Ciné-club : Ariane (Love in the afternoon) (1957) VO+STFR & VF

(Love in the afternoon)
Un film réalisé par Billy Wilder
1957 - 130 minutes - Noir et blanc - NC - 1,85:1

À Paris, le détective privé Claude Chavasse est spécialisé dans les affaires d’adultère. Sa fille, Ariane, est fascinée par son travail et plus particulièrement par le cas du playboy Frank Flannagan. Lorsqu’Ariane surprend un client de son père menaçant de tuer Flannagan, elle court prévenir ce dernier du danger qui l’attend. Quand le client jaloux débarque à l’hôtel, il trouve le millionnaire en compagnie d’Ariane et non de sa femme infidèle. Intrigué, Flannagan organise un rendez-vous avec elle le lendemain après-midi…

Avec : Gary Cooper, Audrey Hepburn, Maurice Chevalier, John McGiver, Van Doude, Lise Bourdin, Olga Valéry, The Gypsies, Elga Andersen, Claude Ariel...

https://www.imdb.com/title/tt0050658

Langue : Anglais, Français

Sous-titres : Français (corrections OCR)

Le fantôme du marais de Kasane (1957) VO+STFR

(Kaidan Kasane-ga-fuchi)
Un film réalisé par Nobuo Nakagawa
1957 - 66 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Un masseur aveugle rend visite à un samouraï pour lui réclamer son salaire. Pris de fureur, le samouraï le tue et fait jeter son corps dans le marais de Kasane. Le fantôme du masseur vient le hanter et le fait tuer sa femme et se suicider. 20 ans après, la fille du masseur tombe amoureuse du fils du samouraï...

Avec : Katsuko Wakasugi, Takashi Wada, Noriko Kitazawa...

https://www.imdb.com/title/tt0202423/

Langue : japonais
Sous-titres : français et anglais complets (srt flux)

Vieux polars : Le gorille vous salue bien (1957) VF

(Le gorille vous salue bien)
Un film réalisé par Bernard Borderie
1957 - 90 minutes - Noir et blanc - Mono - 2,35:1

Géo Paquet, dit « Le Gorille », s'évade de la prison où il était incarcéré, emprisonnement destiné à camoufler son activité réelle d'agent n°1 des Services de Renseignements Français. Des plans secrets ont disparu de l'aéronautique militaire. Géo soupçonne un de ses anciens agents d'avoir agi pour le compte d'une ambassade étrangère...

Avec : Lino Ventura, Charles Vanel, Pierre Dux, Bella Darvi, René Lefèvre, Robert Manuel, Jean-Pierre Mocky, Marie Sabouret, Henri Crémieux, Jean-Roger Caussimon...

http://imdb.com/title/tt0052858

Langue : Français

Sous-titres : Non requis

Les sentiers de la gloire (1957) VF+VO+STFR repack HD

(Paths of Glory)
Un film réalisé par Stanley Kubrick
1957 - 88 minutes - noir et blanc - mono - ?

En 1916, durant la Première Guerre Mondiale, le général français Broulard ordonne au général Mireau de lancer une offensive suicidaire contre une position allemande imprenable surnommée « La Fourmillière ». Au moment de l’attaque, les soldats tombent par dizaines et leurs compagnons, épuisés, refusent de reprendre l’assaut...

Avec : Kirk Douglas, Ralph Meeker, Adolphe Menjou...

https://www.imdb.com/title/tt0050825/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français complets - anglais SDH (srt flux)
(srt français corrigé et adapté)

Film hors blog et hors programmation, pas de film les lundis "normaux".
Je sais qu'on n'est pas le 11 novembre, mais n'ayons pas peur des anachronismes :
je vous propose 2 repack, chefs-d’œuvre réalisés par 2 géants sur la boucherie de 1914-18,
avec en intermède 2 courts plus d'actualité proposés par Patri©k. (Polo)

Le cadeau du peintre magicien (Подарок од веселиот молер) (1957) VO+STFR

(Подарок од веселиот молер / Podarok od veseliot moler)
Un court-métrage macédonien réalisé par Димитар Ќостаров / Dimitar Ḱostarov)
1957 - 25 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Les enfants ont redécoré le mur du salon à leur façon. Le peintre chargé de remettre la pièce en état s'avère être un magicien et crée une fresque qui ne sera visible que par les trois enfants et qu'à certaines conditions...

