Die Geschichte von der Gänseprinzessin und ihrem treuen Pferd Falada (1988) VO+STFR

(Die Geschichte von der Gänseprinzessin und ihrem treuen Pferd Falada)

Un film réalisé par Konrad Petzold 

(DEFA-Studio für Spielfilme, 1988)
1989 - 79 minutes - Couleur - NC - NC

En des temps anciens, lors d'une guerre, moribond, l'allié du roi Ewald lui fait promettre que lorsqu'il seront en âge de se marier, le prince Ivo et sa fille encore au berceau, la princesse Aurinia, s'épouseront...

Quinze ans plus tard, accompagnée de Liesa sa sœur adoptive et d'un vieux soldat, la princesse Aurinia se rend dans le royaume voisin pour convoler en justes noces avec le prince Ivo. Par un perfide stratagème la princesse Liesa provoque la mort du vieux soldat qui les accompagnait, usurpe l'identité de la douce princesse Aurinia et l'oblige à lui servir de servante...

Avec : Dana Morávková, Michaela Kuklová, Eberhard Mellies, Regina Beyer, Peter Zimmermann, Gerry Wolff, Alexander Höchst, Karsten Janzon, Marylu Poolman, Angelika Böttiger...

https://www.imdb.com/title/tt0095210

Langue : Allemand

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

(Polo) Films interdits : Bel Ami (1955) VF

(Bel Ami)
Un film réalisé par Louis Daquin
1955 (*) - 100 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Georges Duroy est revenue des colonies avec la ferme intention de conquérir Paris grâce à sa séduction, à son égoïsme, à son cynisme. Le journalisme lui entrouvre des portes, il s'y faufile grâce au concours de Madeleine, épouse de son ami Forestier, qu'il épouse lorsqu'elle devient veuve. L'écervelée Mme de Marelles, la sage Mme Walter contribuent aussi à son ascension...

Avec : Anne Vernon, Renée Faure, Jean Danet...

https://www.imdb.com/title/tt0047868/

Langue : français
Sous-titres : non

(*) Film interdit de diffusion successivement en 1954, 1955 et 1956. André Morice, ministre de l'industrie et du commerce du gouvernement Edgar Faure, exigeait l'interdiction totale du film contre l'avis de la commission de contrôle qui, le 9 février 1955, a autorisé l'exploitation du film après coupures . La raison évoquée était que le film avait été tourné en Autriche sous occupation soviétique avec des capitaux autrichiens, et que c'était un film étranger. Le film sort donc en Autriche le 19 avril 1955, en Hongrie le 5 juillet 1956 et en Allemagne de l'Est le 8 février 1957 avant de finalement sortir France en juillet 1957, dans une version mutilée. (Polo)

Vacances : L'appel de l'océan Glacial Arctique (Das Eismeer ruft) (1984) HD VO+STFR

(Das Eismeer ruft)
Un film réalisé par Jörg Foth

1984 - 78 minutes - Couleur - Mono - NC

1934, océan Glacial Arctique : Alors qu'il cherchait une voie navigable dans l'océan Arctique pour les navires non brise-glace, le Tchieliouskin fait naufrage. Piégés sur la banquise les naufragés attendent les secours...

Même époque, Prague : Anton, dix ans, Alex, neuf ans, Rosi, huit ans, Ferdi, six ans et Rudi apprennent que l'équipage et les passagers du Tchielioukin ne peuvent être secourus. Ils décident donc de partir en expédition vers le pôle Nord pour sauver les naufragés, Rudi, une jambe dans le plâtre devra renoncer. Pour financer cette expédition, ils vendent leur collection de timbres et une montre à gousset. Ils se débrouillent pour trouver de la farine, Rosi ayant proposé de faire des galettes pour tout le monde. Ils fabriquent une boussole et empruntent une carte du monde à l'école, afin de suivre leur progression vers le nord. Selon leurs calculs, le groupe s'organise pour parcourir les 9000 kilomètres...

