Affichage des articles dont le libellé est Tchécoslovaquie. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Tchécoslovaquie. Afficher tous les articles

1 février 2026

Mademoiselle Golem (Slečna Golem) (1972) VO+STFR

(Slečna Golem)
Un film réalisé par Jaroslav Balík
1972 - 95 minutes - couleurs - mono.

Dans les années 1930, à Prague. Vera, une jeune femme passionnée par la science, a fui son richissime père qui voulait la marier de force pour des raisons financières et donne des conférences sur l'avenir de la technologie. Elle rencontre Petr, un savant un peu rêveur qui lui avoue son objectif : créer des répliques de l'être humain, qui seraient à la fois dociles, dévouées et plus douées, qu'il appelle des «golems».
Dans le laboratoire de Petr, qui est en fait une ancienne usine appartenant à sa tante, à la suite d'un accident, une réplique parfaite de Vera est créée, qui prend tout de suite à coeur le bien-être de son original.

Avec : Jana Brejchová, Jan Tríska, Martin Ruzek, Josef Somr, Antonie Hegerlíková & Marie Rosulková.

http://www.imdb.com/title/tt0138815

Une vraie comédie science-fictionnelle à la tchèque, avec tout ce que ça implique de gags, de poésie, d'inventivité et d'insolence, sur le thème du clonage, même si le terme n'est jamais mentionné, remplacé par le mot «golem» on ne peut plus local. Dans les années 1970, ce film ne fut devancé sur ce sujet que par l'américain The Resurrection of Zachary Wheeler, sorti l'année précédente.
__ Captain Midnight __

4 janvier 2026

Le Diable et Catherine (Cert a Káca) (1955) VO+STFR

(Cert a Káca)
Un film réalisé par Václav Bedrich.
1955 - 42 minutes - couleurs - mono.

‌Dans un coin paisible de la campagne tchèque, l'aristocrate locale, la duchesse Catherine, est si capricieuse et insupportable que toute la région ne cesse de la maudire. Ces malédictions parviennent aux oreilles du Diable qui envoie sur Terre un de ses démons pour ramener le plus vite possible la vilaine en Enfer pour la châtier.
Mais Kokes, l'envoyé qui fait preuve de plus de bonne volonté que d'intelligence, ramène une autre Catherine à la place, une brave paysanne qui n'a comme défaut que d'être coquette. Et comme qualité, elle dispose d'un caractère trempé qui va mettre tout l'Enfer en émoi...

Avec les voix de : Ludmila Vostrcilová, Oldrich Musil, Ladislav Pesek & Frantisek Filipovský.

http://www.imdb.com/title/tt0342179

Un dessin animé tchécoslovaque inspiré par un conte local célèbre de Božena Němcová, qui devint également un opéra d'Antonín Dvořák en 1899, Le Diable et Catherine. Un graphisme simple mais attrayant, qui rappelle la «ligne claire», particulièrement efficace dans les scènes se déroulant aux Enfers.
__ Captain Midnight __

25 décembre 2025

Noël - Moyen-métrage : Mélodie magique (Čarovný nápev) (1988) VO+STFR

(Čarovný nápev)
Un téléfilm slovaque réalisé par Zdeno Dřínovský (Zdeněk Dřínovský)
1988 - 32 minutes - Noir et blanc / Couleur - NC - NC

Un petit garçon, trouvé alors qu'il n'était qu'un nourrisson, vit dans la maison d'un riche fermier. Il est gentil, diligent, travailleur et pourtant différent des autres : Il est bossu. Le fils du fermier ne cesse de le harceler à ce sujet, et depuis la mort de la fermière il n'a personne pour le défendre. Il sera même chassé de la table lors du réveillon de Noël. Dans la solitude de la grange, il entend un chant inhabituel qu'il reconnaît comme celui des lutins de Noël...

Avec : Tomáš Žilinčík, Štefan Mišovic, Ivan Giač, Michal Gazdík, Ján Gubala, Martin Horňák, Jakub Nvota, František Výrostko, Helena Húsková, Ondrej Streška, Nella Dočolomanská-Valentová...


