Le film du lundi : L'oiseau bleu (Синяя птица) (1970) VO+STFR

(Синяя птица / Siniaia ptitsa)
Un film d'animation expérimental réalisé par Василий Ливанов (Vasiliy Livanov)
1970 - 50 minutes - Couleur - NC / NC

Alors qu'il déambule dans une ville, un garçon sauve un chien errant des griffes d'un vendeur ambulant. En récompense, une vieille femme, qui se révèle être une fée, lui offre un Oiseau bleu, un objet inaliénable qu'on ne peut ni acheter ni vendre, mais qu'on peut offrir en cadeau. Il le cache dans le grenier, parmi de vieux objets, avec l'intention de le montrer à sa petite sœur...

Un conte satirique basé sur la pièce de Maurice Maeterlinck

Avec les voix : Liia Akhiedjakova, Lioudmila Gnilova, Tatiana Doronina, Vladimir Kienigson, Vasiliy Livanov, Rina Zielionaia, Iouriy Iakovliev...

https://www.imdb.com/title/tt0211627

Langue : Russe

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

Noël - Moyen-métrage : Morozko (Морозко) (1924) HD Muet + STFR

(Морозко / Morozko)
Un moyen-métrage russe tourné dans les studios moscovites Межрабпом-Русь
Réalisé par Юрий Желябужский (Iouriy Jieliaboujskiy)
1924 - 40 minutes - Noir & blanc -Muet - 1,33:1

À l'orée d'une épaisse forêt, vivait un vieil homme et une vieille femme. Ils avaient deux filles : La belle Marfoucha était la fille du vieil homme. La marâtre faisait travailler Marfoucha de l'aube au soir et gâtait sa propre fille. Un jour, la vieille femme décida de se débarrasser de sa belle fille...

Ce film de 1924 fut rapidement interdit dans son pays d'origine, accusé de « refléter l'idéologie de l'ancienne classe dirigeante, glorifier la monarchie et entraver le développement d'une vision du monde matérialiste. »

Cf. thebedlamfiles

Avec : Varvara Massalitinova, Vasili Toporkov, Klavdiia Ielanskaia, Galina Gromova, Vitaliy Lazarienko...

https://www.imdb.com/title/tt0230544

Langue : Muet

Intertitres : Russe

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

L'Homme invisible (Chelovek-nevidimka / Человек-невидимка) (1985) VO+STFR

(Chelovek-nevidimka / Человек-невидимка)
Un film réalisé par Aleksandr Zakharov.
1985 - 84 minutes - couleurs - mono.

Vers le début du vingtième siècle, en Angleterre, le jeune Jonathan Griffin, scientifique passionné mais dont les projets sont contrariés par un cruel manque d'argent, ambitionne de rendre invisible l'être humain. Il sollicite un de ses anciens condisciples, un homme aisé mais pragmatique qui refuse. Continuant ses expériences malgré son dénuement, Griffin parvient à son but contre toute attente...

Avec : Andrey Kharitonov, Natalya Danilova, Romualdas Ramanauskas, Leonid Kuravlyov & Oleg Golubitsky.

https://www.imdb.com/title/tt0087043

Une adaptation russe, en costumes d'époque, du roman L'Homme invisible (The Invisible Man, 1897) du britannique H.G. Wells, qui mêle curieusement le drame à la comédie.

__ Captain Midnight __

Ciné-club : Vingt mille lieues sur la terre (1961) VO+STFR

(Leon Garros ishchet druga)
Un film réalisé par Marcello Pagliero
1961 - 98 minutes - couleur - mono - 1.37

Le journaliste français Léon Garros se rend à Moscou avec ses collègues pour un reportage. Tous s'installent à l'hôtel Ukraine et découvrent la capitale. Profitant de son séjour, Garros décide de retrouver Boris Vaganov avec qui il s'était échappé d'un camp de concentration quinze ans plus tôt. Ne trouvant pas Vaganov à l'adresse donnée par le bureau de renseignements, il entreprend un long voyage à travers l'URSS. Il suit l'itinéraire tracé par son traducteur Nikolaï, qui le fait pour sa part dans un tout autre but : il recherche la fiancée de son frère...

