Iceman (2014) VF+VO+STFR HD

(Gap tung kei hap)
Un film réalisé par Wing-Cheong Law
2014 - 104 minutes - couleur - stéréo - 2.35

Sous la dynastie Ming, quatre orphelins, Ying, Sao, Yuanlong et Niehu, sont élevés au village de Taoyuan et deviennent comme des frères. Leurs talents exceptionnels en arts martiaux leur permettent d'atteindre le plus haut grade de la garde impériale. Après avoir réussi à tuer un chef militaire japonais, l'empereur ordonne à Ying d'escorter la Roue d'Or du Temps de Sindu jusqu'à la capitale. Cette roue, réputée pour son pouvoir de voyager dans le temps et de prédire l'avenir, est chargée de transmettre des informations. Ils subissent une attaque et pris dans une avalanche. Ils sont exhumés en 2013 et transportés à Hong Kong...

Avec : Donnie Yen, Baoqiang Wang, Shengyi Huang...

https://www.imdb.com/fr/title/tt2557256/

Langue : français piste 1 - chinois (*) piste 2
Sous-titres : français forcés et complets - anglais (srt)
(*) film tourné en cantonais et en mandarin, indiscernables pour moi

Visionaries: Chevaliers de la lueur magique (1987) VF

(Visionaries: Knights of the Magical Light)
Une série réalisée par Yasumi Mikamoto
1987 - 13x22 minutes - couleur - ? - ?

La planète Prysmos, dévastée par la désolation technologique, voit émerger deux factions rivales. L'une, menée par des personnes honnêtes et respectueuses des lois, l'autre, par des criminels. Suite à un défi lancé par le grand sorcier Merklynn, quatorze chevaliers survivants reçoivent des pouvoirs de transformation et d'énergie magique. Les deux camps se divisent désormais : les Chevaliers Spectraux, alliés des vertueux, et les Seigneurs des Ténèbres, ennemis jurés. La lutte pour la suprématie commence...

Avec : (voix vo) Susan Blu, Roscoe Lee Browne, Peter Cullen...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0092476/

Langue : français
Sous-titres : non

Une proposotion de Magneto86

Black Scorpion (série 2001) VO+STFR

(Black Scorpion)
Une série réalisé par Roger Corman et Craig J. Nevius
2001 - 22x42 minutes - couleur - stéréo - 1.33

Los Angeles est au bord du gouffre, et le crime gangrène la ville jusqu'à ses fondements. Le maire est corrompu, la police incompétente, et la ville a besoin d'une figure pour reprendre les rênes. Le jour, Darcy Walker est policière, mais la nuit, elle devient le Scorpion Noir. Avec un masque, elle accomplit ce qu'un insigne ne peut faire....

Avec : Michelle Lintel, Scott Valentine, BT...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0155425/

Langue : anglais
Sous-titres : français (srt)

Une proposition de Dany

Shazam! (2019) VF+VO+STFR HD

(Shazam!)
Un film réalisé par David F. Sandberg
2019 - 132 minutes - couleur - stéréo - 2.39

Pour Billy Batson, gamin débrouillard de 14 ans placé dans une famille d’accueil, il suffit de crier « Shazam ! » pour se transformer en super-héros. Ado dans un corps d’adulte sculpté à la perfection, Shazam s’éclate avec ses tout nouveaux superpouvoirs. Est-il capable de voler ? De voir à travers n’importe quel type de matière ? De faire jaillir la foudre de ses mains ? Et de sauter son examen de sciences sociales ? Shazam repousse les limites de ses facultés avec l’insouciance d’un enfant. Mais il lui faudra maîtriser rapidement ses pouvoirs pour combattre les forces des ténèbres...

Avec : Zachary Levi, Mark Strong, Asher Angel...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0448115/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français forcés et complets (srt)

Doctor Strange le film (2016) VF+VO+STFR HD + bonus : le dessin animé (2007) VF+VO+STFR HD

Le Docteur Strange apparait aussi dans un téléfilm de 1978
https://www.imdb.com/fr/title/tt0077469/

puis postérieurement dans un film en 2022
https://www.imdb.com/fr/title/tt9419884/

Les 2 sont toujours disponibles chez les éditeurs, je ne vous les proposerai donc pas.

https://www.dvdfr.com/dvd/f170635-doctor-strange.html

https://www.dvdfr.com/dvd/f301124-doctor-strange-in-the-multiverse-of-madness.html

(Doctor Strange)
Un film réalisé par Scott Derrickson
2016 - 115 mnn - couleur - stéréo - ?