D'après la nouvelle de Михаљ Мајтењи (Mihal̂ Majten̂i)

Avec : Ivan Icmarev, Kole Sin̂kijeviḱ, Miško Nestorovski, Solunka Nestorovska...

https://www.imdb.com/title/tt6848646

Langue : Macédonien

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)

La révolte des poupées (Бунт на куклите) (1957) VO+STFR

(Бунт на куклите / Bunt na kuklite)
Un court-métrage macédonien réalisé par Димитрие Османли / Dimitrie Osmanli

1957 - 18 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Dans la rue, deux gamins jouent à la guerre avec des soldats de plomb. Involontairement, une fillette heurte le char d'assaut miniature d'un des garçons. Furieux, le garçonnet brutalise la fillette et casse sa poupée.

La nuit venue, l'enfant rêve et s'identifie à un de ses soldats de plomb, oubliant ses jeux d'enfant et ses camarades. Dans son rêve, les poupées se rassemblent, se rebellent contre lui et gagnent le combat. Le garçon s'éveille de son cauchemar et se rend compte que rien ne peut remplacer l'amitié et les jeux avec les autres enfants...

Un court-métrage yougoslave pour enfants aux nombreux éléments onirique, délivrant un message anti-guerre.

Avec : Emil Ruben, Snezana Velkova...

https://www.imdb.com/title/tt0419613

Langue : Macédonien

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle), Albanais, Anglais

Le Club des Cinq et le trésor de l'île (Five on a Treasure Island) (1957) VO+STFR

(Five on a Treasure Island)
Un serial réalisé par Gerald Landau.
1957 - 123 minutes en 8 épisodes - noir & blanc - mono.

Deux frères et une soeur, François, Mick et Annie, arrivent en vacances au bord de la mer chez leurs oncle et tante les Dorsel, à Kernach. Les premiers contacts avec leur cousine Claude, un garçon manqué, sont délicats, mais les quatre se lient vite d'amitié et la présence du chien Dagobert les rapproche d'autant plus.
Claude emmène ses cousins dans l'île déserte que possède sa famille, où se trouvent les ruines d'un château, ainsi que l'épave d'un bateau non loin dans la mer. Une exploration du navire mène à la découverte d'un coffret, qui pourrait bien contenir les indications pour trouver un trésor sur l'île. Mais ils ne sont pas les seuls sur la piste...

Avec : Richard Palmer, Rel Grainer, Gillian Harrison, John Bailey, Robert Cawdron, Nicholas Bruce, Peter Burton & Iris Russell.

https://www.imdb.com/title/tt0193949

Aucun écrivain pour la jeunesse n'a autant instillé le goût du mystère chez les lecteurs débutants que la britannique Enid Blyton. Parmi ses nombreuses séries d'aventures mystérieuses, la plus connue est certainement le Club des Cinq (21 titres de 1942 à 1962).
Le cinéma s'y intéressa dès 1957, grâce à la Children's Film Foundation, maison de production spécialisée dans les films pour la jeunesse à petit budget. La CFF étant la dernière à encore produire des serials, elle en consacra donc deux : Five on a Treasure Island (8 épisodes en 1957) et Five Have a Mystery to Solve (6 épisodes en 1964).
Ce premier opus adapte la toute première aventure du club, Five on a Treasure Island, parue en 1942, traduite par Le Club des Cinq et le trésor de l'île.

__ Captain Midnight __

Le joueur de flûte de Hamelin (1957) VO+STFR

(The Pied Piper of Hamelin)
Un film réalisé par Bretaigne Windust
1957 - 89 minutes - couleur - mono - 1.33

Submergée par les rats, une ville médiévale engage un joueur de flûte magique qui peut en débarrasser la ville en échange d'or. Mais le maire n'a pas l'intention d'honorer l'accord...

