Le film du lundi : Tigre et dragon (臥虎藏龍) (2000) VO+STFR & VF

(臥虎藏龍 / Wò Hǔ Cáng Lóng)
Un film réalisé par 李安 / Lǐ Ān (Ang Lee)
2000 - 120 minutes - Couleur - Dolby - 2,39:1

Dans la Chine du XIX^e siècle, Li Mu Bai, virtuose des arts martiaux, possède une épée légère, rapide et magique nommée « Destinée ». Elle est l'objet de nombreuses convoitises. Las des combats, Li Mu Bai décide de confier son épée à une excellente guerrière, Yu Shu Lien, à qui il n'ose pas avouer son amour. Celle-ci doit remettre la fameuse épée au seigneur Té, mais une fois la nuit tombée un habile voleur parvient à lui dérober...

Avec : Chow Yun-Fat, Zhang Ziyi, Michelle Yeoh, Chang Chen, Long Sihung, Pei-Pei Cheng...

https://www.imdb.com/title/tt0190332

Langue : Chinois, Français

Sous-titres : Français, (correction OCR)

Iceman (2014) VF+VO+STFR HD

(Gap tung kei hap)
Un film réalisé par Wing-Cheong Law
2014 - 104 minutes - couleur - stéréo - 2.35

Sous la dynastie Ming, quatre orphelins, Ying, Sao, Yuanlong et Niehu, sont élevés au village de Taoyuan et deviennent comme des frères. Leurs talents exceptionnels en arts martiaux leur permettent d'atteindre le plus haut grade de la garde impériale. Après avoir réussi à tuer un chef militaire japonais, l'empereur ordonne à Ying d'escorter la Roue d'Or du Temps de Sindu jusqu'à la capitale. Cette roue, réputée pour son pouvoir de voyager dans le temps et de prédire l'avenir, est chargée de transmettre des informations. Ils subissent une attaque et pris dans une avalanche. Ils sont exhumés en 2013 et transportés à Hong Kong...

Avec : Donnie Yen, Baoqiang Wang, Shengyi Huang...

https://www.imdb.com/fr/title/tt2557256/

Langue : français piste 1 - chinois (*) piste 2
Sous-titres : français forcés et complets - anglais (srt)
(*) film tourné en cantonais et en mandarin, indiscernables pour moi

Hero (英雄) (2002) HD VO+STFR & VF

(英雄 # Ying xiong)
Un film réalisé par 张艺谋 (Zhang Yimou)
2002 - 97 minutes - Couleur - Dolby D - 2,35:1

En un temps très reculé de l'histoire de ce qui deviendra la Chine, un souverain règne sur Qin, un des sept royaumes de l'ancienne Asie orientale. Ses désirs de conquête et d'unification amènent les autres rois à souhaiter sa mort. Vivant isolé dans son palais, en proie à une paranoïa avancée, le despote daigne recevoir Sans Nom, un énigmatique combattant prétendant avoir supprimé les assassins le menaçant. Sans Nom commence alors à raconter son dangereux périple... Cf. Nautiljon

Avec : Jet Li, Tony Leung Chiu-wai, Maggie Cheung, Ziyi Zhang, Daoming Chen, Donnie Yen, Zhongyuan Liu, Tianyong Zheng, Yan Qin, Chang Xiao Yang..

https://www.imdb.com/title/tt0299977

Langue : Mandarin

Sous-titres : Français (vérification / synchronisation)

La Crypte du dragon (2013) VF+VO+STFR HD

(Legendary)
Un film réalisé par Eric Styles
2013- 92 minutes - couleurs - stéeéo - 2.35

Une équipe d’aventuriers et de scientifiques est engagée pour aller enquêter en Chine sur l’apparition d’une créature reptilienne inconnue qui serait responsable de la mort tragique de plusieurs personnes....

Avec : Scott Adkins, Dolph Lundgren, Yi Huang...

https://www.imdb.com/title/tt2369041

Langue : français piste 1 - anglais piste1
Sous-titres : français et anglais complets

The Wandering Earth 2 (2023) VF

(Liu lang di qiu 2)
Un film réalisé par Frant Gwo
2023 - 173 minutes - couleurs - stéréo - 2.76

Après avoir appris que le soleil s'éteint, les humains construisent des moteurs géants dans une ultime tentative de propulser la Terre vers un nouveau système solaire, laissant le sort de l'humanité entre les mains des quelques personnes acceptant cette mission périlleuse...
Fausse suite du 1 car le scénario reprend l'histoire au début.

Avec : Jing Wu, Yi Sha, Yanmanzi Zhu...

https://www.imdb.com/title/tt13539646/

Langue : français
Sous-titres : non

Le 1 est sur ce blog ICI

The Wandering Earth (2019) VOSTFR HD

(Liu lang di qiu)
Un film réalisé par Frant Gwo
2019 - 125 minutes - couleurs - stéréo - 2.55

Le Soleil vieillit et est sur le point de se transformer en géante rouge. Les gouvernements fusionnent en un gouvernement mondial qui lance un projet visant à sortir la Terre du système solaire et à se rendre vers le système Alpha Centauri. D'énormes propulseurs  sont construits sur toute la planète pour la déplacer. Les humains  doivent vivre dans de vastes villes souterraines construites à proximité des propulseurs. Le passage près de Jupiter provoque des tremblements de terre dévastateurs qui désactivent de nombreux propulseurs. Liu Qi, Han Duoduo, Tim et Han Zi'ang profitent du chaos pour s'échapper en surface...