Le Docteur Stephen Strange, talentueux neurochirurgien victime d’un tragique accident de voiture, doit mettre son égo de côté et apprendre les secrets d’un monde caché de mysticisme et de dimensions alternatives. Basé à New York, dans le quartier de Greenwich Village, Doctor Strange doit jouer les intermédiaires entre le monde réel et ce qui se trouve au-delà, en utlisant un vaste éventail d’aptitudes métaphysiques et d’artefacts…

Avec : Benedict Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor, Rachel McAdams...

https://www.imdb.com/fr/title/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français forcés et complets - anglais complets  et SDH


(Doctor Strange)

Un dessin animé réalisé par Frank D. Paur

2007 - 77 mn - couleur - stéréo - 1.78

Victime d’un grave accident qui l’a privé de sa dextérité, le Docteur Stephen Strange part dans les montagnes du Tibet à la rencontre d’un légendaire guérisseur. Celui-ci s’avère être un maître des sciences occultes qui initie ses adeptes à des pratiques ancestrales gardées secrètes. Transformé, le Docteur Strange décide de consacrer sa vie à la maîtrise des arts mystiques pour lutter contre les forces du mal…...

Avec (voix vo) : Bryce Johnson, Paul Nakauchi, Kevin Michael Richardson...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0910865/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français forcés et complets

Fantabulous (La Donna, il sesso e il superuomo) (1968) VO+STFR

(La Donna, il sesso e il superuomo)
Un film réalisé par Sergio Spina.
1968 - 93 minutes - couleurs - mono.

Richard, un jeune homme sans histoire, mais doté d'un superbe physique, est enlevé par une mystérieuse organisation nommée Fantabulous. Celle-ci fait des expériences scientifiques révolutionnaires et transforme l'infortuné, contre sa volonté, en véritable surhomme, invulnérable et obéissant à sa moindre volonté. Mais son but avoué est bien plus épouvantable...

Avec : Richard Harrison, Judi West, Adolfo Celi, Gustavo D'Arpe, Enzo Fiermonte, Arturo Dominici & Mickey Knox.

https://www.imdb.com/title/tt0172346

Une comédie satirique italienne méconnue, mêlant science-fiction et espionnage autour du mythe du super-héros, à grand renfort de références à la pop-culture. Après Opération Tonnerre et Opération Frère Cadet, Adolfo Celi reprend son rôle préféré de mégalomane.

__ Captain Midnight __

Blast (2010) VF+VO+STFR HD

(Chun sing gai bei)
Un film réalisé par enny Chan
2110 - 110 minutes - couleur - stéréo - 2.35

Suite à un accident, le clown Sunny se transforme en mutant doté de super pouvoirs. Il se retrouve confronté à ses collègues artistes qui ont aussi été modifiés mais utilisent désormais leurs pouvoirs pour semer le chaos dans la ville...

Avec : Aaron Kwok, Shu Qi, Jing Wu...

https://www.imdb.com/fr/title/tt1691832/

Langue : français piste 1 - chinois piste 2
Sous-titres : français complets (srt)

Special (2006) VF+VO+STFR HD

(Special)
Un film réalisé par Hal Haberman, Jeremy Passmore
2006 - 81 minutes - couleur - stéréo - 1.85

Les Franken est un contractuel et un fan de comics. Il mène une existence douloureusement ordinaire jusqu’à ce qu’il soit recruté comme volontaire pour tester un nouveau médicament expérimental appelé le « Spécial ». Des effets inattendus se produisent, Les pense alors qu’il est doté de super pouvoirs Il décide de quitter son emploi pour se consacrer à sa nouvelle mission : devenir un super-héros...