Avec : Oliver Karsitz, Alexander Rohde, Vivian Schmidt, Thomas Gutzeit, Oliver Peuser, Ilja Kriwoluzky, Heide Kipp, Ute Lubosch, Marie Gruber, Gabriela Wilhelmová...

https://www.imdb.com/title/tt0087196

Langue : Allemand

Sous-titres : Français (Traduction personnelle d'après les sous-titres de Jason Doerre)

Raiponce ou la magie des larmes (1988) VO+STFR HD

(Rapunzel oder Der Zauber der Tränen)
Un téléfilm réalisé par Ursula Schmenger
1988 - 84 minutes - couleur - ? - ?https://pixeldrain.com/u/LPSWL5GZ

Raiponce vit seule dans les bois, dans une tour sans portes. Un jour, un mystérieux inconnu vient lui rendre visite...

Avec : Sylvia Wolff, Dirk Schoedon, Renate Blume...

https://www.imdb.com/title/tt0353936/

Langue : allemand
Sous-titres : français - allemand (2 srt flux) (traduction Polo)

Une proposition de Nepo :
"J'ai récupéré à la télé allemande ce film
avec srt allemands. Si tu es intéressé, sers-toi !"
Je l'ai fait ! Puis j'ai traduit ce srt et sous-titré le film. (Polo)

Vacances : Oiseau bleu (Blauvogel) (1979) VO + STFR

(Blauvogel) 💗
Un film réalisé par Ulrich Weiß
1979 - 96 minutes - Couleur - NC - NC

Amérique du Nord, au milieu du XVIII^e siècle les Ruster, une famille anglaise ayant émigré, s'installent dans une colonie britannique. Pauvre, en Angleterre cette famille aurait dû mener la vie misérable des ouvriers agricoles. Ici, bien que dure et bien que la guerre entre Anglais et Français fasse rage, la vie de colon leur permet de se construire une existence honorable. Un jour, George, un des enfants, âgé de 10 ans, est enlevé par les Iroquois...

Un film réalisé par l'ancienne République d'Allemagne de l'Est. Un film à mille lieues des westerns américains.

À vous de juger... Patri©k

Avec : Robin Jaeger, Gabriel Oseciuc, Jutta Hoffmann, Kurt Böwe, Jan Spitzer, Ileana Mavrodineanu, Gheorghe Patru, Petruț Traian, Gheorghe Haliu, Niculina Ursaru, Anca Szőnyi...

https://www.imdb.com/title/tt0078874

Langue : Allemand

Sous-titres : Français

Les aventures de Till L'Espiègle (1956) VF HD

(Les aventures de Till L'Espiègle)
Un film réalisé par Gérard Philipe, Joris Ivens
1956 - 84 minutes - couleurs - mono - 1.37

Au XVI^e siècle, alors que la Flandre est envahie par les Espagnols, Till l’Espiègle use de stratagèmes pour parvenir au service de Ferdinand Alvare de Tolède, duc d’Albe, et de ce poste, organiser la résistance contre l’envahisseur...

Avec : Gérard Philipe, Jean Vilar, Fernand Ledoux...

https://www.imdb.com/title/tt0048970/

Langue : français
Sous-titres : non

Le seul film (co)réalisé par le grand Gérard Philipe
Et avec Jean Vilar ! On est presque avec le TNP en Avignon !

Blanche Neige (Schneewittchen) (1961) VO+STFR - VF

(Schneewittchen)
Un film réalisé par Gottfried Kolditz.
1961 - 61 minutes - couleurs - mono.

Après avoir perdu sa mère à sa naissance, la ravissante princesse Blanche-Neige, encore adolescente, voit son père mourir. Sa belle-mère, obsédée par le fait d'être la plus belle femme de toutes, décide de se débarrasser de la trop jolie enfant. L'homme qui devait la tuer ayant pitié d'elle, la pauvre Blanche-Neige, perdue dans la forêt, se retrouve recueillie par les sept nains, des mineurs au grand coeur qui veulent la protéger de sa marâtre...

