin ne lui était pas favorable, il arrive toujours en retard partout...

Avec : Karel Roden, Aleš Bílík, Matouš John, Jiří Soukup, Michal Legíň, Jana Oľhová, Ivan Krúpa, Eliška Křenková, Tomáš Bambušek, Petr Cemper, Václav Kadrnka...


Langue : Tchèque
Sous-titres : Français, (adaptation, corrections, synchronisation)

19 mai 2024

Le Mariage des vampires (Svatba upíru) (1993) VO+STFR

(Svatba upíru)
Un film réalisé par Jaroslav Soukup.
1993 - 95 minutes - couleurs - mono.

Fin 18ème siècle. Richard, un jeune bourgeois anglais, avide d'aventure et de romance, traverse la Bohème en compagnie de son oncle qui se rend à Prague pour affaires. En cours de route, il rencontre la magnifique Comtesse Olivie dont il tombe éperdument amoureux et qui semble l'apprécier. Il la retrouve dans la capitale, mais découvre vite qu'elle évolue au sein d'une communité... très mordante.

Avec : Rudolf Hrusínský nejml., Iveta Bartosová, Petr Nározný, Viktor Preiss, Petr Pelzer & Ludek Kopriva.

http://www.imdb.com/title/tt0108263

La seconde adaptation au cinéma - cette fois-ci tchèque - du texte de l'irlandais Joseph Sheridan Le Fanu La Chambre de l'auberge du Dragon volant (1872), après L'Auberge du Dragon Volant (1980), mais si cette dernière introduisait déjà la notion de vampirisme absente de l'original, le présent film va beaucoup plus loin en en faisant le thème du film et en la traitant sur le plan comique, pour un résultat très plaisant qui n'est pas sans rappeler Le Bal des vampires (1967) de Roman Polanski.
__ Captain Midnight __

10 décembre 2023

Le Joueur de flûte (Krysar) (1986) VO+STFR

(Krysar)
Un film réalisé par Jirí Barta
1986 - 57 minutes - couleurs - mono.

Adaptation en stop-motion de la légende médiévale allemande du Joueur de flûte de Hamelin, qui conte la terrible vengeance d'un étrange joueur de flûte, auquel les notables d'une ville nommée Hamelin avaient promis une petite fortune pour les débarrasser de rats trop envahissants, avant de refuser de le payer une fois son travail fait.

Avec les voix de : Oldrich Kaiser, Jirí Lábus, Michal Pavlícek & Vilém Cok.

http://www.imdb.com/title/tt0174834

Un film d'animation un peu dans la lignée de ceux de Jan Švankmajer, avec pour particularité d'employer du bois pour ses personnages et une partie des décors, dans une ambiance très gothique. (Les dialogues n'étant volontairement pas intelligibles, les sous-titres fournis ne concernent que le générique.)
__ Captain Midnight __

22 octobre 2023

La Fille en bleu (Dívka v modrém) (1940) VO+STFR

(Dívka v modrém)
Un film réalisé par Otakar Vávra.
1940 - 85 minutes - noir & blanc - mono.

‌A Lucin, petite ville tchèque, le notaire local, le très sage et effacé Jan Karas, recueille provisoirement un tableau qui n'a pas été vendu à des enchères récentes, le portrait d'une beauté d'il y a trois siècles, connue sous le nom de la Fille en Bleu. Mais, le soir, un miracle se produit : la jeune femme sort de son cadre, en chair et en os, vêtue d'une robe ancienne. Le pauvre Jan va devoir alors faire passer aux yeux de tous son invitée pour une parente venue d'un lointain pays, mais cette dernière, qui se présente comme étant la Comtesse Blanka, ne va pas lui faciliter la tâche avec ses conceptions d'un autre temps, ses goûts de luxe et son caractère bien trempé...