Avec : Tatyana Samoylova, Léon Zitrone, Jean Gaven, Jean Rochefort...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0144666/

Langue : russe
Sous-titres : français (srt)

Une traduction et une proposition de GG92

"Il y a des choses étonnantes dans ce film. Notamment que Léon Zitrone est né à Saint Petersbourg, et que le russe est sa langue maternelle, ce qu'il semble avoir oublié dans le film, et que le commentateur semble également ignorer. Plus étonnant, c'est d'avoir choisi Léon Zitrone, dont les autorités ne pouvaient ignorer qu'il était d'une famille qui avait fui le régime soviétique, à une époque où la guerre froide était particulièrement tendue. Et pour moi encore plus étonnant, c'est que Léon Zitrone ait pu accepter de tourner dans un film parfois à la gloire du système et de l'économie soviétiques.

Mais heureusement, ce n'est pas un film politique,
et son ambiance bon enfant fait qu'il est agréable à regarder."

(GG92) La chute de Berlin (1950) VO+STFR

(Padenie Berlina)
Un film réalisé par Mikheil Chiaureli
1950 - 167 minutes - couleur - mono - 1.37

Entouré de quelques dignitaires du parti, Alexeï Ivanov, fondeur stakhanoviste, est décoré par Staline. Le « Petit Père des Peuples » saisit cette occasion pour brandir la menace de la guerre. Un jour, la guerre éclate. Des bombes s'abattent sur le champ de bataille où se trouve Alexeï en compagnie de Natacha, sa fiancée et institutrice. Alexeï s'engage dans l'Armée rouge et devient rapidement sergent. Les combats font rage et les troupes allemandes progressent. Natacha est arrêtée et déportée. Mais le cours de la guerre bascule avec la défaite allemande à Stalingrad. La grande offensive contre Hitler peut désormais commencer...

Avec : Mikheil Gelovani, Boris Andreyev, Vladimir Savelev...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0041727/

Langue : russe
Sous-titres : français (srt)

Une traduction et une proposition de GG92 pour l'anniversaire du blog

Loup-garou # La légende de la forêt (Лесная легенда # Libahunt) (1968) HD VO+STFR

(Лесная легенда / Liesnaia liegienda # Libahunt)
Un film de la RSS d'Estonie

Réalisé par Leida Laius d'après la pièce d'August Kitzberg

1968 - 71 minutes - Noir et blanc - Mono - NC

Estonie, XIX^e siècle. Une fillette, dont la mère accusée de sorcellerie a été fouettée à mort, est recueillie par les propriétaires d'une ferme isolée. Tiina grandit avec leur fils Margus et Mari une autre fillette elle aussi adoptée. De nature indomptée, dotée d'un tempérament sauvage et sans préjugés, la jeune fille se distingue des autres villageois, qui ne la reconnaissent pas comme l'une des leurs. Pour eux, elle est et reste la fille d'une sorcière. Mari, amoureuse de Margus, voyant qu'il lui préfère Tiina, par jalousie, accuse sa demi-sœur d'avoir ensorcelé le jeune homme...

Avec : Ene Rämmeld, Doris Kareva, Malle Klaassen, Külli Song, Evald Hermaküla, Rein Valter, Voldemar Paavel, Arnold Sikkel, Evi Rauer, Elsa Ratassepp...

https://www.imdb.com/title/tt0445527

Langue : Estonien

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

3 Courts-métrages des Archives Nationales de Lettonie (1963 / 1963 / 1972) 1080p Sans dialogues

 (Стена / Он долго ждал / Сосны цветут)

(Siena / Tā gaidīja daudzus / Priedes zied)

3 courts-métrages lettons

 (Стена / Siena / Le mur)

Un court métrage réalisé par Инга Мейере (Inga Meiere) & Регина Шульца (Regīna Šulca)

1963 -  8 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Les personnages principaux du film lyrique sont une fille et un garçon qui ne se rencontrent jamais, mais communiquent en se laissant des messages à la craie sur un mur de briques...

D'après la nouvelle de Georgija Sanadiradzes

Avec : Acteurs non crédités

Pas de fiche IMDb

Langue : Sans dialogues

Sous-titres : Français, (traduction personnelle - générique et textes)

---

 (Он долго ждал / Tā gaidīja daudzus / Il a attendu longtemps)

Un court métrage réalisé par Инга Мейере (Inga Meiere) & Регина Шульца (Regīna Šulca)

1963 - 9 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Un garçon avec une pomme à la main se tient dans la cour et regarde les soldats. Sur le bâtiment, il y a une inscription  :

« Toutes nos forces pour la restauration de notre patrie ! » Le garçon tend la pomme au soldat, qui la partage en plusieurs morceaux et les distribue à ses camarades...