Avec : Doris Weikow, Marianne Christina Schilling, Wolf-Dieter Panse, Harry Hindemith & Steffie Spira-Ruschin.

https://www.imdb.com/title/tt0173173

Une adaptation «live» joliment colorée du célèbre conte des frères Grimm, création est-allemande réalisée par Gottfried Kolditz, qui récidiva plusieurs fois dans le merveilleux, comme avec Frau Holle (1963), avant de passer plus tard aux voyages cosmiques, avec Signal : une aventure dans l'espace (1970) et Im Staub der Sterne (1976). Ce fut le plus grand succès de la DEFA, la grande maison de production de RDA, dans la catégorie contes de fées..

__ Captain Midnight __

Le prince des chats (Kočičí princ / Der Katzenprinz) (1978) VO+STFR

(Kočičí princ / Der Katzenprinz)
Un film réalisé par Ota Koval)
1978 - 78 minutes - Couleur - Mono - 4/3

En Bohême, la famille Kralov emménage dans un vieux château délabré, les parents devant participer à sa restauration sous les ordres de l'austère Albert, le restaurateur en chef. Lorsque la chatte des enfants met bas, Albert, qui déteste ces animaux, tente de se débarrasser de celle-ci et de sa portée. Partis à la recherche de leurs protégés, Radůk et sa petite sœur Terezka découvrent derrière un tableau, un passage secret qui les conduira dans un pays merveilleux, duquel ils devront ramener l’élixir de vie, après avoir affronté de nombreux dangers et croisé d'étranges personnages...

Avec : Pavel Hachle, Žaneta Fuchsová, Winfried Glatzeder, Jana Andrsová-Večtomová, Vlastimil Hašek, Bohumil Vávra...

Voix allemandes : Maik Saewert, Birgit Hassenstein, Sonja Stokowy, Karl Heinz Oppel...

https://www.imdb.com/title/tt0244591

Langue : Tchèque, Allemand

Langue de tournage : Tchèque selon IMDb, allemand selon Wikipédia

Sous-titres : Français (Traduction personnelle d'après les sous-titres russes et tchèques)

Gritta von Rattenzuhausbeiuns (Gritta vom Rattenschloß) (1986) VO+STFR

(Gritta von Rattenzuhausbeiuns / Gritta vom Rattenschloß)
Un film réalisé par : Jürgen Brauer
1986 - 79 minutes - Couleur - Mono - NC

Gritta, jeune sauvageonne, vit seule dans un vieux château en ruine avec son père le Grand Comte de Rattenschloß et un vieux serviteur. Elle passe le plus clair de son temps à parcourir la campagne avec son seul ami et confident, Peter un jeune berger, tandis que son père se livre à des expérimentations rarement couronnées de succès. Lorsqu’il épouse une riche héritière, Gritta est placée dans un couvent. Là, elle apprend que le Premier Conseiller Pekavus, avec la complicité des religieuses, cherche à renverser le roi, elle va tenter de contrecarrer les projets des nonnes cupides et de l’ignoble individu…

Avec : Nadja Klier, Suher Saleh, Fred Delmare, Marc Lubosch, Hermann Beyer, Wolf-Dieter Lingk, Ilja Kriwoluzky...

https://www.imdb.com/title/tt0089230

Langue : Allemand

Sous-titres : Français, (traduction personnelle d'après des sous-titres russes)

L'arbre qui chante / L'arbuste qui chante et qui tinte (Das singende, klingende Bäumchen) (1957) VO+STFR

(Das singende, klingende Bäumchen)
Un film réalisé par Francesco Stefani
1957 - 74 minutes - Couleur - Mono - NC

Afin d'obtenir l'amour d'une jolie princesse mais hautaine, un prince se met à la recherche de l'arbuste qui chante et qui tinte. Chez un nain "maléfique" , maître du royaume de l'enchantement, il trouve enfin ce qu'il désire tant. Il ne l'obtiendra cependant qu'à une condition ; l'arbuste jusqu'au soir doit chanter, ce qu'il ne peut faire que si la fille du Roi aime le prétendant. Comme la jeune fille reste insensible, le prince est transformé en ours.