Avec : Van Johnson, Claude Rains, Lori Nelson...

https://www.imdb.com/title/tt0050842/

Langue : anglais
Sous-titres : français (2 srt flux)

Une traduction de Jeff publiée dans une lettre privée alors que notre programmation spéciale fêtes était bouclée. Je vous propose donc une séance de rattrapage à visionner devant votre galette... Je n'ai pas touché à la traduction qui me semble excellente, mais j'ai revu le sous-titrage, 108 item sur 1146 étant trop longs pour un affichage correct dans une vidéo 1.33. J'ai conservé le srt d'origine dans le mkv. (Polo)

Sous le plus petit chapiteau du monde (1957) VO+STFR HD

(The Smallest Show on Earth)
Un film réalisé par Basil Dearden
1957 - 80 minutes - noir et blanc - mono - 1.66

Matt Spenser, un écrivain désargenté, pense avoir décroché le gros lot quand il apprend, qu’un grand-oncle inconnu lui lègue un cinéma à l’autre bout du pays, « Le Bijou ». Malheureusement, une fois sur place, Matt et Jean, son épouse, vont vite déchanter. Ils seront confrontés à la dure loi des affaires, notamment avec le propriétaire du rutilant cinéma concurrent, et devront gérer les facéties des anciens employés du « Bijou ». Mais Matt et Jean, qui trouveront un allié sur place, ont un plan...

Avec : Virginia McKenna, Bill Travers, Margaret Rutherford...

https://www.imdb.com/title/tt0050985/

Langue : anglais
Sous-titres : français (srt)

Une traduction de Arch-stanton :

"The Smallest Show on Earth est une remarquable comédie des studios Ealing, on y retrouve d’ailleurs dans sa thématique la marque de fabrique du studio : une lutte d’apparence inégale entre des gens ordinaires contre un adversaire autrement plus puissant et sans scrupules…une excellente comédie donc, bien meilleur que de nombreux films qui ont contribué à la renommée du studio et pourtant il reste méconnu et sous-estimé…et ça ce n’est pas très cool."

The Unknown Terror (1957) VO+STFR HD

(The Unknown Terror)
Un film réalisé par Charles Marquis Warren.
1957 - 78 minutes - noir & blanc - mono.

Un riche Américain monte une expédition en Amérique du Sud pour rechercher le jeune frère de son épouse, porté disparu en explorant une caverne. Il emmène un spéléologue estropié qui lui doit son handicap à la suite d'un ancien accident.
Sur place, ils ont les pires difficultés pour retrouver la caverne, car si les indigènes indiens leur sont hostiles, un savant américain installé là ne semble pas très accueillant non plus...

Avec : John Howard, Mala Powers, Paul Richards, May Wynn & Gerald Milton.

https://www.imdb.com/title/tt0051137

Un des deux seuls films fantastiques réalisés par l'habituel westerner Charles Marquis Warren, avec Back from the Dead la même année 1957. Celui-ci doit son intérêt aux diverses scènes se déroulant dans les cavernes.

__ Captain Midnight __

(Arch Stanton) L'Admirable Crichton (1957) VO+STFR

(The admirable Crichton)
Un film réalisé par Lewis Gilbert
1957 - 94 minutes - couleurs - mono - ?

Cricthon , un majordome attaché au respect des conventions sociales, a beaucoup de mal à accepter les idées progressistes de son maitre : Lord Loam. Quand celui-ci provoque un scandale en voulant traiter ses domestiques comme ses égaux, il est décidé que la famille partira en croisière. Mais un soir de tempête, le bateau fait naufrage, et le petit groupe se retrouve sur une île perdue. Rapidement, les codes sociaux vont s’inverser...

Avec : Kenneth More, Diane Cilento, Cecil Parker...

https://www.imdb.com/title/tt0050100/

Langue : anglais
Sous-titres : français (srt flux)

Une traduction et une proposition de Arch Stanton

C’est vraiment un plaisir de fin gourmet que de savourer cette comédie pétillante, tonique et irrévérencieuse, qui explose totalement les bases même de l’ordre social en distillant, comme toujours, cette lancinante mélancolie, des chefs d’œuvre de l’âge d’or du cinéma britannique des années cinquante. (Arch Stanton)

Ciné-Club : Le maître détective vit dangereusement (Mästerdetektiven lever farligt) (1957) HD VO+STFR

(Mästerdetektiven lever farligt)
Un film réalisé par Olle Hellbom
D'après le roman d'Astrid Lingren : Mästerdetektiven Blomkvist lever farligt
1957 - 92 minutes - Noir et blanc - NC - 1,37:1

Le Grand Mumrik est l'enjeu de la joute pacifique que se livrent les Chevaliers de la Rose Rouge et les Chevaliers de la Rose Blanche. Lorsque Anders, le chef des Roses Blanches est capturé par ses adversaires, Kalle et Eva-Lotta, (le garçon manqué de la bande), grimpent sur le toit de la maison de Gren pour observer le camp ennemi. En passant près de la fenêtre du vieil usurier Eva-Lotta surprend une dispute. Le lendemain, alors que l'orage fait rage et qu'elle court pour se mettre à l'abri, l'adolescente heurte un individu qui laisse tomber une créance qu'elle ramasse, une fois à l'abri dans le silo à houblon désaffecté elle découvre le corps sans vie de l'usurier...