D'après la nouvelle « La pomme » de V. Spāre

Avec : Ansis Bērziņš

Pas de fiche IMDb

Langue : Sans dialogues

Sous-titres : Français, (traduction personnelle - générique et textes)

---

 (Сосны цветут / Priedes zied / Pins en fleurs) 

Un court métrage réalisé par Инга Мейере (Inga Meiere) & Регина Шульца (Regīna Šulca)

1972 - 7 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Un petit garçon et sa grand-mère se cachent des nazis dans un sous-sol pendant la guerre...

Durant la Seconde Guerre mondiale, dans le « Camp d'éduction par le travail, (Arbeitserziehungslager) »  de Salaiaspils, plus de 50 000 personnes sont mortes, (dont 7000 enfants). Leurs restes y reposent toujours, car si les Allemands ont pris le temps de détruire le camp, ils n'ont pas vidé les fosses... Cf. Site russe

Avec : Īvs Zenne & Zelma Vītiņa

Pas de fiches IMDb

Langue : Sans dialogues

Sous-titres : Français, (générique)

---

Le film du lundi : L'île mystérieuse (Таинственный остров) (1941) VO+STFR

(Таинственный остров / Tainstviennyy ostrov)

 Un film ukrainien réalisé par Эдуард Пенцлин (Édouard Pientslin)

1941 - 88 minutes - Noir et blanc - Mono - 1,37:1

Au cours de la guerre de Sécession, cinq Nordistes : l'ingénieur Cyrus Smith et son chien Top, le reporter Gédéon Spilett, le Noir Nab, le marin Pencroff et le mousse Harbert, prisonniers des troupes séparatistes, se sont enfuis en ballon. Pris dans la tempête, ils échouent sur une île déserte, en plein océan Pacifique. L'île, qu'ils baptisent du nom de Lincoln, offre des ressources admirables et tout à fait inattendues. Mais une série de faits inexplicables, des coïncidences troublantes les obligent à croire à la présence d'une puissance mystérieuse...

Mis à part que les naufragés trouvent Ayrton sur l'île et qu'à la fin ils quittent l'île sur un voilier construit par Pencroff le film suit très fidèlement l'intrigue du roman. 

Avec : Aleksey Krasnopolckiy, Pavel Kiianckiy, Andrey Andriienko-Ziemskov, Ivan Kozlov, Robert Ross, Iouriy Grammatikati, Andrey Sova, Nikolay Komnssarov...

https://www.imdb.com/title/tt0034260

Langue : Russe

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

Les Ailes du serf / Ivan le terrible (Krylya kholopa / Крылья холопа) (1926) Muet+STFR

(Krylya kholopa / Крылья холопа)
Un film réalisé par Yuri Tarich.
1926 - 74 minutes - noir & blanc - pas d'audio.

Dans la Russie du 16ème siècle, le tsar Ivan, dit «le Terrible», s'oppose aux aristocrates de haute lignée appelés les «boyards». Un pauvre jeune serf d'origine grecque, Ninishka, travaille chez un petit propriétaire et a un don extraordinaire pour les inventions et les réparations. Il n'a que deux passions : sa jolie bien-aimée Fima et son projet de créer un engin volant individuel malgré l'adversité.
Baladé entre différents employeurs, en proie aux mauvais traitements et même à la torture, il finit par échouer à la cour du tsar et rend service à la tsarine en réparant un métier utilisé pour le lin. Pour le remercier, la tsarine lui permet de faire une démonstration de son appareil devant son mari...

Avec : Yevgeni Boronikhin, Yelena Chaika, Olga Spirova, Nadezhda Fridlyand, Iona Talanov, Roman Rubinshtein & Pyotr Kuznetsov.

https://www.imdb.com/title/tt0017047

Les inventions extrapolées dans des films d'aventures historiques, c'est assez peu courant. D'où l'intérêt pour ce drame russe qui oppose deux personnages aussi différents que possible, un misérable serf et un tsar tout puissant, le premier inventant un appareil volant du genre popularisé par l'allemand Otto Lilienthal dans les années 1890.
Le film serait inspiré d'une nouvelle de Konstantin Massalski, L'Icare russe (1833), se passant sous Pierre le Grand. Konstantin Schildkroet en tira un scénario qu'il novélisa lui-même... dans les années 1950. En 1927, la France avait déjà eu droit à une novélisation par Victor Mayer, baptisée Le Tsar Ivan le terrible.