Avec : Jing Wu, Man-Tat Ng, Zhi Wang...

https://www.imdb.com/title/tt7605074/

Langue : mandarin et passages en diverses autres langues
Sous-titres : français complets incrustés (srt flux)

Le 2, fausse suite, est sur ce blog ICI

Petit adulte (小大人) (2022) VO+STFR

(小大人 / Xiao daren)

Un court-métrage réalisé par 沙漠 (Sha Mo)

Autre titre : Kids of Paradise
2022 - 13 minutes - Noir et blanc - NC - 1,78:1

Un groupe d'enfants « oubliés du ciel » a mis en scène une folle fable noire...

Avec : Zhuoxuan Li, Hao Liu, Tao Pu, Shendou-Linzu

https://www.imdb.com/title/tt18226402

Explications du réalisateur :

« Petit adulte » est un court métrage de style conte de fées qui aborde la situation réaliste des individus défavorisés à travers la description d'un petit garçon, « Douzi », qui est victime d'intimidation en classe. L’idée centrale est que même si nous sommes différents les uns des autres, nous pouvons choisir d’être gentils...

Langue : Mandarin

Sous-titres : Français, (traduction personnelle), Anglais, (non vérifiés)

Le roi singe 2 - Cendrillon (1995) VF+VO+STFR HD

(Sai yau gei: Sin leui kei yun)
Un film réalisé par Jeffrey Lau
1995 - 98 minutes - couleur - mono - 1.85

Joker, le brigand qui a appris qu'il était l'incarnation du Roi-Singe, se retrouve sous l'emprise de deux sœurs déesses diamétralement opposées et pourtant réunies dans un même corps. Alors qu'il tente de rejoindre son épouse et de la sauver, son ami Roi-Taureau tombe amoureux de la déesse...

Avec : Stephen Chow, Man-Tat Ng, Athena Chu...

https://www.imdb.com/title/tt0114996/

Langue : français piste 1 - cantonnais piste 2
Sous-titres : français forcés et complets (srt flux)

Le roi singe 1 - La boîte de Pandore (1995) VF+VO+STFR HD

(Sai yau gei: Yut gwong bou haap)
Un film réalisé par Jeffrey Lau
1995 - 87 minutes - couleur - mono - 1.85

Suite à ses tromperies et ses méfaits, le Roi-singe est condamné par les Dieux à se réincarner en mortel. 500 ans plus tard, un jeune homme nommé Zhi Zunbao qui vit de brigandage à la frontière du désert, va être le jouet d’êtres surnaturels qui le considèrent comme la réincarnation du facétieux et orgueilleux Roi-singe. Commence alors une grande aventure magique hors du temps...

Avec : Stephen Chow, Man-Tat Ng, Kar-Ying Law...

https://www.imdb.com/title/tt0112778/

Langue : français piste 1 - cantonnais piste 2
Sous-titres : français forcés et complets (srt flux)

Le secret des poignards volants (十面埋伏) (2004) VO+STFR & VF

(十面埋伏 / Shi mian mai fu)
Un film réalisé par 張藝謀 (Zhang Yimou)
2004 - 119 minutes - Couleur - Dolby Digital - 2,35:1

En cette année 859, la Chine est ravagée par les conflits. La dynastie Tang, autrefois prospère, est sur le déclin, et le gouvernement corrompu s'épuise à lutter contre les groupes de rebelles toujours plus nombreux qui se dressent contre lui. La plus puissante de ces armées révolutionnaires et la plus prestigieuse de toutes est la Maison des Poignards Volants. Deux capitaines, Leo et Jin, sont envoyés pour capturer le mystérieux chef de cette redoutable armée...

Avec : Andy Lau, Zhang Ziyi, Takeshi Kaneshiro, Song Dandan. Zhao Hongfei, Guo Jun, Zhang Shu, Wang Jiusheng...

http://imdb.com/title/tt0385004

Langue : Mandarin, Français

Sous-titres : Français

The Warriors Gate (2016) VF+VO+STFR HD

(The Warriors Gate)
Un film réalisé par Matthias Hoene
Scénario de Luc Besson
2016 - 108 minutes - couleur - stéréo - 2.39

Un adolescent est transporté par magie en Chine et apprend à convertir ses compétences de jeu vidéo en celles d'un guerrier de Kung Fu....

Avec : Mark Chao, Ni Ni, Dave Bautista...

https://www.imdb.com/title/tt4652532/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français forcés et complets - anglais (3 srt flux)

Fichier trouvé sur le web - srt revisité et resynchronisé (Polo)

The Mermaid (2016) VO+STFR HD

(Mei ren yu)
Un film réalisé par Stephen Chow
2016 - 94 mn - couleur - stéréo - 1.85

Shan, une sirène, est envoyée pour assassiner Xuan, un promoteur immobilier, qui menace l'écosystème de sa race. Mais elle tombe amoureuse de lui...