Avec :  Sven Almgren, Leif Nilsson, Birgitta Hörnblad, Sigge Fürst, Nils Hallberg, Siv Ericks, Erik Strandmark...

https://www.imdb.com/title/tt0050740

Langue : Suédois

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

Vacances, cycle Eddie Constantine : Ces dames préfèrent le mambo (1957) VF

(Ces dames préfèrent le mambo)

Un film réalisé par Bernard Borderie

1957 - 116 minutes - Noir et blanc - Mono - 2,35:1

Ancien capitaine de la Marine Américaine, Burt Brickford accepte d'accompagner d'étranges explorateurs et trois belles femmes pour une chasse au trésor qui en réalité cache un trafic de drogue... Cf. Net

Avec : Eddie Constantine, Pascale Roberts, Lino Ventura, Véronique Zuber, Robert Berri, Lise Bourdin, Jean Murat...

https://www.imdb.com/title/tt0050286

Langue : Français

Sous-titres : Non requis

Vacances, un été en chansons : Drôle de frimousse (1957) VF+VO+STFR HD

(Funny Face)
Un film réalisé par Stanley Donen
1957 - 103 minutes - couleur - mono - 1.85

Avec : Audrey Hepburn, Fred Astaire, Kay Thompson...

Maggie Prescott est rédactrice en chef du magazine de mode américain Quality Magazine. Elle est à la recherche d'un mannequin pour montrer les dernières créations d'un couturier français de renom, Paul Duval. Le photographe de mode du magazine, Dick Avery, va trouver la personne idéale : Jo Stockton, une jeune libraire new-yorkaise attirée par la philosophie, plus intéressée par l'enseignement du professeur de philosophie français Flostre que par la haute couture. Elle acceptera la proposition d'Avery dans le seul but d'aller à Paris pour rencontrer son idole...

https://www.imdb.com/title/tt0050419/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français complets (flux ass)

Signé Zorro - Préambule à L'Oeil du cyclone spécial Zorro

Pour se remettre dans l'ambiance des jeudi du milieu des 60's, un montage de 90 mn des 5 meilleurs épisodes de la première partie de la série, épisodes 1 à 13, "Zorro contre Monastorio".

Grovmill avait récupéré ce montage de Starfix en vo avec srt googletrad qu'il a revisité.
Un bon rappel avant L'Oeil du cyclone à suivre. (Polo)

Mars et au-delà (Mars and Beyond) (1957) VO+STFR

(Mars and beyond, Saison 4, Episode 12)

Un documentaire réalisée par Ward Kimball
1957 - 53 minutes - Noir et blanc / Couleur - Mono, 4/3

Après une introduction animée retraçant, parfois d'une façon humoristique, les grandes étapes de l'évolution humaine et les rapports de l'homme avec la nature et ses mystères, les différentes théories des anciens scientifiques et philosophes, d'Anaxagore à Galilée en passant par Aristarque, Copernic et Ptolémée, sont abordées. Ensuite, le documentaire dresse le profil de chacune des planètes du système solaire et explique ce qui se passerait si un humain se rendait sur chacune d'elles. Une planète surtout retient l'attention : Mars !

La faisabilité d'un voyage vers cette planète, les défis pour le réaliser et l'implantation de colonies terriennes constituent le restant du documentaire...