Langue : Slovaque
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

18 juin 2025

Danger pleine-lune (1991) VF HD

(Motýlí cas)
Un film réalisé par Bretislav Poja
1991 - 84 minutes - couleur - stéréo - ?

Le petit Rehor n'a pas le droit de jouer avec les autres garçons. Sa seule amie est Luci, la voisine. Son père, médecin sur un navire, lui a envoyé un colis contenant des larves de papillons. À leur éclosion, il découvre une fée capable de faire des tours de magie...

Avec : Ludek Navratil, Katerina Machácková, Jaromír Hanzlík...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0100194/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : non




25 mai 2025

Salutations cordiales du globe (Srdecný pozdrav ze zemekoule) (1983) VO+STFR

(Srdecný pozdrav ze zemekoule)
Un film réalisé par Oldrich Lipský
1983 - 99 minutes - couleurs - mono.

Deux extra-terrestres atterrissent sur Terre et prennent une apparence humaine pour accomplir leur mission : récolter un maximum de données sur notre planète afin des les communiquer aux leurs. Pour leur servir de guide, ils choisissent un obscur scientifique qui voit rapidement son existence bouleversée de fond en comble par les actions délirantes de ses nouveaux amis...

Avec : Milan Lasica, Július Satinský, Jirí Menzel, Nada Konvalinková, Milos Kopecký, Jirí Lábus & Jana Brezková.

http://www.imdb.com/title/tt0084721

Une comédie de science-fiction peu connue d'Oldrich Lipský, peut-être pour sa grande sobriété visuelle évoquant plus la télévision que le cinéma, se voulant avant tout une satire loufoque de notre société.
__ Captain Midnight __

3 mai 2025

Voyage au commencement des temps (Journey to the beginning of time) (1960) VO+STFR

(Journey to the beginning of time)
 Adaptation du film de Karel Zeman : Cesta do pravěku
Un film réalisé/remanié par William Cayton
1960 - 84 minutes - Couleur - NC - NC

Quatre garçons, trois adolescents et un préadolescent se rendent au Musée américain d'histoire naturelle. Après avoir longuement visité le musée, ils décident d'aller faire un tour en barque dans Central Park. Ils pénètrent alors dans une grotte et se retrouvent à dériver au fil de l'eau... et du temps...

Avec (US) : James Lucas, Victor Betral, Peter Herman, Charles Goldsmith.

ou plutôt...

Avec (CZE) : Josef Lukáš, Vladimír Bejval, Petr Herrmann, Zdeněk Husták.

Pas de fiche IMDb pour la version US

Langue : Anglais
Sous-titres : Français, (traduction personnelle )

29 janvier 2025

Le troisième dragon (Tretí šarkan) (1985) VO+STFR

(Tretí šarkan)
Un film slovaque réalisé par Peter Hledík
1985 - 73 minutes - Couleur - NC - NC

Par hasard, Paťa, élève médiocre, en s'asseyant sous un rocher dans la montagne « Des trois Dragons » découvre qu'il peut mémoriser tout ce qu'il lit. Accusé de tricherie par deux camarades il leur dévoile ce phénomène. Tous trois peuvent ainsi passer brillamment les examens scolaires. Ayant découvert par la même occasion une grotte, ils partent explorer celle-ci, la découverte qu'ils vont faire est pour le moins inattendue...

Film scientifique et fantastique sur les aventures oniriques de trois écoliers de l'école primaire d'Atómova Lehota. Cf. CSFD.cz

Avec : Marián Slovák, Radovan Lukavský, František Husák, Ján Mildner, Steva Maršálek, Jaromír Kučera, Marian Sotník, Etela Kucmanová, František Výrostko...


