(GG92) La chute de Berlin (1950) VO+STFR

(Padenie Berlina)
Un film réalisé par Mikheil Chiaureli
1950 - 167 minutes - couleur - mono - 1.37

Entouré de quelques dignitaires du parti, Alexeï Ivanov, fondeur stakhanoviste, est décoré par Staline. Le « Petit Père des Peuples » saisit cette occasion pour brandir la menace de la guerre. Un jour, la guerre éclate. Des bombes s'abattent sur le champ de bataille où se trouve Alexeï en compagnie de Natacha, sa fiancée et institutrice. Alexeï s'engage dans l'Armée rouge et devient rapidement sergent. Les combats font rage et les troupes allemandes progressent. Natacha est arrêtée et déportée. Mais le cours de la guerre bascule avec la défaite allemande à Stalingrad. La grande offensive contre Hitler peut désormais commencer...

Avec : Mikheil Gelovani, Boris Andreyev, Vladimir Savelev...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0041727/

Langue : russe
Sous-titres : français (srt)

Une traduction et une proposition de GG92 pour l'anniversaire du blog

The Man in Black (1950) VO+STFR

(The Man in Black)
Un film réalisé par Francis Searle.
1950 - 78 minutes - noir & blanc - mono.

Un riche britannique, doublé d'un expert en yoga, se lance le défi de se plonger, grâce à ses années d'entraînement, dans une «catalepsie physique». Mais l'expérience tourne mal et il meurt. Sa bien-aimée fille est censée hériter de toute sa fortune, mais sa seconde épouse et sa belle-fille voient les choses autrement...

Avec : Valentine Dyall, Sidney James, Hazel Penwarden, Betty Ann Davies, Sheila Burrell & Anthony Forwood.

https://www.imdb.com/title/tt0041627

Encore une production de la Hammer durant la période précédant son âge d'or de l'épouvante, et encore une adaptation d'un feuilleton radiophonique à succès de la BBC, tout comme pour la trilogie Dick Barton ou le «one shot» consacré au Dr Morelle. Il s'agit ici de Appointment with Fear (1943-1955), où brilla notamment le grand écrivain John Dickson Carr. Les épisodes étaient présentés par un énigmatique et ténébreux personnage nommé «l'Homme en noir», interprété par Valentine Dyall, qui reprend d'ailleurs le rôle à l'écran.

__ Captain Midnight __

Ciné-club : L'aimant (The magnet) (1950) HD VO+STFR

(The magnet)
Un film réalisé par Charles Frend
1950 - 79 minutes - Noir & blanc - NC -1,37:1

Le petit Johnny Brent, âgé d'une dizaine d'années, subtilise par malice à un garçon plus jeune que lui un imposant aimant en échangeant ce dernier contre une montre invisible. Rapidement, il se sent coupable et veut se débarrasser de l'encombrant objet. Il finit par le donner à un scientifique qui collecte de l'argent pour un hôpital désirant acheter un poumon d'acier, sans savoir les conséquences incroyables de son geste...

Cf. DVD Classik

Avec : Stephen Murray, Kay Walsh, James Fox, Meredith Edwards, Gladys Henson, Thora Hird, Michael Brooke, Wylie Watson, Julien Mitchell, Anthony Oliver...

https://www.imdb.com/title/tt0043772

Langue : Anglais

Sous-titres : Français, (Vérifiés et complétés)

Ciné-club : Comment l'esprit vient aux femmes (1950) VF+VO+STFR HD

(Born Yesterday)
Un film réalisé par George Cukor
1950 - 103 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Belle, blonde et sotte, telle est Billie, petite amie à la voix piaillarde d’un homme d’affaires véreux et rustaud qui l’utilise dans ses combines louches. Toutefois, pour éviter de trop nombreuses gaffes, il engage un journaliste afin de donner à la jeune femme un semblant d’éducation...

Avec : Judy Holliday, William Holden, Broderick Crawford...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0042276/

Langue : anglais piste 1- français piste 2
Sous-titres : français complets (srt)

Un simple remux hd vf et sd vo+srfr

Dick Barton at Bay (1950) VO+STFR

(Dick Barton at Bay)
Un film réalisé par Godfrey Grayson.
1950 - 65 minutes - noir & blanc - mono.