Avec : Walt Disney, Ernst Stuhlinger, Wernher Von Braun, E. C. Slipher et le robot Garko.

https://www.imdb.com/title/tt0151498

Langue : Anglais

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)

Dans un certain royaume... (В некотором царстве...) (1957) VO+STFR

(В некотором царстве... / V niekotorom tsarstve... / V nekotorom tsarstve)
Un dessin animé par Иван Иванов-Вано (Ivan Ivanov-Vano)
1957 - 30 minutes - Couleur - Mono - NC

Iémelia, paresseux de nature, vivait dans une pauvre cabane avec sa mère âgée. Un jour, en plein hiver, alors qu'il était allé chercher de l'eau dans un trou creusé dans la rivière gelée, il attrapa un superbe brochet. À la demande du poisson, faisant fi du bon repas escompté, le moujik lui rendit sa liberté. En récompense le brochet lui promit qu'il comblerait tous ses désirs, pour cela il lui enseigna une formule magique...
Au même moment, dans le palais royal, le tsar informait sa fille de son mariage à venir...

Avec les voix de : Serafim Anikeïev, Vera Orlova, Mariia Babanova, Vladimir Gouliaïev...

https://www.imdb.com/title/tt1070879

Langue : Russe
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

Lucy and Superman (I Love Lucy s6e13) (1957) VO+STFR

(Lucy and Superman)
Un épisode réalisé par James V. Kern.
1957 - 27 minutes - noir & blanc - mono.

L'anniversaire de Petit Ricky approche et Lucy, sa mère, tente de trouver une attraction, lors de sa fête d'anniversaire, capable de surpasser celles prévues pour la fête du meilleur ami de son fils. Elle croit avoir une idée géniale en invitant Superman, l'idole des enfants à la télévision. Mais si l'homme d'acier avait un empêchement ?

Avec : Lucille Ball, Desi Arnaz, Vivian Vance, William Frawley & George Reeves.

https://www.imdb.com/title/tt0609289

Il s'agit du «crossover» assez improbable entre deux mythes de la télévision américaine des années 50 : la sitcom I Love Lucy (1951-57, mais il faut ajouter sa suite The Lucy–Desi Comedy Hour, 1957-60) avec son couple vedette Lucille Ball et Desi Arnaz, et la série Superman (1952-58) avec George Reeves.
Dans cet épisode (le treizième de la sixième saison), diffusé le 14 janvier 1957 et qui connut le grand honneur d'une version colorisée en 2015, non seulement George Reeves n'est pas crédité, mais son personnage n'est jamais réellement présenté comme un acteur et toujours considéré comme Superman.

__ Captain Midnight __

Cat Girl (1957) VO+STFR

(Cat Girl)
Un film réalisé par Alfred Shaughnessy
1957 - 76 mn - Noir et blanc - Mono - 1.37

Une jeune femme est victime d'une malédiction familiale qui la transforme en féline meurtrière lorsqu'elle est en colère....

Avec : Barbara Shelley, Robert Ayres, Kay Callard...

https://www.imdb.com/title/tt0050235/
https://www.horreur.net/film/the-cat-girl-8981

Langue : anglais
Sous-titres : français vobsub et srt

Une traduction originale de l'Onkrakrikru

Vidéo sans logo
Publication prévue ultérieurement et avancée
en raison d'une publication, avec logo, chez le cdg (Polo).

L'ange de Brooklyn (Un angelo è sceso a Brooklyn) 1957 VE + STFR

 (Un angelo è sceso a Brooklyn / Un ángel pasó por Brooklyn)
Autre titre français : Un ange est passé sur la ville
Un film réalisé par Ladislao Vajda
1957 -  90 minutes - Noir et blanc - Mono - NC

Brooklyn, dans un ancien immeuble qu'un Napolitain fortuné avait fait construire un siècle auparavant, vivent maintenant des émigrés italiens. Ils vivent de façon modeste, certains de petits boulots, attendant avec anxiété le passage du propriétaire du bâtiment : L'avocat Bossi, un homme impitoyable, spoliateur, n'admettant aucun retard dans le recouvrement des loyers. Un jour, il rabroue violemment une vieille femme venue mendier, celle-ci le maudit et le condamne à aboyer le restant de sa vie, à moins qu'il ne trouve quelqu'un qui l'aime malgré son aspect repoussant de molosse...

Avec : Peter Ustinov, Pablito Calvo, Aroldo Tieri, Silvia Marco, Maurizio Arena... et le chien Caligola...

https://www.imdb.com/title/tt0051237

Langue : Espagnol

Sous-titres : Français (Traduction personnelle)

Titre anglais : The man who wagged his tail...