Langue : Slovaque
Sous-titres : Français, (traduction personnelle), Tchèque, (non vérifiés)

27 novembre 2024

The Shamer (2015) VF+VO+STFR HD

(Skammerens datter)
Un film réalisé par Kenneth Kainz
2015 - 96 minutes - couleur - stéréo - 2.39

Au royaume de Dunark, Dina est la descendante d’une longue lignée de Shamers, ces sorciers capables de lire dans les pensées de chacun et d’en révéler les secrets les plus honteux. Lorsque la famille royale est sauvagement assassinée, Dina est appelée à la Cour afin de faire parler le suspect que tout semble accuser. Elle réalise rapidement que, sous ce meurtre, se cache en réalité une machination visant à renverser le trône. Cette découverte la condamne alors à fuir, en ayant à ses trousses tous les soldats et tous les dragons du royaume...

Avec : Søren Malling, Roland Møller, Allan Hyde...

https://www.imdb.com/title/tt3022458/

Langue : français piste 1 - danois piste 2
Sous-titres : français

La suite est sur ce blog ICI

The Shamer 2 : Le Don du serpent (2019) VF+VO+STFR HD

(Skammerens datter II: Slangens gave)
Un film réalisé par Ask Hasselbalch
2019 - 103 minutes - couleur - stéréo - 2.35

Drakan prévoit de conquérir les Hautes Terres ce qui comdamnera ses habitants à vivre dans la peur. Sur les routes, Dina, Nicodemus et sa famille vivent une vie nomade dangereuse. Quand Davin et Nicodemus sont arrêtés et emprisonnés, Dina part avec son père à leur secours. Lors que cette nouvelle aventure, elle va se découvrir de nouveaux pouvoirs magiques...

Avec : Rebecca Emilie Sattrup, Dejan Cukic, Jakob Oftebro...

https://www.imdb.com/title/tt6814214/

Langue : français piste 1 - danois piste 2
Sous-titres : français


Le premier film est sur ce blog  ICI

21 août 2024

😎 : Les garçons de la rivière (Kluci na řece) (1944) HD VO+STFR

(Kluci na řece)
Un film réalisé par Václav Krška & Jiří Slavíček
1944 - 91 minutes - Noir & blanc - Mono - 1,37:1

Au bord d'une rivière tranquille qui traverse un village campagnard de Tchécoslovaquie, se dresse un vieux manoir entouré de nombreux secrets et mystères. Certains prétendent même qu'il est hanté. Il est donc la cible d'intérêt d'un groupe de jeunes garçons qui a décidé de s'intéresser à lui. L'expédition nocturne dans cette demeure tourne au fiasco et provoque de nombreux changements dans la vie paisible des adolescents...

Avec : Terezie Brzková, Eduard Kohout, Karel Černý, Zdeňka Baldová, Zorka Janů, Svatopluk Beneš, Jindřich Plachta, Marie Blažková, Libuše Stehlíková, Karel Richter...


Langue : Tchèque
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

3 juillet 2024

😎 : Le voyage d'Honzík (Honzíkova cesta) (1956) VO+STFR

(Honzíkova cesta)
Un film réalisé par Milan Vošmik
1957 - 75 minutes - Couleur - Mono - 1,37:1

Honzík un garçonnet de cinq ans a reçu une lettre de son grand-père. Il est invité à venir passer quelques jours à la campagne chez ses grands-parents. Malheureusement ni le père, ni la mère ne peuvent l'emmener, tous deux travaillant, il devra donc voyager en train tout seul, et son grand père l'attendra à la gare. Arrivé à bon port, il va vivre des expériences communes aux enfants de la campagne, mais pour un garçon de la ville, elles semblent merveilleuses. Il découvrent divers animaux domestiques, joue avec les enfants du village, noue une chaleureuse amitié avec Terezka au grand dam de Ferda...

Avec : Miroslav Červenka, Marcela Jandová, Josef Kruml, Václav Venhoda, Zdeňka Baldová, Vladimír Hlavatý, Karel Höger, Vlasta Chramostová, Radovan Lukavský, Otomar Korbelář, Stanislav Neumann, Štěpánka Haničincová, Viola Zinková...