Un scientifique anglais a inventé un rayon capable de faire exploser n'importe quel avion en vol, afin de sécuriser les côtes de la Perfide Albion. Mais des espions, à la tête desquels le cruel Volkoff, enlèvent le savant et sa machine, tant pour les livrer à une autre nation que dans un autre sinistre but. Sans tarder, l'agent spécial Dick Barton et son fidèle Snowey se lancent sur la piste des terroristes...

Avec : Don Stannard, Tamara Desni, George Ford, Meinhart Maur, Joyce Linden, Percy Walsh & Patrick Macnee.

https://www.imdb.com/title/tt0042399

Troisième film de la trilogie consacrée par la Hammer au héros de Sa Royale Majesté Dick Barton, mais en fait le deuxième tourné chronologiquement, pour une lutte contre des espions venant visiblement de l'Est de l'Europe, menés par un sous-Eric von Stroheim. Ne manquez surtout pas l'apparition du premier acteur, que vous reconnaîtrez même en l'absence d'un chapeau melon...

__ Captain Midnight __

Ciné- club : Francis, le mulet qui parle (1950) VF

(Francis)
Un film réalisé par Arthur Lubin
1950 - 91 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Pendant la Seconde Guerre Mondiale, le lieutenant Stirling est perdu derrière les lignes ennemies. Tout semble être perdu pour lui jusqu’à sa rencontre fortuite avec Francis, un mulet... qui parle ! Il a même des renseignements top secret à communiquer...

Avec : Donald O'Connor, Patricia Medina, Zasu Pitts...

https://www.imdb.com/title/tt0041387/

Langue : français
Sous-titres : non

(Klatuu) Pour l'amour du ciel (1950) VF

(È più facile che un cammello...)
Un film réalisé par Luigi Zampa
1950 - 81 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Un pas inattentif sous les roues d'un autobus a mis fin à la vie et à la carrière d'un riche industriel romain, Bacca, dans la fleur de l'âge. Dans l'autre monde, il ne doute pas qu'il soit destiné au paradis. Mais ne peut être admis à cause d'une mauvaise action commise de son vivant. On lui offre la possibilité de revenir parmi les vivants pendant une demi-journée...

Avec : Jean Gabin, Elli Parvo, Antonella Lualdi...

https://www.imdb.com/title/tt0043162/

Langue : français
Sous-titres :  non

L'aigle du désert (The desert hawk) HD VF & VO+STFR

(The desert hawk)
Un film réalisé par Frederick De Cordova
1950 - 77 minutes - Couleur - NC - 1,37:1

Selon les ordres au royaume des Milles et Une Nuits, la belle princesse Shéhérazade est promise au prince Mourad, un ignoble tyran. Elle part pour son royaume afin de l’épouser, mais unit en fait sa destinée à celle d’un imposteur. En effet, un justicier du nom d’Omar, surnommé l’Aigle du désert, s’est introduit à la noce se faisant passer pour le prince, afin de sauver la princesse d’un affreux mariage…

Avec : Yvonne De Carlo, Richard Greene, Jackie Gleason, George Macready, Rock Hudson, Carl Esmond, Joe Besser, Anne P. Kramer, Marc Lawrence, Lois Andrews...

https://www.imdb.com/title/tt0042389

Langue : Français, Anglais

Sous-titres : Français, Français, Anglais

Pitié pour eux (Los olvidados) (1950) VO+STFR HD + bonus

(Los olvidados)
Un film réalisé par Luis Buñuel
1950 - 85 minutes - noir et blanc - stéréo - 1.37

El Jaibo, un adolescent des rues, s’échappe de la maison de correction et retrouve ses compagnons d'infortune dans leur bidonville de la banlieue de Mexico. Avec Pedro et d’autres enfants, il tente d’attaquer Don Carmelo, un aveugle cruel qui survit en jouant de la musique dans les rues. Quelques jours après, Jaibo tue, en présence de Pedro, le jeune homme qu’il accuse de l’avoir dénoncé...

Avec : Alfonso Mejía, Roberto Cobo, Estela Inda...

https://www.imdb.com/title/tt0042804/

Langue : espagnol
Sous-titres : français et anglais (2 srt flux)

En introduction à notre programmation spéciale "journée internationale des droits de l'enfance" ce dimanche, je vous propose ce chef d’œuvre que j'ai vu jeune, fin des 50's, et qui m'a profondément marqué et fait sortir durablement de ma zone de confort. (Polo)

Le trésor des Pieds Nickelés (1950) VF

(Le trésor des Pieds-Nickelés)
Un film réalisé par Marcel Aboulker
1950 - 85 minutes - noir et blanc - mono - ?