Avec : Michael Rapaport, Paul Blackthorne, Josh Peck...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0479162/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français complets (srt)

Curieux film : où est la réalité, où sont les phantasmes ?

repack (Polo) hd vo+stfr et sd vf fournies par Sir BlackFriday

L'éclair noir (2009) VF+VO+STFR HD

(Chyornaya Molniya)
Une film réalisé par Dmitriy Kiselev, Aleksandr Voytinskiy
2009 - 102 minutes - couleur - stéréo - 2.35

En 2004, à Moscou, le riche entrepreneur Kuptsov fore profondément sous la ville, cherchant à atteindre un immense filon de diamants. Conscient que ses forages détruiront la ville et ses habitants, il est prêt à accepter ce résultat en échange d'une fortune incalculable. Son équipement manque de puissance. Il a besoin du nanocatalyseur, mis au point il y a des années, pour alimenter ses machines, mais on ignore où il se trouve.
Pendant ce temps, Dima, un étudiant, rêve de posséder une voiture et de sortir avec la belle étudiante Nastya. Son riche ami Max possède une Mercedes Benz et flirte avec Nastya, ce qui frustre Dima. Le jour de son anniversaire, Dima reçoit en cadeau de ses parents une voiture, une Volga crasseuse et désuète dont il a honte. Mais il ignore que la voiture, issue d'une nanocatalyse ratée, est capable de bien plus...

Avec : Grigory Dobrygin, Ekaterina Vilkova, Viktor Verzhbitskiy...

https://www.imdb.com/fr/title/tt1569364/

Langue : français piste 1 - russe piste 2
Sous-titres : français forcés et complets (srt)

Il s'agirait du premier film russe de super-héros.

Wonder Woman (2011) VO+STFR

(Wonder Woman)
Un téléfilm réalisé par Jeffrey Reiner.
2011 - 42 minutes - couleurs - mono.

Wonder Woman, obnubilée par sa lutte contre le crime au point d'avoir rompu avec son bien-aimé Steve Trevor, tente de s'intégrer dans la société américaine en dirigeant une société basée sur le merchandising de son image, ce qui lui permet de financer ses opérations.
Elle s'intéresse particulièrement à la belle et machiavélique Veronica Gale, à la tête d'une industrie pharmaceutique qui produit une drogue permettant d'améliorer incroyablement les performances physiques, mais très dangereuse, voire mortelle, pour ceux qui la prennent. Toutefois son adversaire, aux nombreux soutiens politiques, se moque ouvertement d'elle...

Avec : Adrianne Palicki, Pedro Pascal, Elizabeth Hurley, Cary Elwes, Edward Herrmann, Justin Bruening, Tracie Thoms & Joseph Gatt.

https://www.imdb.com/title/tt1740828

Bien des années après la fin de la série télévisée consacrée à Wonder Woman et interprétée par la sculpturale Linda Carter, les pontes de Warner eurent l'idée de relancer le personnage, émoustillés par le succès grandissant des super-héros à l'écran, et confièrent cette renaissance à David E. Kelley, grand maître à succès... des séries judiciaires (La Loi de Los Angeles, Ally McBeal, The Practice, Boston Justice, La Loi selon Harry, Goliath, La Défense Lincoln), qui fit tourner un pilote avec l'athlétique Adrianne Palicki dans le rôle-titre.
Sa modernisation de la belle Amazone ne convainquit pas du tout les producteurs, qui non seulement annulèrent la série envisagée, mais mirent le pilote sous le boisseau. Pourtant, un «screener» fuita et devint disponible sur Internet. À vous de juger s'il méritait un meilleur sort...

__ Captain Midnight __

(Schoub) Rat Pfink and Boo Boo (1966) VO+STFR + bonus

(Rat Pfink and Boo Boo)
Un film réalisé par Ray Dennis Steckler
1966 - 72 minutes - Noir & Blanc/Teinté 2023 - mono - 1.85

Lorsque la belle Ceebee Beaumont (Carolyn Brandt), principale compagne de la superstar du rockabilly Lonnie Lord (Ron Haydock), est kidnappée par le Chain Gang, Lonnie et son ami Titus Twimbly enfilent des justaucorps et entrent en action en tant que Rat Pfink et Boo Boo, héros des femmes et des enfants opprimés partout dans le monde ! Le duo burlesque et disjoncté manœuvre rapidement sur son side-car branlant à la recherche de Ceebee...