Langue : Tchèque
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

9 février 2024

Ciné-club : Ďáblova past (1962) VO+STFR HD

(Dáblova past)
Un film réalisé par Frantisek Vlácil
1962 - 85 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Un prêtre voyage pour enquêter sur un meunier soupçonné de travailler avec le diable...

Avec : Vítezslav Vejrazka, Miroslav Machácek, Cestmír Randa...

https://www.imdb.com/title/tt0054780/

Langue : tchèque
Sous-titres : français complets (srt flux)





15 janvier 2024

Film du lundi : Si j'avais un fusil (Keby som mal pušku) (1971) VO+STFR

(Keby som mal pušku)
Un film slovaque réalisé par Štefan Uher
1971 - 90 minutes - Noir et blanc - Mono - NC

Durant la seconde guerre mondiale, Vlado, un adolescent de 13 ans, vit dans la misère avec toute sa famille. Malgré une vie difficile, le quotidien s’éclaire des jeux avec les copains, des rêves et des découvertes, juste avant l’adolescence. Mais la guerre se fait pressante : la menace permanente de la violence nazie, les actions des partisans, les soldats errants… Viktor, son meilleur ami, s’engage dans la résistance et doit partir... Cf. DVDFr

Avec : Marián Bernát, Jozef Gráf, Daniel Lapúnik, Brigita Hausnerová, Emília Došeková, Anna Grissová, Ľudovít Reiter, Tomáš Žilinčík, Michal Monček, Igor Hrabinský...

https://www.imdb.com/title/tt0175803

Langue : Slovaque
Sous-titres : Français (adaptation et synchronisation des sous-titres du DVD)

3 janvier 2024

Мальчик-с-пальчик # Sprīdītis - Pohádka o Malíčkovi (1985) HD VO+STFR

(Мальчик-с-пальчик / Sprīdītis - Pohádka o Malíčkovi) 💖
Un conte musical réalisé par Gunārs Piesis
1985 - 80 minutes - Couleur - Mono - NC

Tom Pouce, (Sprīdītis en letton, Мальчик-с-пальчик en russe, Malíčkovi en tchèque) est le souffre-douleur de sa méchante marâtre. Malgré les tentatives de sa grand-mère et de Lienīte pour l'en dissuader, armé de sa pelle il part courir le monde à la recherche d'un hypothétique trésor. Sur le chemin, Sprīdītis rencontre la Mère des Vents, la Mère des Forêts et le Vieil Homme, et les cadeaux qu'ils lui donnent l'aideront à combattre l'Ogre, l'Avare et le Diable lui-même. Cependant, réussira-t-il à épouser l'orgueilleuse princesse Zeltīte, (Boucle d'or) et trouvera-t-il le bonheur auprès d'elle...

Avec : Ronalds Neilands, Dace Gasjuna, Dzintra Klētniece, Elvīra Baldiņa, Zdeneks Ržegoržs, Miroslava Součkova, Miroslavs Horačeks, Antra Liedskalniņa, Juris Strenga, Anda Zaice, Alfrēds Videnieks...

https://www.imdb.com/title/tt0089818

Langue : Letton (VO), Russe
Sous-titres : Français, (Traduction personnelle, sous-titres synchronisés pour les dialogues lettons)

10 décembre 2023

Le Joueur de flûte (Krysar) (1986) VO+STFR

(Krysar)
Un film réalisé par Jirí Barta
1986 - 57 minutes - couleurs - mono.

Adaptation en stop-motion de la légende médiévale allemande du Joueur de flûte de Hamelin, qui conte la terrible vengeance d'un étrange joueur de flûte, auquel les notables d'une ville nommée Hamelin avaient promis une petite fortune pour les débarrasser de rats trop envahissants, avant de refuser de le payer une fois son travail fait.