Ce dernier enlève la princesse et la conduit du château au jardin enchanté. Là toutes les bêtes prennent peur en la voyant et se retirent comme si elle n'avait jamais fait autre chose que les martyriser. Mais lentement, privée de sa beauté et de son pouvoir, elle commence à se bonifier...

Avec : Christel Bodenstein, Charles Hans Vogt, Eckart Dux, Dorothea Thiesing, Richard Krüger...

https://www.imdb.com/title/tt0052199/

Langue : Allemand
Sous titres : Français

Une traduction Originale d'Escaflowne

Le magicien aux pièces d'or (Die Geschichte vom goldenen Taler) (1985) VF

(Die Geschichte vom goldenen Taler)
Un téléfilm réalisé par Bodo Fürneisen
1985 - 83 minutes - Couleur - Mono - NC

Anna Barbara travaille comme assistante boulangère et vit avec sa grand-mère malade dans des conditions plus que précaire. La moribonde raconte à Anna Barbara combien sa vie aurait changé si elle n'avait eu que le thaler d'or.

Quand la grand-mère meurt, Anna Barbara est chassée de chez elle par une bande d'enfants et, dans l'hiver glacial, rencontre le prétendu collecteur de chiffons Hans Geiz et son cheval gris Unverzagt. Elle lui demande s'il sait où trouver le thaler d'or et il l'emmène dans son royaume sous la terre...

Avec : Klaus Bamberg, Dirk Brennemann, Gerd Ehlers, Reiner Heise, Antje Straßburger, Brigitte Krause...

http://www.imdb.com/title/tt0137680/

Langue : Français
Sous titres : Sans

Coeur de pierre (Das kalte Herz) (1950) VF+VO+STFR Repack

(Das kalte Herz)
Un film réalisé par Paul Verhoeven
D'après un conte de Wilhelm Hauff
1950 - 100 minutes - Couleur - Mono - 1.37

Peter Munk vit au cœur de la Forêt-Noire et travaille à la fabrication de charbon de bois. Vivant très chichement, toujours couvert de poussière le faisant paraître sale, il est rejeté par les habitants de son village. Secrètement amoureux de Lisbeth, il ne peut donc lui demander sa main et s'en trouve très affecté. En un ultime recours, il implore l'esprit de la forêt, lequel lui accorde trois vœux. Devenu riche, Peter se fiance à Lisbeth et monte un atelier de soufflage de verre. Malheureusement, peu enclin aux choses financières, Peter dilapide bientôt sa fortune...

Avec : Lutz Moik, Hanna Rucker, Paul Bildt, Paul Esser, Lotte Loebinger, Klaus Kinski (dans un petit rôle)...

http://www.imdb.com/title/tt0042627/

Langue : Français piste 1 - Allemand piste 2
Sous-titres : Français complets et forcés (srt)

Pour ce très bon et très beau film, un repack bilangue fait avec la vo d' Hawkmenblues 

et la vf d'Oulander. Traduction et sous-titrage complet et forcé faits à partir du srt allemand,
plus abordable pour moi que celui en espagnol, et qui suit par essence plus fidèlement la vo.
Le doublage vf passe, comme souvent, à coté de beaucoup de choses : ainsi dans une scène du début du film où des camelots parlent pratiquement en off, donc sans contraintes de doublage, un boniment sans intérêt remplace celui qui expose l'argument du film : les esprits de la forêt et la notion d'enfant né coiffé (un dimanche). Ce film, tiré d'un conte, est tout public. Privilégiez le repack et sa vo+stfr,  les plus jeunes y trouveront aussi une vf en plus de la vo.