Avec : Caroline Brandt, Ron Haydock, Titus Moede, George Caldwell, Mike Kannon, George Caldwell...

https://www.imdb.com/title/tt0059637

Langue : anglais piste 1 - commentaires anglais piste 2
Sous-titres : français complets (srt flux)

Dialogues sous-titrés par Schoub, chansons par Uncle Jack

"Ceci est le tout premier film que j'ai traduis et je suis vraiment heureux de le partager pour l'anniversaire de l'UFSF. La première fois que j'ai vu Rat Pfink A Boo Boo, c'était il y a environ 25 ans dans une salle ou je devais mixer la deuxième partie de soirée. J'avoue que cela a été une sacrée expérience de voir ce film dans une salle ou tout le monde éclatait de rire toutes les cinq minutes (dans une pure ambiance Nanarland).

J'avais déjà lu des articles sur le film et le travail de Ray Dennis Steckler (entre autre dans les Craignos Monster) mais c'était la première fois que je voyais un de ses films (A l'époque je n'avais pas encore vu The Incredibly Strange Creature, Wild Guitar ou encore les fameux Lemon Grove Kids). Par contre, je connaissais déjà Ron Haydock And The Boppers pour leur fameux rockabilly 99 Chicks, aussi le fait de pouvoir le voir à l'écran, j'étais aux anges...

Certes ce remake fauché de Batman et Robin a plein de défauts mais comme dans les autres films de Steckler, on sent vraiment la passion d'un jeune cinéaste qui finalement ne se prend pas trop au sérieux et veut juste faire une chose: des films.

EXTRA CADEAU pour l'Anniversaire de l'UFSF: le disque de Ron Haydock And The Boppers – 99 Chicks (sorti sur Norton Records en 1996) avec entre autre toutes les musiques du film, des dialogues, etc

Je vous souhaite à toutes et à tous un bon visionnage et à l'UFSF un bon anniversaire !"

Schoub.

The Specials (2000) VO+STFR

(The Specials)
Un film réalisé par Craig Mazin.
2000 - 89 minutes - couleurs - mono.

Les Spéciaux sont la 6ème ou 7ème meilleure équipe de super-héros au monde. N'étant pas les plus côtés, ni n'ayant les super-pouvoirs les plus impressionnants, ils n'héritent pas souvent des missions les plus brillantes. À l'occasion de l'arrivée d'un nouveau membre, nous découvrons leurs coulisses, leurs personnalités, leurs inimitiés, leurs ambitions personnelles...

Avec : Rob Lowe, Thomas Haden Church, Jamie Kennedy, Paget Brewster, Jordan Ladd, James Gunn, Mike Schwartz, Sean Gunn, Jim Zulevic, Kelly Coffield Park & Judy Greer.

https://www.imdb.com/title/tt0181836

Une parodie des équipes de super-héros se concentrant sur leur vie quotidienne pas toujours très glamour, qui eut le malheur de sortir un an après Mystery Men, d'un esprit assez semblable, et, incidemment, de manquer de budget. Elle est très rapidement tombée dans l'oubli, malgré un scénario de James Gunn (son deuxième adapté à l'écran après Tromeo et Juliet en 1996), plusieurs années avant Slither (2006) qui allait commencer à le faire connaître. À noter, Gunn et son frère Sean font partie des acteurs incarnant les membres de l'équipe.

__ Captain Midnight __

X-Men (1992-1997) VO+STFR HD

  (X-Men)
Une série réalisée par Larry Houston, Fred Miller, Richard Bowman
5 saisons - 76 épisodes

1992-1997 - 23 minutes - Couleur - Stéréo - 

Les mutants sont rejetés par la société et doivent ainsi vivre dans la clandestinité. Le professeur Charles Xavier, également mutant, décide alors de créer une école pour mutants, où ils pourront mener une « vie » normale tout en développant et maitrisant leurs pouvoirs. Charles Xavier se heurte cependant à la population et à des groupes extrémistes, mais également à d'autres mutants qui veulent combattre les humains...