Avec les voix de : Oldrich Kaiser, Jirí Lábus, Michal Pavlícek & Vilém Cok.

http://www.imdb.com/title/tt0174834

Un film d'animation un peu dans la lignée de ceux de Jan Švankmajer, avec pour particularité d'employer du bois pour ses personnages et une partie des décors, dans une ambiance très gothique. (Les dialogues n'étant volontairement pas intelligibles, les sous-titres fournis ne concernent que le générique.)
__ Captain Midnight __

11 novembre 2023

(Patri©k) Le bouffon et la reine (Šašek a královna) VO+STFR

(Šašek a královna)
Un film réalisé par Věra Chytilová
1987 - 112 minutes - Couleur - NC - 1,37:1

Jaryn Slach est l'administrateur d'un château médiéval délabré. Dans ses rêves, il quitte souvent la réalité et vit une seconde vie dans un passé lointain. Il y est le bouffon d'une belle reine, une Française capricieuse et cruelle, qui déteste son vieux mari Allemand, la vie et le monde entier. Elle est liée par un sentiment particulier au bouffon qui l'aime. Après son retour dans le présent, Slach apprend à la taverne qu'un riche client arrivera de RFA...

La réalisatrice Věra Chytilová joue ici avec un portrait quasi documentaire de la « réalité » et des visions théâtralement stylisées dans lesquelles la couleur rouge règne. Le thème a été fourni par la pièce de théâtre du même nom de Bolka Polívka. La réalisatrice va souvent au-delà, notamment jusqu'à l'intensité satirique, dans laquelle elle regarde notre passé récent, embarrassée en s'inclinant devant les puissants et les riches de ce monde.
(Extrait du texte officiel du distributeur)

Avec : Bolek Polívka, Chantal Poullain, Jiří Kodet, Vlastimil Brodský, Jiří Pecha, Vladimír Leraus, Marie Rosůlková, Gustav Nezval, Jiřina Steimarová, Raoul Schránil, Nelly Gaierová...


Langue : Tchèque + Français + Allemand (Les trois langues sont utilisées dans le film)
Sous-titres : Français, (traduction personnelle, avec la participation de Polo pour les dialogues en allemand) (#)
Conteneur : MKV (AVC / AC3 / SRT / SRT / SRT)
Format : X264, 640 x 464, 1,37:1
Taille : ≈ 1,55 Go
Mot de passe : VChytilova

(#) Les répliques en français sont prononcées avec un fort accent tchèque
et nécessiteraient parfois des sous titres, donc 3 options différentes :
Piste sous-titres 1 : Dialogues tchèques (normaux) et allemands (en italique)
Piste sous-titres 2 : Seuls les dialogues tchèques sont traduits
Piste sous-titres 3 : Tchèque : en jaune / Allemand : en bleu / Français : en vert

De la même réalisatrice : Vlčí bouda (Le refuge du loup)  


31 octobre 2023

Le vampire de la tour (Upír ve věžáku) (1979) HD VO+STFR

(Upír ve věžáku)
Un téléfilm réalisé par Ludvík Ráža
1979 - 60 minutes - Couleur - NC - NC

Láďa, (Ladislav), est un gamin qui a beaucoup d'imagination et qui aime les romans d'épouvante. Chaque soir il lit quelques chapitres à son petit frère, Péťa, (Petr). Ce dernier influencé par les histoires effrayantes que son frère lui conte, acquiert la ferme conviction que le petit ami de sa sœur Eva est un vampire. Il parvient à convaincre Láďa qu'il faut démasquer ce sinistre personnage et empêcher le mariage afin de protéger leur sœur des crocs du vampire. Pour cela tous deux vont imaginer quelques stratagèmes, qui, en fait, provoqueront la rupture entre Eva et son amoureux...

Avec : Tomáš Holý, Miroslav Batík, Josef Větrovec, Jiřina Bohdalová, Dagmar Havlová, Josef Abrhám...


Langue : Tchèque
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

22 octobre 2023

La Fille en bleu (Dívka v modrém) (1940) VO+STFR

(Dívka v modrém)
Un film réalisé par Otakar Vávra.
1940 - 85 minutes - noir & blanc - mono.