Avec : Lída Baarová, Oldrich Nový, Antonie Nedosinská, Ruzena Slemrová, Sylva Langova, Natasa Gollová & Bedrich Veverka.

http://www.imdb.com/title/tt0166168

Bien avant les comédies SF ou fantastiques, plus impertinentes, grinçantes et délirantes, de réalisateurs comme Oldrich Lipsky, Vaclav Vorlicek ou Juraj Hertz, le cinéma tchèque offrit quelques comédies romantiques à connotation fantastique, comme Panenka (1938) ou ce charmant Dívka v modrém (1940). L'interprète de la Fille en bleu, Lída Baarová (Lelícek ve sluzbách Sherlocka Holmesa, 1932), est restée célèbre moins pour sa carrière à l'écran que pour sa sulfureuse liaison avec le nazi Joseph Goebbels, ce qui la poussa à tourner en Italie dès 1943, puis en Espagne à partir de 1956.
__ Captain Midnight __

14 février 2023

Saint Valentin : Tristan & Yseult (2006) VF+VO+STFR HD

(Tristan + Isolde)
Un film réalisé par Kevin Reynolds
2006 - 125 minutes - couleur - stéréo - 1.85

Une histoire d'amour entre le deuxième en lice pour le trône de Grande-Bretagne et la princesse des Irlandais en rébellion mène les jeunes amoureux à leur perte....

Avec : James Franco, Sophia Myles, Rufus Sewell...

https://www.imdb.com/title/tt0375154/

Quand Hollywood revisite le mythe éternel de Tristan et Yseult



29 décembre 2022

La princesse du moulin (Princezna ze mlejna) (1994) HD VO+STFR

(Princezna ze mlejna)
Un téléfilm réalisé par Zdeněk Troška
1994 - 99 minutes - Couleur - NC - NC

Il était une fois, dans un pays encore gouverné par un roi et où la farine était encore moulue dans des moulins...
Dans l'un de ces moulins vivait un homme avec sa fille la belle Eliška, mais ce ne serait pas un moulin tchèque s'il n'était pas hanté. Et dans celui-ci il y avait trois démons : Un diablotin et un ondin, tous deux amoureux de la jeune fille et une sorcière amoureuse du petit diable facétieux. Jindřich, un célibataire parcourant le monde à la recherche d'une princesse victime d'un sortilège dans le but de la délivrer et de l'épouser vient par hasard dans ce moulin ou il n'a pas l'intention de s'éterniser. Cependant, il change d'avis quand Eliška lui dit qu'une princesse est retenue captive dans leur étang...

Avec : Radek Valenta, Andrea Černá, Alois Švehlík, Yvetta Blanarovičová, Jakub Zindulka, Lucie Bílá, Oto Ševčík, Ladislav Županič, Eduard Cupák...


Langue : Tchèque
Sous-titres : Français (Traduction personnelle)

26 décembre 2022

La reine du lac (Jezerní královna / Die Seekönigin) (1998) VO+STFR

(Jezerní královna / Die Seekönigin)
Un film réalisé par Václav Vorlíček
1998 - 89 minutes - Couleur - NC - NC

Un soir, sur un lac brumeux, plusieurs cygnes plongent. Sous l'eau, ils se transforment en gracieuses jeunes filles qui se mettent à danser dans le palais sous-marin de la reine du lac. L'une d'elles profitant de l'assoupissement du garde s'échappe et remonte à la surface, où elle se transforme instantanément en cygne et s'envole. Le jeune prince Viktor parti à la chasse avec Štěpán son serviteur, (et aussi confident), sont sur le point de rentrer bredouille, Štěpán décoche alors un carreau d'arbalète sur l'oiseau qui passe. Frappé par le trait, le cygne tombe au sol et redevient une charmante jeune fille...

Avec : Ivana Chýlková, Max Urlacher, Jitka Schneiderová, Miroslav Táborský, Rudolf Hrušínský mladší, Jan Hrušínský, Jiřina Bohdalová...


Langue : Tchèque, Allemand
Sous-titres : Français, (traduction personnelle, calés pour l'audio tchèque)

13 décembre 2022

Chroniques d'Erzebeth: Le Royaume Assailli (2008) VO+STFR

(Bathory)
Un film réalisé par Juraj Jakubisko
2008 - 141 minutes - couleur - stéréo - 2.35

Alors que la guerre fait rage aux frontières, le royaume d'Erzebeth s'enfonce dans le chaos. Le roi vient de mourir, les seigneurs sans scrupule se pressent aux portes de la capitale. Le Reine veuve, mystérieuse et fascinante, prend le pouvoir. On la dit à moitié folle, on lui prête des pouvoirs surnaturels, certains parlent d'une créature inhumaine. Au milieu du tumulte, Cyril, jeune apprenti débrouillard et son maître Peter sont dépêchés par l’église afin de percer les mystères qui s’accumulent...