Avec les voix de : Cedric Smith, Dennis Akayama, Philip Akin...

https://www.imdb.com/title/tt0103584/?ref_=fn_al_tt_2

Langue : Anglais
Sous-titres : Français

Superman (série animée 1941) VF+VO+STFR HD

(Superman)
Un "série" animée réalisée par Dave Fleischer, Seymour Kneitel, Isidore Sparber, Dan Gordon
1941 à 1943 - 17x10mn minutes - couleurs - mono - (1.37 ?)

Débarqué sur Terre quand il était enfant, Superman combat le crime tout en se dissimulant sous l'identité du journaliste Clark Kent...

Avec : voix françaises ?

wikipedia.org
Pas de fiche imdb centralisée

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français complets (srt flux)

Une proposition de ziafalco
suite à une recherche d'un lecteur

Superman est un ensemble de 17 courts-métrages d'animation américains, d'une durée de 10 minutes chacun. Les neuf premiers, produits par Fleischer Studios, sont sortis entre 1941 et 1942, les huit suivants, produits par Famous Studios, à partir de 1943.

Hanuman contre les 7 Ultraman (1974) VO+STFR

(Urutora 6-kyodai tai kaijû gundang)
Un film réalisé par Sompote Sands, Shohei Tôjô
1971 - 91 minutes - couleurs - stéréo - ?

Le dieu hindou Hanuman fait équipe avec Ultraman et ses frères contre des Ultra-ennemis familiers dans ce rare film Ultraman produit en Thaïlande....

Avec : Ko Kaeoduendee, Anan Pricha, Yodchai Meksuwan...

https://www.imdb.com/title/tt0254840/
Fiche de la version écourtée sortie au Japon 5 ans plus tard.

Langue : thaï
Sous-titres : français complets (srt flux)




Une proposition d' OxALiis : "Je pensais vous les avoir proposés, mais après recherche sur le blog il s'avère qu'apparemment pas, donc voici deux opus des aventures frappadingues d'Hanuman, des Kamen Riders et autres Ultramen. Les sous-titres sont ma foi d'assez bonne qualité au vu de la qualité d'écriture des dialogues et de la complexité des intrigues !

Hanuman et les Cinq Cavaliers (1974) VO+STFR

(Hanuman pob Har Aimoddaeng)
Un film réalisé par Sompote Sands, Shohei Tôjô
1971 - 91 minutes - couleurs - stéréo - ?

Le dieu hindou Hanuman fait équipe avec Ultraman et ses frères contre des Ultra-ennemis familiers dans ce rare film Ultraman produit en Thaïlande....

Avec : Kan Booncho, Akiji Kobayashi, Tanyarat Lohanan...

https://www.imdb.com/title/tt3263152/

Langue : thai
Sous-titres : français complets (srt flux)





Une proposition d' OxALiis : "Je pensais vous les avoir proposés, mais après recherche sur le blog il s'avère qu'apparemment pas, donc voici deux opus des aventures frappadingues d'Hanuman, des Kamen Riders et autres Ultramen. Les sous-titres sont ma foi d'assez bonne qualité au vu de la qualité d'écriture des dialogues et de la complexité des intrigues !

Captain Berlin versus Hitler (2009) VO+STFR + bonus

(Captain Berlin versus Hitler)
Un film réalisé par Jörg Buttgereit & Thilo Gosejohann.
2009 - 75 minutes - couleurs - mono.

Berlin, 1973. le Dr von Blitzen, ancien médecin personnel d'Adolf Hitler, a réussi à préserver le cerveau de son idole et entend lui rendre la vie. Pour cela, elle va ranimer le Comte Dracula dans son repaire et lui demande de donner l'immortalité à la créature qu'elle a fabriquée à partir de cadavres de soldats nazis, pour y transplanter le cerveau du Führer. Mais le vampire refuse et s'enfuit avec la vierge qui avait été enlevée pour lui donner son sang, Maria. La jeune fille n'est autre que l'enfant de celui qui se faisait appeler pendant la guerre Captain Berlin, un super-héros qui pour la résistance avait essayé en vain de tuer Hitler...

