Le film du lundi : L'autre côté (Andra sidan) (2020) HD VO+STFR

(Andra sidan)

Connu sous le titre anglais The other side
Un film réalisé par Oskar Mellander, Tord Danielsson
2020 - 87 minutes - Couleur - NC - 2,35:1

Shirin, débutant dans son rôle de belle-mère, emménage dans une maison jumelée à une autre avec son compagnon Fredrik et son fils Lucas. Ce nouveau foyer lui semble être l'endroit idéal pour fonder une famille. Mais lorsque Fredrik part en déplacement professionnel, Shirin entend des bruits étranges émanant de l'autre moitié du pavillon, alors que Lucas se fait un nouvel ami...

Cf. DVDFr

Avec : Dilan Gwyn, Eddie Eriksson Dominguez, Linus Wahlgren, Troy James, Sander Falk, Karin Lithman, Henrik Norlén, Niklas Jarneheim, Zimon Höglund, Janna Granström...

https://www.imdb.com/title/tt11320192

Langue : Suédois

Sous-titres : Français (traduction personnelle)

Alvdan, l'apprenti Viking (Halvdan Viking) (2018) HD VO+STFR & VF

(Halvdan Viking)
Un film réalisé par Gustaf Åkerblom
2018 - 97 minutes - Couleur - NC- NC

Alvdan, 11 ans, vit dans le village de l’Est et veut devenir un vrai Viking. Meia est la fille du roi du village de l’Ouest et est toujours à la recherche d’aventure. Malgré l’interdiction formelle de franchir la rivière qui sépare les deux villages ennemis, Alvdan et Meia se rencontrent et deviennent amis. Mais cette amitié pourrait bien déclencher une nouvelle guerre, sauf si les jeunes amis se montrent assez courageux et malins pour apaiser les esprits...

Avec : Vilgot Hedtjärn, Ellinea Siambalis, Peter Haber, Claes Månsson, Torkel Petersson, Ellen Jelinek, Jimmy Lindström, Molly Faulseit, Magnus Liman, Gustaf Åkerblom...

https://www.imdb.com/title/tt7400672

Langue : Suédois, Français

Sous-titres : Français, (corrections OCR et ajout de la chanson)

Agaton Sax (Agaton Sax och Byköpings gästabud) (1976) VO+STFR

(Agaton Sax och Byköpings gästabud)
Un film réalisé par Stig Lasseby.
1976 & 2022 - 79 minutes - couleurs - mono.

Les deux criminels les plus dangereux d'Angleterre, Octopus Scott et Julius Mosca, s'évadent de prison. Avec d'autres effroyables crapules, ils forment une organisation dont la première action est d'aller dérober la machine à repérer le crime du célèbre détective Agaton Sax. Le duo débarque donc dans la petite ville suédoise de Byköping, où habite le limier...

Avec les voix de : Wink Taylor, Julie-Ann Dean & Barnaby Eaton-Jones.

https://www.imdb.com/title/tt0171048 &
https://www.imdb.com/title/tt27078003

Agaton Sax est un personnage de détective, à l'apparence rappelant un peu celle d'Hercule Poirot, qui fut créé par l'écrivain suédois Nils-Olof Franzén dans une série de romans policiers humoristiques pour la jeunesse (11 titres de 1955 à 1978). La traduction de ces romans en anglais par Franzén en personne eut un énorme succès au Royaume-Uni, alors que ces aventures sont restées inédites en France.
La télévision suédoise lui consacra une série en dessin animé en 1972 avec 4 épisodes, suivis fin 1976 de 3 nouveaux épisodes. De 1972 à 1981, dans le cadre de l'émission Jackanory, la BBC proposa trois «lectures améliorées» de romans avec la voix de Kenneth Williams et les dessins de Quentin Blake, qui avait illustré l'édition britannique.
En 1976, le réalisateur suédois Stig Lasseby proposa un long-métrage, toujours en dessin animé, intitulé Agaton Sax och Byköpings gästabud. Une version numériquement remastérisée de ce film est sortie en Grande-Bretagne en 2022, rebaptisée Agaton Sax: The Movie, avec une bande-son entièrement refaite, utilisant notamment comme narrateur l'acteur anglais spécialisé en doublage Wink Taylor, qui imite la voix de Kenneth Williams pour les nostalgiques de Jackanory. C'est la version qui vous est ici présentée.