Avec : Anna Friel, Karel Roden, Vincent Regan...

https://www.imdb.com/title/tt0469640/

Langue : anglais
Sous-titres : français - anglais (2 srt flux)

Film historique à grand spectacle sur celle qui fut la plus grande meurtrière en série de l'histoire de l'humanité. Cette version est historiquement partiellement controversée. Quoi qu'il en soit, ces événements sont à l'origine de nombreux mythes et légendes locales. Quant à Erzebeth, elle est citée ou présente dans de nombreux films de vampires. (Polo)

11 juin 2022

Un coup de tonnerre (A sound of thunder) (2005) VF+VO+STFR HD

(A sound of thunder)
Un film réalisé par Peter Hyams)
D'après une nouvelle de Ray Bradbury
2005 - 102 minutes -Couleur - DTS / Dolby Digital - 2,39:1

Chicago 2055, le dirigeant de la société Time Safari Inc. propose à ses clients le nec plus ultra des voyages : une chasse aux dinosaures aux temps préhistoriques. Mais un jour, un simple geste fait dérailler 65 millions d’années d’évolution. Le monde va leur appartenir… à moins que deux scientifiques ne réussissent à inverser le cours du temps…
Cf. DvDFR

Avec : Armin Rohde, Heike Makatsch, Jemima Rooper, David Oyelowo, Wilfried Hochholdinger, Edward Burns...

https://www.imdb.com/title/tt0318081

Langue : Anglais, Français
Sous-titres : Français

10 mai 2022

Drôle de grenier ! (Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny?) (2009) HD Multi

(Na půdě aneb Kdo má dneska narozeniny?)
Un film réalisé par Jirí Barta
2009 - 74 minutes - Couleur - Stéréo - NC

De courageux jouets, tout droit sortis d'une valise oubliée dans un grenier, partent pour un voyage rempli de dangers et de surprises à la recherche de leur amie Madeleine, capturée par la Tête, chef de l'Empire du mal.
Les auteurs de cette histoire redonnent vie aux objets les plus désuets, relégués dans un grenier poussiéreux, en leur "bricolant" une nouvelle apparence et en les animant.

Avec les voix Françaises de : Olivie Dutron, Nathalie Bienaimé...
Avec les voix Tchèques de : Jiří Lábus, Lucie Pernetová, Boris Hybner, Ivan Trojan...

https://www.imdb.com/title/tt1342403/?ref_=ttfc_fc_tt
 

Une version trilingue du chef-d’œuvre de Jirí Barta avec des pistes Tchèque et Slovaque, ainsi que les sous-titres adaptés à ces 2 langues, proposés par
 

21 décembre 2021

Le fauconnier Thomas (Sokoliar Tomáš # Král sokolů) (2000) VO+STFR

(Sokoliar Tomáš / Král sokolů)
Un film réalisé par Václav Vorlíček
2000 - 96 minutes - Couleur - Dolby Digital - NC

Au Moyen-Âge en Slovaquie, Vagan le fauconnier est agressé par Iver son ancien élève. Celui-ci lui dérobe le faucon qu'il a dressé. Non loin de là vivent le jeune Tomáš, son père, sa sœur et son grand-père. Tomáš possède le don de parler aux animaux. Un soir, le père de Tomáš, écuyer du seigneur Balador, est tué par les loups. Tomáš et son grand-père s'introduisent dans le château pour demander à Balador de leur laisser un lopin de terre bien qu'il ne leur revienne plus de droit...

Avec : Braňo Holiček, Juraj Kukura, Klára Jandová, Waldemar Kownacki, Jiří Langmajer, Manuel Bonnet, Sándor Téri, Jaroslav Žvásta...


Langue : Slovaque, Tchèque (Tourné en slovaque)
Sous-titres : Français, (adaptation et correction des erreurs OCR)