Avec : Jürg Plüss, Claudia Steiger, Adolfo Assor, Sandra Steffl & Michael Waechter.

https://www.imdb.com/title/tt1323908

D'ordinaire, le réalisateur allemand Jörg Buttgereit est synonyme d'horreur malsaine. On pense évidemment à ses deux illustrations de la nécrophilie, Nekromantik (1988) et Nekromantik 2 (1991), ainsi qu'aux tout aussi délicieux Le Roi des morts (1990) et Schramm (1993).
Mais peu de gens connaissent son côté potache, son goût pour la parodie délirante, qu'il appliqua par exemple en 1982 dans le court-métrage Captain Berlin - Retter der Welt, où il créa (et interpréta) Captain Berlin, le super-héros de la ville - vous pouvez voir cette oeuvre impérissable en bonus. Un quart de siècle plus tard, il exhuma ce personnage pour en faire la vedette d'une curieuse pièce de théâtre pleine de rebondissements jouée en novembre 2007, qui fut filmée et «améliorée» en studio pour sortir en 2009.

__ Captain Midnight __

On l'appelle Jeeg Robot (2015) VF+VO+STFR HD

(Lo chiamavano Jeeg Robot)
Un film réalisé par Gabriele Mainetti
2015 - 112 minutes - couleurs - stéréo - 2.35

Poursuivi par la police dans les rues de Rome, Enzo plonge dans les eaux du Tibre et entre en contact avec une substance radioactive qui le contamine. Il réalise bientôt qu’il possède des pouvoirs surnaturels : une force et une capacité de régénération surhumaines qu’il décide de mettre au service de ses activités criminelles. Du moins jusqu’à ce qu’il rencontre Alessia...

Avec : Claudio Santamaria, Luca Marinelli, Ilenia Pastorelli...

https://www.imdb.com/title/tt3775086/

Langue : français piste 1 - italien piste 2
Sous-titres : français et italien complets (vobsub flux)

Zone Fighter (1973) VO+STFR

(Ryusei Ningen Zon)
Une série réalisée par Tomoyuki Tanaka
1976 - 26x30mninutes - couleurs - mono - 1.33

Derniers survivants de la planète Peaceland, aujourd'hui disparue, la famille Zone a rapidement trouvé refuge sur la planète Terre, où elle a pris l'identité de la famille Sakimori et a commencé une nouvelle vie paisible. Mais le destin semblait leur réserver d’autres projets. La race extraterrestre maléfique qui avait détruit Peaceland, connue sous le nom de Garoga, a maintenant tourné son regard vers la Terre comme prochaine cible dans sa quête sans fin pour conquérir l'univers...

Avec : Kazuya Aoyama, Kazumi Kitahara, Takashi Sato...

https://www.imdb.com/title/tt0069625/

Langue : cantonais
Sous-titres : français complets (srt flux)

Une traduction d'OxALiis :

Une assez agréable petite série, certains épisodes contenant de forts sidérants pétages de plombs, et puis avoir une petite ration de Godzilla notre gloumoute favorite, ça ne se refuse pas. Mention spéciale à la toute mimi Kazumi Kitahara qui a l'air de s'être vraiment amusée sur le tournage. J'ai choisi de ne pas traduire certains anglicismes car, premièrement, je ne trouvais pas de bonne équivalence en Français et, secundo, les personnages utilisent très souvent des mots anglais. Les sous-titres doivent être globalement de bonne qualité, certainement quelques erreurs minimes ici et là mais rien de choquant. Par contre la bêtise des dialogues et scénarios de certains épisodes ne sont pas imputable à la traduc, c'est VRAIMENT très stupide/incohérent à des moments, il semble que même les traducteurs US ont parfois galéré et jeté l'éponge.

(Zoneculte) Goldface le superman (1967) VO+STFR HD

(Goldface il fantastico Superman)
Un film réalisé par Bitto Albertini
1967 - 100 minutes - couleur - mono - 2.35

Le docteur Matthews, un industriel, dirige une activité lucrative et criminelle connue sous le nom de Cobra. Il extorque de grosses sommes d'argent à ses collègues en les menaçant de détruire leurs usines. Pour convaincre les plus réticents, Matthews prétend avoir été lui-même victime d'un chantage de Cobra. Mais Goldface, ennemi impitoyable du crime soupçonne Matthews et intervient...

Avec : Espartaco Santoni, Evi Marandi, Attilio Severini...

https://www.imdb.com/title/tt0064375/

Langue : italien piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français (srt flux)

Une proposition de Zoneculte pour l'anniversaire du blog.