__ Captain Midnight __

Noël - Père Noël Origines (2010) VF+VO+STFR HD

(Rare Exports)
Un film réalisé par Jalmari Helander
2010 - 84 minutes - couleur - stéréo - 2.35

La veille de Noël en Finlande, le Père Noël est découvert lors de fouilles archéologiques. Peu après, des enfants commencent à disparaître, ce qui pousse un garçon et son père à capturer le Père Noël. Avec l'aide d'autres chasseurs, ils cherchent à le revendre à la société qui a financé les fouilles. Pendant ce temps, les lutins du Père Noël sont déterminés à libérer leur chef...

Avec : Jorma Tommila, Onni Tommila, Peeter Jakobi...

https://www.imdb.com/fr/title/tt1401143/

Langue : français piste 1 - finnois piste 2
Sous-titres : français forcés et complets (srt)- anglais full et SDH (vobsub)

Ciné-club : Europa (1991) VO+STFR - VF HD

(Europa)
Un film réalisé par Lars von Trier
1991 - 108 minutes - couleur - stéréo - 2.35

Un Américain d'origine allemande arrive dans l'Allemagne d'après-guerre en 1945. Son oncle lui trouve un emploi de conducteur de wagon-lit sur la ligne Zentropa. Souhaitant rester neutre face aux purges incessantes des loyalistes par les forces alliées et faire son possible pour aider un pays en difficulté, il se retrouve instrumentalisé à la fois par les Américains et par la famille influente propriétaire du chemin de fer. Tombé amoureux de la fille du magnat des chemins de fer, il découvre qu'il ne peut rester neutre et doit faire des choix difficiles...

Avec : Jean-Marc Barr, Barbara Sukowa, Udo Kier...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0101829/

Langue : anglais + allemand + ...
Sous-titres : français (vobsub)

Une proposition de Thingamajig suite à la publication cette semaine de L'Élément du crime

Outre sa qualité et le fait qu'il boucle le cycle, je l'ai mis en ciné-club car,

contrairement aux 2 premiers, il est assez éloigné de la thématique du blog.

La Trilogie de l'Europe sur ce blog :

L'Élément du crime (Forbrydelsens element) (1984)

Epidemic (Epidemic) (1987)

Europa (Europa) (1991)

UFO Sweden (2022) VF+VO+STFR HD

(UFO Sweden)
Un film réalisé par Victor Danell
2022 - 115 minutes - couleur - stéréo - 2.39

Une adolescente rebelle, persuadée que son père disparu a été enlevé par des extraterrestres, s'associe à un club d'OVNI excentrique composé d'atypiques attachants. Ils se lancent dans une aventure périlleuse qui défie la loi et remet en question la réalité...

Avec : Inez Dahl Torhaug, Jesper Barkselius, Sara Shirpey...

https://www.imdb.com/title/tt14807348/

Langue : français piste 1 - suédois piste 2
Sous-titres : français complets (srt)

Une proposition d' Outlander :

"Ce film suédois entre autres issu de la modeste mais valeureuse société de production Crazy Pictures pourrait être classé dans la série des "juvéniles" du mercredi. Il contient une belle dose d'enthousiasme et de fougue, largement suffisante à entraîner le spectateur dans une histoire connue mais fort bien conduite tout au long d'une quête aussi étrange qu'incertaine"

The Trap (1975) VOSTFR HD

(Fällan)
Un téléfilm réalisé par Peter Watkins
1975 - 65 minutes - couleur - ? - 1.33

En 1999, le totalitarisme règne, l'URSS et les États-Unis s'entendant pour gouverner le monde selon des règles strictes. Le chaos éclate à la surface, mais les fonctionnaires vivent en sécurité sous terre. Un radical et son fils rendent visite à la famille de son frère John dans les bunkers, et le débat s'enflamme....

https://www.imdb.com/fr/title/tt0336478/

Langue : anglaissu
Sous-titres : français incrustés

Une proposition de Bobandris : "Je vous propose

un téléfilm de 1975 de Peter Watkins, sous-titres incrustés."