__ Captain Midnight __

Court-métrage : Le jardinier se rend au cimetière (Садовник идёт на кладбище # Sodininkas eina į kapines) (1991) VO+STFR

(Садовник идёт на кладбище (Sadovnik idiot na kladbichtchie) # Sodininkas eina į kapines)
Un court-métrage réalisé par Rūta Šimkaitienė

1991 - 14 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Un court métrage basé sur la nouvelle de l'écrivain Hongrois Nádas Péter : « Sodininkas (Le jardinier) »

La femme du jardinier vient de mourir, il la pleure, mais la maison a besoin d'une nouvelle maîtresse... 

Avec : Albinas Keleris, Gediminas Skyrius, Aurelija Maknytė...

Pas de fiche IMDb actuellement

Langue : Lituanien

Sous-titres : Français, (traduction personnelle des sous-titres russes de Juris)

Ciné-club : Kachtanka (Каштанка) (1925) Muet+STFR

(Каштанка / Kachtanka)
Un film réalisé par Ольга Преображенская (Olga Prieobrajienskaia)
1925 - 73 minutes - Noir et blanc - Muet - 4/3

Kachtanka, le petit chien de Fiedia, le fils du menuisier, se perd dans l'agitation de la ville alors qu'il accompagnait son jeune maître  et ses parents à la foire. Parti à sa recherche au milieu de la nuit alors que la tempête sévit, l'enfant s'égare à son tour et est recueilli par un couple d'indigents qui le cède contre une bouteille de vodka à un joueur d'orgue de barbarie. Après quelques péripéties, le chien, lui, est recueilli par un clown qui compte l'intégrer à son numéro dans un cirque...

L'un des premiers films conservés de la réalisatrice.

Avec : Nikolay Panov, Iegieniia Khovanskaia, Naoum Rogojin, Antonin Pankrychiov, Lieonid Iourieniev, Iouriy Zimin, Ieliena Tiapkina...

https://www.imdb.com/title/tt11985712

Langue : Muet, (sans audio)

Intertitres : Tchèque

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)

Court-métrage : Gogi le pilote courageux (Гоги - отважный лëтчик / ნორჩი მფრინავი) (1927) Muet+STFR

(Гоги - отважный лëтчик  / Gogi - Otvajnyy liottchnk)

(ნორჩი მფრინავი / norchi mprinavi)
Un moyen-métrage géorgien réalisé par ნიკოლოზ კახიძე (nikoloz kakhidze)
1928 - 45 minutes (39 minutes) - Noir et blanc - NC

Quatre camarades rêvent de devenir pilotes. Gogi incite ses amis à construire leur propre avion. Les enfants récupèrent les matériaux nécessaires à sa construction, sans rien dédaigner. Finalement, l'appareil est construit, mais le vol se termine par un échec. Ils décident d'étudier sérieusement afin de s'engager dans l'OSOAVIAKHIM...

L'OSOAVIAKHIM était une organisation paramilitaire qui participait aux campagnes de mobilisation de masse de la scène politique soviétique. Il s'agissait non seulement d'une société de défense civile de masse, mais aussi d'une institution industrielle et de modernisation. Son principal objectif était d'inculquer des valeurs militaristes à la population, d'assurer une défense civile solide et de contribuer à la modernisation de l'Union soviétique.

Avec : Gogi Ratiani, K. Machavariani, L. Areshidze, A. Chichua, S. Dadeshqeliani...

https://www.imdb.com/title/tt0260233

Langue : Muet, (sans piste audio)

Intertitres : Géorgien et Anglais

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

Ciné-club : Le frère (Братан) (1991) VO+STFR

(Братан - Bratan)
Un téléfilm tadjik réalisé par Бахтиёр Худойназаров (Bakhtiior Khoudoynazarov)
1991 - 90 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Leur père a quitté la famille, leur mère est décédée peu après, depuis ils vivent avec leur grand-mère dans une petite ville du Tadjikistan. Farroukh, l'ainé des frères prévoit de rendre visite à son père en emmenant avec lui Azamam, (surnommé Pontchik : Beignet), dans l'espoir de lui laisser l'enfant et tenter de trouver du travail à Douchanbé la capitale. Tous deux embarquent donc à bord d'un train de marchandises conduit par un ami...