Bien que soupçonnés et traqués par le policier Sherlock Coco et l'inspecteur Hector, les Pieds Nickelés (Croquignol, Filochard et Ribouldingue) parviennent à sauver l’héritage de Monsieur Miradoux, qui leur en sera fort reconnaissant.

Avec : Maurice Baquet, Rellys, Jean Parédès...

https://www.imdb.com/title/tt0041993/

Langue : français
Sous-titres : non

(Grovmill) Gun Crazy: Le démon des armes (1950) VF

(Gun Crazy)
Un film réalisé par Joseph H. Lewis
1950 - 87 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Depuis toujours fasciné par les armes à feu, Bart Tare a tenté de dévaliser une armurerie à l'âge de sept ans. Un séjour prolongé en maison de redressement puis la guerre l'on éloigné de sa famille. A son retour, il rencontre dans une fête foraine Annie Laurie Starr, une tireuse d'élite vedette d'un show western. Tombant amoureux d'elle, il la suit dans sa tournée. Renvoyés, les deux tourtereaux décident de se lancer dans les braquages...

Avec : John Dall, Peggy Cummins, Berry Kroeger...

https://www.imdb.com/title/tt0042530/

Langue : français
Sous-titres : non

Une proposition de Grovmill

Gun Crazy, c'est avant tout une liberté de ton indescriptible, un sens du cadrage ahurissant mais aussi l'œuvre d'un homme iconoclaste, ambigu et incroyablement visionnaire : Joseph H. Lewis. Une relecture de Bonnie and Clyde (Allociné)

Vacances, un été en chansons : La blonde et moi (The girl can't help it) (1956) VO+STFR HD

(The girl can't help it)
Un film réalisé par Frank Tashlin

1956 - 99 minutes - Couleur - Stéréo - 4/3

Le mafieux Marty Murdock souhaite faire de sa future femme, Jerri Jordan, une vedette de la chanson. Pour cela il engage Tom Miller, ancien impresario, alcoolique, qui accumule les dettes de bar depuis que Julie London, son ancienne vedette, l'a quitté. Miller use d'une stratégie qui a fait ses preuves pour faire remarquer Jerri, mais il s'aperçoit vite qu'elle chante complètement faux et n'aspire qu'à devenir une femme au foyer modèle. ...

Avec :  Tom Ewell, Jayne Mansfield, Edmond O'Brien...

https://www.imdb.com/title/tt0049263/

Langues : Anglais

Sous-titres : srt Français

Un film qui deviendra culte, outre pour l'emploi de la sex-symbol Jane Mansfield,  mais aussi pour les apparitions de jeunes vedettes du rock'n'roll naissant, comme Little Richard, Eddie Fontaine, Julie London, Gene Vincent, Eddy Cochran, Fats Domino, Abbey Lincoln, les Platters...

-- Radisnoir --

Yotsuya kaidan (1959) VO+STFR

(Yotsuya kaidan)
Un film réalisé par Kenji Misumi
1959 - 84 minutes - couleur - mono - ?

Avec : Kazuo Hasegawa, Yasuko Nakada, Yôko Uraji...

Iemon Tamiya, Samouraï Jikisan, a renoncé à trouver un travail en rapport avec son statut, et subsiste chichement de fabrication d’ombrelles. Sa femme Oiwa est malade et ne peut travailler; elle fait appel à son oncle pour inciter Iemon à retrouver un travail plus prestigieux. Fortuitement, Iemon sauve Oume, la fille du notable Kihey Itô. Dès lors, la belle ne songe qu’à se marier avec Iemon...

https://www.imdb.com/title/tt0202141/

Langue : japonais
Sous-titres : français (srt flux)