_Polo_

(Locostone) Les Sorcières de Salem (1957) VF HD

(Les sorcières de Salem)
Un film réalisé par Raymond Rouleau
D'après la pièce d'Arthur Miller (1952)
Dialogues de Jean-Paul Sartre
1957 - (145mn ?) 110mn - Noir & blanc - Mono

Au XVIIe siècle, dans le petit village de Salem dans le Massachusetts, pour se venger de sa maîtresse Elisabeth Proctor qui l'a renvoyée à cause de la relation adultérine qu'elle avait avec son époux, la servante Abigail Williams se livre à la sorcellerie. Arrêtée, elle prétend être une victime et la cour de justice formée à cette occasion va alors envoyer à la potence toutes les personnes dénoncées comme sorcières par les jeunes filles qu'Abigail a eu le temps de mettre en son pouvoir…

Avec : Simone Signoret, Yves Montand, Mylène Demongeot...

http://www.imdb.com/title/tt0050997/

L'étoile du silence (Der Schweigende Stern) (1959) VF+VO+STFR HD + bonus

(Der Schweigende Stern)
Un film réalisé par Kurt Maetzig
1960 - 90 minutes - Couleur - Stéréo - 2.35

Le suspense, subjuguant mais pénétrant, remplit l'air. Nous sommes en 1985 au centre international de lancement des fusées interstellaires. Le vaisseau spatial Cosmostrator 1 est prêt pour le premier vol vers Vénus. Les membres de la Fédération Mondiale pour la Recherche Spatiale qui accueille les plus grands scientifiques de la Terre, sont rassemblés pour être les témoins de la première expédition vers Vénus, la planète silencieuse. L'équipage de cette hasardeuse expédition vers l'inconnu à été sélectionné avec attention, sept hommes, une femme. ...

Avec : Yoko Tani, Oldrich Lukes, Ignacy Machowski, Julius Ongewe...

http://imdb.com/title/tt0053250/

Il s'agit du montage d'origine de la DEFA, 

et non de la version US First Spaceship on Venus, tronquée et remontée.

Dans la poussière des étoiles (Im staub der sterne) (1976) VOSTFR

(Im Staub der stern)
Un film réalisé par Gottfried Kolditz
1976 - 95 minutes - couleurs - mono.

Après avoir reçu un appel à l'aide en provenance de Tem 4, la planète Cynro envoie un astronef pour porter assistance à son peuple. A peine arrivé, le vaisseau manque de s'écraser au sol. Accident ou agression ? Et l'accueil reçu par la commandante Akala et son équipage est étrange : si les autochtones semblent amicaux et les convient à une réception d'accueil, ils cachent à l'évidence des secrets et assurent que l'appel au secours n'était pas fondé. Les Témiens sont-ils les gens pacifiques qu'ils veulent paraître ou bien des manipulateurs sans scrupules ?

Avec Jana Brejchová (Akala), Alfred Struwe (Suko), Ekkehard Schall (Chef), Milan Beli (Ronk) et Silvia Popovici (Illik)

http://www.imdb.com/title/tt0074671

Qualité : DVDrip.
Format : Avi (audio : MP3)
Langue : Allemand.
Sous-titres : Incrustés (Traduction par Captain Midnight).