Avec : Timour Toursounov, Firouz Sabzaliiev, N. Arifova, I. Tabarova, R. Kourbanov, Nabi Biegmourodov, Mastoura Ortikova, Batir Kourbonov...

https://www.imdb.com/title/tt0101508

Langue : Russe et tadjik

Sous-titres : Français, (corrections, synchronisation)

(Madame Polo) Mary Poppins, au revoir (1984) VO+STFR

(Meri Poppins, do svidaniya)
Un téléfilm réalisé par Leonid Kvinikhidze
1984 - 2x70 minutes - couleur - mono - 1.33

Le film se déroule à Londres, la capitale de l'Angleterre. Au 17 Cherry Street, la famille Banks est occupée à chercher une nounou pour ses enfants. Ils publient une annonce dans le journal. Bientôt, une jeune nounou, Mary Poppins, se présente à leur porte et accepte de travailler pour une récompense monétaire des plus modestes. Elle n'a aucune recommandation, mais maman n'a personne parmi qui choisir. Les enfants Jane et Michael pensent qu'elle a été amenée par un vent fort, et la nounou ne les contredit pas....

Avec : Natalya Andreychenko, Tatyana Voronina, Albert Filozov...

https://www.imdb.com/title/tt0085932/

Langue : russe
Sous-titres : français et anglais (srt flux)

Une traduction de Madame Polo

(vo+srt anglais fourni par Alexandre Al..., sous-titrage Polo)

Vent de noroît (Суоминис / Suominis) (1961) VO+STFR

(Суоминис - Siouominis / Suominis)
Un court-métrage lituanien réalisé par Альгимантас Кундялис (Algimantas Kundelis)
1961 - 18 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Dans l'isthme de Courlande en mer Baltique, dans un petit village de pêcheurs, le jeune Gintas vit avec son père et sa belle-mère. Il veut absolument aller en mer avec son père pour pêcher. Milda, sa « nouvelle » mère, traite bien son beau-fils, mais, connaissant la nature rude et imprévisible de la Baltique, elle empêche Gintas de partir en mer. Il décide donc de fuguer...

D'après une nouvelle de Mykolas Sluckis.

Avec : Leonidas Milašauskas, Živilė Jakelaitytė, Irena Garasimavičiūtė.

https://www.imdb.com/title/tt7702842

Langue : Lituanien

Sous-titres : Français, (traduction personnelle d'après les sous-titres russes)

Мальчик-с-пальчик # Sprīdītis - Pohádka o Malíčkovi (1985) HD VO+STFR

(Мальчик-с-пальчик / Sprīdītis - Pohádka o Malíčkovi) 💖
Un conte musical réalisé par Gunārs Piesis

1985 - 80 minutes - Couleur - Mono - NC

Tom Pouce, (Sprīdītis en letton, Мальчик-с-пальчик en russe, Malíčkovi en tchèque) est le souffre-douleur de sa méchante marâtre. Malgré les tentatives de sa grand-mère et de Lienīte pour l'en dissuader, armé de sa pelle il part courir le monde à la recherche d'un hypothétique trésor. Sur le chemin, Sprīdītis rencontre la Mère des Vents, la Mère des Forêts et le Vieil Homme, et les cadeaux qu'ils lui donnent l'aideront à combattre l'Ogre, l'Avare et le Diable lui-même. Cependant, réussira-t-il à épouser l'orgueilleuse princesse Zeltīte, (Boucle d'or) et trouvera-t-il le bonheur auprès d'elle...