Avec : Chao Deng, Show Lo, Yuqi Zhang...

https://www.imdb.com/title/tt4701660/

Langue : mandarin
Sous-titres : français - anglais (2 srt flux)

Une traduction de Gotchien qui l'a proposée au blog.
Merci !

Seven swords (七劍 / 칠검) (2005) VO+STFR & VF

(七劍 Qī jiàn / 칠검- Chat gim)
Un film réalisé par 徐克 (Tsui Hark)
2005 - 153 minutes - Couleur - Dolby digital - 2,35:1

À l’aube des années 1660, la Mandchourie annexe la Chine pour y installer la dynastie Ching. À la suite des multiples insurrections contre le gouvernement, ce dernier interdit l’étude et l’exercice des arts martiaux afin de maintenir l’ordre et la discipline dans le pays. Fire-wind, chef militaire de la dynastie antérieure, se dit qu’en aidant le gouvernement à faire appliquer la nouvelle loi il parviendra à s’enrichir rapidement. Il a projeté de s’attaquer à la dernière ville frontière, petite bourgade du nom de Martial Village. Fu Qingzhu tente de mettre un terme à cette boucherie et décide de sauver Martial Village… Cf. DVDFr

Avec : Leon Lai, Donnie Yen, Charlie Yeung, Honglei Sun, Yi Lu, Kim So-yeon, Chia-Liang Liu, Jingchu Zhang, Li-Wu Tai, Duncan Lai...

https://www.imdb.com/title/tt0429078

Langue : Mandarin, Français

Sous-titres : Français

Wu ji, la légende des cavaliers du vent (无极) (2004) VO + STFR & VF

 (无极 / Wú Jí / Wu Ji)
Un film réalisé par 陈凯歌, (Chen Kaige)
2004 - 97 minutes - Couleur - Stéréo - 2.35:1

« Le destin ne peut être changé à moins que le temps n'inverse son cours, que la rivière ne coule vers sa source et que l'homme mort ne ressuscite... »

Sur un champ de bataille, la petite Quincheng en quête de nourriture se trouve face à la déesse Manshen qui détient la carte du destin. Elle aide l'enfant, mais lui impose un pacte : « Tu seras adorée par les hommes les plus puissants, et leurs richesses seront à tes pieds. Mais tu n'obtiendras jamais l'amour vrai et si tu le rencontres, tu le perdras aussitôt. » Devenue Princesse, Quincheng ne peut influer sur le cours de son destin qui la condamne à ne jamais vivre le véritable amour... (Cf. Net)

Avec : Jang Dong-gun, Hiroyuki Sanada, Cecilia Cheung, Nicholas Tse, Liu Ye, Hong Chen,Cheng Qian...

https://www.imdb.com/title/tt0417976

Langue : Mandarin, Français
Sous-titres : Français

Manhunt (Zhui bu) (2017) VO+STFR

(Zhui bu)
Un film réalisé par John WOO
2017 - 109 minutes - Couleurs - 2.35

Du Qiu, un avocat chinois renommé, est muté en Amérique par sa direction. Il assiste à une fête où le président de sa compagnie, Yoshiro Sakai, nomme son fils Hiroshi à la tête du développement de nouveaux produits pharmaceutiques. À la fête, Du Qiu rencontre Mayumi...

Avec : Zhang HANYU, Masaharu FUKUYAMA, Stephy QI, Ha JI-WON...

https://www.imdb.com/title/tt4537986/

Qualité : Video : HD 1920x804 - Audio : AAC SBR 5.1
Format : mkv (1739Mo)
Langue : Mandarin/Anglais/Japonais
Sous titres : Français à part

Le portrait magique (Волшебный портрет / 魔术的肖像) (1997) VO + STFR

(Volchiebnyy portriet / Móshù de xiàoxiàng)
Un film réalisé par Gennadiy Vasilïev
1997 – 87 minutes – Couleur – Stéréo – 1.37

Pour remercier le jeune Ivan de sa générosité, une sorcière dépose chez lui le portrait d’une jeune chinoise d’une beauté exceptionnelle.

Des années plus tard, à sa grande surprise, le portrait s’anime et la jeune fille lui explique que peu de temps avant qu’un cruel sorcier ne vienne la chercher pour en faire son épouse elle demanda à son jeune frère de la peindre. Mais il le fit avec tant de passion que l’âme de la jeune fille et le portrait ne firent plus qu’un. Hélas, alors qu'Ivan est séduit par la grâce de la jeune fille, le sorcier parvient à s’emparer du portrait...

Avec : Sergiey Chnyriëv, Gao Li, Tchien Tszeianziouan, Tchien Lou, Tchjoou Gountszin, Valientina Tielitchkina...

http://www.imdb.com/title/tt0137261/

Conteneur : MKV (H264/AC3)
Format : H264, 704 x 560 (1,37:1)
Taille : ≈ 1,46 Go
Langue : Russe
Sous-titres : Français (Flux)