Im Staub der sterne fait partie d'une série de space-operas réalisés par l'Allemagne de l'Est dans les années 1970, sous l'égide de la toute puissante DEFA - à savoir Signale (1970, du même Kolditz) et Eolomea (1972), alors que dans le même temps la voisine de l'ouest donnait plus dans le réalisme avec Operation Ganymed (1977). Tous ces films venaient une décennie plus tard que le tout aussi est-allemand - mâtiné de polonais - L'Étoile du silence (1960), qui rivalisait sans problème avec toutes les aventures spatiales venues d'U.R.S.S. Toutefois, comparativement à ses confrères d'Europe de l'est, Im Staub der sterne se signale par ses audaces, tant pour la nudité brièvement entrevue que pour son «design» très seventies, qui faisait surtout fureur dans les space-operas britanniques (U.F.O. et Cosmos 1999 à la télévision, Alerte satellite 02 au cinéma). Preuve que ce goût assez particulier pour les décors psychédéliques et les coiffures délirantes était un point commun anglo-germanique, les deux pays produisirent aussi une série télévisée spatiale, Star Maidens (1976) - où Gareth Thomas, bien avant Blake's 7, fuyait déjà à travers le cosmos. Parmi les acteurs, notons la présence de la belle tchèque Jana Brejchová, qui fut une vedette du cinéma fantastique de sa contrée natale (Visage perdu en 1965, I Killed Einstein, Gentlemen en 1970, Slecna Golem en 1972, La belle et la bête en 1976, sans oublier les deux séries télévisées consacrées à Arabela en 1979 et en 1993).
__ Captain Midnight __

Trois noisettes pour Cendrillon (Tři oříšky pro Popelku) (1973) HD VO + STFR, Mixte et VF

(Tři oříšky pro Popelku)
Un film de Václav Vorlíček
1973 - 82 minutes - Couleur - 4/3

Depuis la mort de son père, Cendrillon sert de bonne à tout faire dans le domaine géré d'une poigne de fer par sa marâtre. Mais un jour alors que le roi et la reine rendent visite à leurs sujets, au cours d'une promenade à cheval, elle rencontre le fils du roi...

La musique de ce film à été composée par Karel Svoboda, (Maya l'abeille, la série Pinocchio de 1976, Nils Holgersonn, Vic le Viking...).

Avec : Libuše Šafránková, Pavel Trávníček, Carola Braunbock...

http://www.imdb.com/title/tt0070832/

Langue : Tchèque, Mixte, Français
Sous-titres : Français, (3 flux, traduction personnelle)

Signal, une aventure dans l'espace (Signale - Ein Weltraumabenteuer) (1970) VF+VO+STFR

(Signale, ein Weltraumabenteuer - Sygnały MMXX)
Un film réalisé par Gottfried Kolditz
1970 - 87 minutes - Couleur - Stéréo - 5/3

Nous sommes en plein cœur du 21ème siècle à une époque où les astronefs terrestres voguent jusqu'aux confins de notre système solaire. Un des grands navires de recherche, l'Ikaros, n'émet plus et reste introuvable. Bien que les chances de survie de l'équipage soient données comme nulles, le commandant de l'astronef Laika qui navigue entre Mars et Jupiter voudrait faire un dernier essai à la recherche d'éventuels survivants. Le spécialiste radio Konrad parvient à capter des signaux étranges. L'équipage du Laika tente de déterminer si les sons entendus proviennent du vaisseau perdu ou s'il s'agit d'un signal extraterrestre...

Avec : Piotr Pawlowski, Ewgenij Sharikow, Gojko Mitic, Alfred Müller....

http://www.imdb.com/title/tt0066379/

L'U.F.S.F. vous propose trois versions audio pour ce film coproduit

par la Pologne et l'ancienne République Démocratique Allemande :

• Poloçaise (version française adaptée par Polo)

• Polonaise

• Allemande

 Les sous-titres français ont été réalisés par Patri©k
d'après les sous-titres russes trouvés chez : http://subs.com.ru.

Sous-titres correspondants mieux à l'idéologie de ces deux pays

que les sous-titres anglais ou que l'audio française.

Rappelons que lors de la réalisation de ce film en 1970
la RDA et Pologne se trouvaient derrière le rideau de fer,

Ceux qui par goût ou par curiosité regarderont l'une des deux versions en VO
et la version française auront souvent l'impression de regarder deux films différents.