Avec : Ronalds Neilands, Dace Gasjuna, Dzintra Klētniece, Elvīra Baldiņa, Zdeneks Ržegoržs, Miroslava Součkova, Miroslavs Horačeks, Antra Liedskalniņa, Juris Strenga, Anda Zaice, Alfrēds Videnieks...

https://www.imdb.com/title/tt0089818

Langue : Letton (VO), Russe

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle, sous-titres synchronisés pour les dialogues lettons)

Les aventures de Macha et Vitia au Nouvel An (Новогодние приключения Маши и Вити) (1975) VO+STFR

(Новогодние приключения Маши и Вити) 💖
Une comédie musicale, (opéra-rock), réalisée par Игорь Усов & Геннадий Казанский

(Igor Ouzov avec la participation de Giennadiy Kazanskiy)
1975 - 71 minutes - Couleur - Mono - 1,33:1

Vitia, un écolier, ne croit qu'à la science et à la technologie, tandis que son amie Macha croit aussi aux miracles. À l'école, lors de la décoration de la salle pour le Nouvel An, Macha avec un sort magique donne vie à la marionnette grandeur nature du Père Frimas. À la demande des deux enfants, il les envoie au Pays des contes de fées pour libérer la Jeune Fille de Neige retenue prisonnière par l'ignoble Kachtchiei l'Immortel...

Avec : Natacha Simonova, Ioura Nakharatov, Igor Iefimov, Irina Borisova, Nikolay Boiarskiy, Valientina Kosoboutskaia, Giorgiy Chtil, Mikhail Boiarskiy, Viera Titova, Lioubov Virolaynien, Boris Smolkin...

https://www.imdb.com/title/tt0756321

Langue : Russe

Sous-titres : Français (traduction personnelle)

Napoléon Gaz (Наполеон-газ) (1925) Muet+STFR

(Napoleon Gas / Наполеон-газ)
Un film réalisé par Semyon Timoshenko.
1925 - 50 minutes - noir & blanc - mono.

Dans un futur plus ou moins proche, une organisation fasciste basée aux États-Unis s'attache les services de Napoléon Ginimer, un scientifique corse aussi génial que sans scrupules, ayant inventé un gaz brûlant excessivement mortel, qu'il n'a pas hésité à tester sur des condamnés.
Le rebaptisant «Napoléon Gaz», ils lui confient la mission d'aller éliminer tous les communistes d'Union Soviétique en les bombardant avec des obus chargés de son nouveau gaz. Mais les Russes, conscients du péril chimique, s'arment aussi en conséquence et attendent l'attaque aérienne fasciste...

Avec : Yevgeni Boronikhin, Yelena Chaika, Olga Spirova, Nadezhda Fridlyand, Iona Talanov, Roman Rubinshtein & Pyotr Kuznetsov.

https://www.imdb.com/title/tt0249048

Une anticipation militaire soviétique fort peu connue, menée à un rythme soutenu avec des clins d'yeux au cinéma populaire (les deux soeurs espionnes), dont il manque malheureusement les toutes dernières scènes dans la copie survivante, sans que l'on connaisse exactement la durée de la partie manquante.

__ Captain Midnight __

Ciné-club : Djamilia (Джамиля) (1968) VO+STFR

(Джамиля - Djamilia)
Un film Russo-Kirghiz réalisé par Ирина Поплавская (Irina Poplavskaia)

D'après le roman de Чингиз Айтматов (Tchinguiz Aïtmatov)
1969 - 83 minutes - Noir et blanc et couleur - Mono - NC

Kirghizstan : Grande Guerre Patriotique, (1941 - 1945)...

C'était la troisième année de la guerre. Il n'y avait plus d'hommes adultes valides dans le village de Kourkouréou. Sadyk, l'époux de Djamilia, après quatre mois de mariage était parti combattre lui aussi. Seuls les vieillards, les invalides, les femmes et les enfants étaient restés et œuvraient dans les champs. Malgré les réticences de sa belle-mère, une femme au caractère bien trempé, Djamilia est chargée par le contremaître d'un travail purement masculin : transporter des céréales jusqu'à la gare. Et pour que les aînés ne s'inquiètent pas pour la mariée, un adolescent, le jeune frère de Sadyk et chargée de la chaperonner...

Avec : Natalya Arinbasarova, Suymenkul Chokmorov, Nasreddin Dubashev, Aliman Zhankorozova, Altynbek Kenzhekov, Mukhtar Bakhtygereyev, Bolot Beyshenaliev, Chingiz Aitmatov, Nasyr Kitayev...

https://www.imdb.com/title/tt0064269

Langue : Russe, Français*, Anglais*, (* Voix off mais presque supportable)

Sous-titres : Français, (D'Александр Карвовский, correction OCR)