(Das Spukschloß im Spessart)Un film réalisé par Kurt Hoffmann
1960 - 101 minutes - couleur - mono - 1.66
Charlotte hérite de son père d'un château délabré près de la petite ville allemande de Bonn. Le château est grevé de dettes ; la majeure partie de l'inventaire est mise en gage. Cinq fantômes qui vivent dans le château, anciens brigands des forêts du Spessart, décident de l'aider, mais leurs méthodes peu conventionnelles mettent Charlotte en difficulté...
Avec : Liselotte Pulver, Heinz Baumann, Hanne Wieder...
https://www.imdb.com/fr/title/tt0054337/
Langue : allemand
Sous-titres : français complets (srt)
Une proposition de Philippe J. :
" Vous proposez sur le site la dernière version des fantômes de l’auberge du Spessart, mais pas la version classique avec Liselotte Pulver, Heinz Baumann et le génial Hubert von Meyerinck (qui s’est notamment illustré dans de nombreux krimis d’Edgar Wallace).
Etant germanophone, j’ai traduit les dialogues et créé des sous-titres pour ce film. Quelques précisions sur ma traduction, garantie 100 % sans I.A. (donc perfectible, mais sans les contre-sens habituels des traductions automatiques) : d’abord, j’ai changé le titre français, « Quand les fantômes s’amusent », en « Le Château hanté du Spessart », pour être plus fidèle à l’allemand ; par contre, j’ai évité de traduire « mot à mot » les dialogues, privilégiant des synonymes qui permettaient de maintenir les rimes – le film comprenant de nombreux passages chantés. Enfin, je n’ai pas traduit les mots de dialecte, en particulier le fameux « schissi matucki ! », ce juron – historique – des brigands du Spessart, déjà intraduisible en Hochdeutsch. Le gag vient d’ailleurs du fait qu’aucun spectateur allemand ne peut réellement comprendre ce qui est dit à ces moments-là.
Voilà, j’espère que vous prendrez plaisir à visionner cette agréable comédie teintée de fantastique ! "