Une traduction de Vanlocke

Kenji Misumi livre ici une adaptation assez éloignée du récit d’origine, où Iemon n’est pas ronin mais Jikisan (ou Hatamoto), incapable de trouver un poste à cause d’un système corrompu ou seul un pot-de-vin conséquent permet d’accéder à la respectabilité. Et comme souvent, il est abusé par le vil Naosuke. Iemon est donc une victime autant que la malheureuse Oiwa. Il semblerait que Fuji Yahiro ait taillé un script sur mesure pour Kazuo Hasegawa, un des acteurs (kabuki à la base) les plus populaires à l’époque (connu chez nous pour les portes de l’enfer, et la vengeance d’un acteur), qui ne pouvait incarner un rôle foncièrement mauvais. Mais si l’on pouvait craindre une version édulcorée, il n’en est rien, et la fin est satisfaisante. Un bon Kenji Misumi, avant Zatoichi et la trilogie du sabre. (Vanlocke)

The Flying Saucer (1950) VO+STFR

(The Flying Saucer)
Un film réalisé par Mikel Conrad.
1950 - 76 minutes - noir & blanc - mono.

Une soucoupe volante est aperçue dans le ciel de différentes régions des États-Unis. Les services secrets croient identifier le lieu de départ de l'engin : quelque part en Alaska.
Les Russes lorgnant également sur la soucoupe, un play-boy forte-tête et porté sur l'alcool, mais originaire des lieux, est envoyé en Alaska en compagnie d'une fausse infirmière pour mener l'enquête sur place...

Avec : Mikel Conrad, Pat Garrison, Hantz von Teuffen, Russell Hicks, Denver Pyle & Roy Engel.

https://www.imdb.com/title/tt0042469

Ce film eut l'honneur d'avoir été le premier à s'intéresser au phénomène des O.V.N.I. et est bien connu des ufologues - Conrad tenta même de lancer un «buzz» en prétendant avoir réellement vu des soucoupes. Dans les faits, il s'agit d'un curieux mélange entre thriller d'espionnage et documentaire touristique à la gloire de l'Alaska.
Il s'agit de la seule réalisation de Mikel Conrad et d'un des trois seuls films (dont un autre titre de SF, Untamed Women en 1952) où il tint la vedette, le reste de sa carrière d'acteur (1947-56) se réduisant à des petits, voire tout petits, rôles.

__ Captain Midnight __

Quand les sapins s'illuminent (Когда зажигаются ёлки) (1950) VO + STFR

(Когда зажигаются ёлки / Kogda zajigaioutsia iolki / Kogda zazhigayutsya yolki)

Un dessin animé réalisé par Мстислав Пащенко, (Mstislav Pachtchienko)
1950 - 20 minutes - Couleur - Mono - NC

Le soir de la Saint Sylvestre, Liousia, une fillette qui doit participer avec son petit frère Vania au spectacle offert en l'honneur du Père Frimas, l'appelle depuis un téléphone jouet pour lui commander un lapin blanc pour elle, et un ours en peluche pour son frère. Hélas, dans la forêt, les deux jouets tombent du sac rempli de cadeaux destinés aux enfants...

Prix du meilleur film pour enfants au VII Festival International du Film de Karlovy Vary, (Ex Tchécoslovaquie), en 1951.

Avec les voix de : Vladimir Volodin, Iouliia Ioulskaïa, Rostislav Pliatt, Tatiana Barychieva, Iouriy Khrjanovskiy.

https://www.imdb.com/title/tt0211466

Langue : Russe
Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)

Femmes sauvages (Prehistoric Women) (1950) VO+STFR

(Prehistoric Women)
Un film réalisé par Greg G. Tallas.
1950 - 83 minutes - noir & blanc - mono.

Pendant la Préhistoire. Quinze ans auparavant, la mère de Tigri s'était lassée que les femmes de la tribu soient asservies par les hommes et s'était enfuie avec ses compagnes et leurs fillettes pour former une nouvelle tribu. A présent, les enfants sont devenues de belles et athlétiques jeunes femmes.
Mais elles ont un problème : il leur faut des maris. Qu'à cela ne tienne, elles vont aller capturer des hommes et les garder prisonniers pour leurs besoins...

Avec : Laurette Luez, Allan Nixon, Joan Shawlee, Judy Landon, Mara Lynn & Johann Petursson.

https://www.imdb.com/title/tt0042855

Le premier de la vogue que l'on pourrait appeler «Préhisto-glam», huit ans avant Les Femmes sauvages de Wongo (The Wild Women of Wongo) (1958). Celui-là a l'incomparable atout de présenter la magnifique Laurette Luez, dont malheureusement la filmographie, hormis Kim avec Errol Flynn, se résume à une série de séries-B aussi insignifiantes que fauchées.