‌A Lucin, petite ville tchèque, le notaire local, le très sage et effacé Jan Karas, recueille provisoirement un tableau qui n'a pas été vendu à des enchères récentes, le portrait d'une beauté d'il y a trois siècles, connue sous le nom de la Fille en Bleu. Mais, le soir, un miracle se produit : la jeune femme sort de son cadre, en chair et en os, vêtue d'une robe ancienne. Le pauvre Jan va devoir alors faire passer aux yeux de tous son invitée pour une parente venue d'un lointain pays, mais cette dernière, qui se présente comme étant la Comtesse Blanka, ne va pas lui faciliter la tâche avec ses conceptions d'un autre temps, ses goûts de luxe et son caractère bien trempé...

Avec : Lída Baarová, Oldrich Nový, Antonie Nedosinská, Ruzena Slemrová, Sylva Langova, Natasa Gollová & Bedrich Veverka.

http://www.imdb.com/title/tt0166168

Bien avant les comédies SF ou fantastiques, plus impertinentes, grinçantes et délirantes, de réalisateurs comme Oldrich Lipsky, Vaclav Vorlicek ou Juraj Hertz, le cinéma tchèque offrit quelques comédies romantiques à connotation fantastique, comme Panenka (1938) ou ce charmant Dívka v modrém (1940). L'interprète de la Fille en bleu, Lída Baarová (Lelícek ve sluzbách Sherlocka Holmesa, 1932), est restée célèbre moins pour sa carrière à l'écran que pour sa sulfureuse liaison avec le nazi Joseph Goebbels, ce qui la poussa à tourner en Italie dès 1943, puis en Espagne à partir de 1956.
__ Captain Midnight __

29 septembre 2023

Les clefs de la ville (Kľúče od mesta) (1983) HD VO+STFR

(Kľúče od mesta)
Un téléfilm slovaque réalisé par Ján Zeman, Karol Spišák
1983 - 70 minutes - Couleur - NC - NC

Le jeune Ivan, 6 ans, avec sa sœur aînée Martina, participent à une visite dans le musée de Bratislava. Alors qu'il avait promis à sa sœur de ne pas s'éloigner d'elle, Ivan pénètre seul dans une salle et par curiosité, regarde dans la grande horloge. Il y perd sa casquette. Cela perturbe le cycle du temps, Ivan et Martina commencent alors à se déplacer dans le passé et parcourent les grands moments historiques de la capitale slovaque...

Avec : Klára Pollertová-Trojanová, Ľudovít Tóth, Zuzana Cigánová, Pavol Mikulík, Ivan Romančík st., Ľubomír Paulovič, Tibor Vadaš, Karol Spišák, Anton Korenči, Ivan Palúch, Marian Sotník...


Langue : Slovaque
Sous-titres : Français (traduction personnelle)

28 août 2023

Vacances : La fin de l'été (Konec léta) (1967) VO+STFR

(Konec léta)
Un film réalisé par Václav Hudeček
1967 - 53 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Années 60. Fresque estivale d'un petit village tchécoslovaque et de ses habitants, où plusieurs relations amoureuses s'entremêlent. Une jeune veuve avec sa fille adolescente vient passer l'été chez son père. La mère a une liaison avec le garde-forestier. Sa fille n'est pas insensible non plus à ses charmes, mais elle est courtisée par un adolescent du même âge. L'autre couple est composé de deux jeunes enfants en âge scolaire et de leurs amours de jeunesse. Les amours d'été vont et viennent, l'été se termine...

Avec : Blanka Bohdanová, Jaroslava Tvrzníková, Josef Kemr, Karel Pavlík, Ilja Racek, Rudolf Jelínek, David Schneider, Lucie Žulová, Zuzana Tomková...


Langue : Tchèque
Sous-titres : Français (Traduction personnelle d'après les sous-titres russes de Krepelka)