__ Captain Midnight __

On va se faire sonner les cloches (For heaven's sake) (1950) VOSTFR

(For Heaven's Sake)
Un film réalisé par George Seaton
1950 - 84 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC

Deux anges, Charles et Arthur, sont envoyés sur la terre pour y remettre une petite fille qui a sélectionné le couple au sein duquel elle désire naître. Le problème est que l’un et l’autre des membres du couple en question étant totalement impliqués dans leur carrière théâtrale, cela ne laisse que peu de place à la procréation...

Avec : Clifton Webb, Joan Bennett, Robert Cummings, Edmund Gwenn, Joan Blondell, Gigi Perreau...

https://www.imdb.com/title/tt0042472/

Langue : Anglais
Sous-titres : Français

Flying Disc Man From Mars (1950) VO+STFR HD

(Flying Disc Man From Mars)
Un sérial réalisé par Fred C. Brannon
1950 - 167 minutes (12 épisodes) - Noir & Blanc - Mono - NC

L'industriel Bryant abat un étrange vaisseau espion avec son nouveau rayon atomique. Mota, le seul survivant, qui est un Martien, convainc Bryant de l'aider pour mettre la Terre sous la domination d'un dictateur suprême grâce à des armes atomiques sophistiquées. Leurs tentatives pour voler de l'uranium alerte Kent Fowler de la patrouille aérienne, qui s'acharne dès lors à contrecarrer les plans deux scélérats...

Avec : Walter Reed, Lois Collier, Gregory Gay, James Craven, Tom Steele, Dennis Moore, Linda Stirling, Bud Geary, Mary Moore...

https://www.imdb.com/title/tt0043546/

Langue : Anglais
Sous-titres : Français

Une traduction originale de Klatuu

Experiment Alcatraz (1950) VOSTFR

(Experiment Alcatraz)
Un film réalisé par Edward L. Cahn
1950 - 59 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC

Un médecin testant des drogues sur des condamnés, qui sont exposés à des isotopes radioactifs, se retrouve impliqué dans une enquête sur un meurtre....

Avec : John Howard, Joan Dixon, Walter Kingsford, Lynne Carter, Robert Shayne, Kenneth MacDonald...

http://www.imdb.com/title/tt0042442/

Langue : Anglais
Sous-titres : Français

Coeur de pierre (Das kalte Herz) (1950) VF+VO+STFR Repack

(Das kalte Herz)
Un film réalisé par Paul Verhoeven
D'après un conte de Wilhelm Hauff
1950 - 100 minutes - Couleur - Mono - 1.37

Peter Munk vit au cœur de la Forêt-Noire et travaille à la fabrication de charbon de bois. Vivant très chichement, toujours couvert de poussière le faisant paraître sale, il est rejeté par les habitants de son village. Secrètement amoureux de Lisbeth, il ne peut donc lui demander sa main et s'en trouve très affecté. En un ultime recours, il implore l'esprit de la forêt, lequel lui accorde trois vœux. Devenu riche, Peter se fiance à Lisbeth et monte un atelier de soufflage de verre. Malheureusement, peu enclin aux choses financières, Peter dilapide bientôt sa fortune...

Avec : Lutz Moik, Hanna Rucker, Paul Bildt, Paul Esser, Lotte Loebinger, Klaus Kinski (dans un petit rôle)...

http://www.imdb.com/title/tt0042627/

Langue : Français piste 1 - Allemand piste 2
Sous-titres : Français complets et forcés (srt)

Pour ce très bon et très beau film, un repack bilangue fait avec la vo d' Hawkmenblues 

et la vf d'Oulander. Traduction et sous-titrage complet et forcé faits à partir du srt allemand,
plus abordable pour moi que celui en espagnol, et qui suit par essence plus fidèlement la vo.
Le doublage vf passe, comme souvent, à coté de beaucoup de choses : ainsi dans une scène du début du film où des camelots parlent pratiquement en off, donc sans contraintes de doublage, un boniment sans intérêt remplace celui qui expose l'argument du film : les esprits de la forêt et la notion d'enfant né coiffé (un dimanche). Ce film, tiré d'un conte, est tout public. Privilégiez le repack et sa vo+stfr,  les plus jeunes y trouveront aussi une vf en plus de la vo.

_Polo_