😎 : Un été en musique : Sugar man (2012) HD VO+STFR

  (Searching for Sugar Man)
Un film réalisé par Malik Bendjelloul

2012 - 86 minutes - Couleur - stéréo - 16-9

 

Avec : Malik Bendjelloul, Sixto Díaz Rodríguez, Stephen Segerman...

 

Au début des années 70, Sixto Rodriguez enregistre deux albums sur un label de Motown.

C'est un échec, à tel point qu’on raconte qu’il se serait suicidé sur scène. Plus personne n’entendit parler de Rodriguez. Sauf en Afrique du Sud où, sans qu’il le sache, son disque devint un symbole de la lutte contre l’Apartheid. Des années plus tard, deux fans du Cap partent à la recherche de “Sugar Man”. Ce qu’ils découvrent est une histoire faite de surprises, d’émotions et d’inspiration.

Un documentaire sobre et émouvant sur une rock-star hors-norme et peu connue.

Quand la nuit tombe (När mörkret faller) (1960) VO+STFR

(När mörkret faller)
Un film réalisé par Arne Mattsson.
1960 - 109 minutes - noir & blanc - mono.

La veille de Noël, dans la tranquille petite ville suédoise de Västlinge, les préparatifs des fêtes vont bon train, mais soudain le corps du propriétaire du magasin local est retrouvé, tué d'un coup de hache. Le commissaire Christer Wijk est donc appelé pour découvrir qui est le coupable parmi tous ces gens apparemment sans histoires...

Avec : Karl-Arne Holmsten, Nils Asther, Birgitta Pettersson, Elsa Prawitz, Adolf Jahr & Anna-Maria Giertz.

https://www.imdb.com/title/tt0054132

Première enquête à l'écran pour le commissaire Christer Wijk, héros d'une série de romans suédois signés Maria Lang, avant Les Nuits d'été sont douces (Ljuvlig är sommarnatten) (1961), lequel était aussi lumineux, voire solaire, que le présent film est sombre (l'hiver, la nuit, de nombreux intérieurs). Tous deux sont l'oeuvre d'Arne Mattsson, le réalisateur qui a notamment adapté cinq fois au cinéma les enquêtes du détective privé John Hillman, interprété par Karl-Arne Holmsten, comme pour Wijk ici.

__ Captain Midnight __

3 courts-métrages scandinaves : Pojken och draken - Inherent - The wake up chirp (1962/2021/2023) HD VO+STFR/Sans dialogues/VOSTFR

(Pojken och draken)

Un court-métrage réalisé par Jan Troell et Bo Widerberg
1962 - 30 minutes - Noir et blanc - Mono - 4/3

L'enfant et le cerf-volant

Malmö, Suède. Avec sa mère à la maternité et son père qui jongle entre le travail et les responsabilités ménagères, Arild, 6 ans, ne peut s'empêcher de se sentir délaissé. Après tout, c'est aujourd'hui son anniversaire, l'événement le plus important de l'année...

Le garçon et le dragon ( Pojken och draken ) est le premier film de Bo Widerberg, qui était auparavant romancier. Widerberg a écrit le scénario et co-réalisé le film avec le cinéaste Jan Troell, qui a également assuré la direction de la photographie du film.

Avec : Ale Möller, Bodil Mathiasson, Ulla-Greta Starck, Rune Turesson...

https://www.imdb.com/title/tt0126616

Langue : Suédois

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

---

 (Inherent)

Un court-métrage réalisé par  Nicolai G.H. Johansen

2021 - 16 minutes - Couleur - NC - 1,66:1

Intrigue

En suivant une jeune fille errant dans les rues d’une petite ville, le regard rivé sur un garçon, on se rend vite compte qu'elle est sous l'emprise de quelque chose : une présence sinistre qui loge dans le grenier de sa maison...

Avec : Sandra Guldberg Kampp, Noah Skovgaard Skands.

https://www.imdb.com/title/tt14710586

Une proposition de Vir Daucalis

Langue : Sans dialogues

Sous-titres : Non requis

---

 (The wake up chirp)
Un court-métrage réalisé par Kaan Orgunmat
2023 - 14 minutes - Couleur - NC - NC

Le chant de l'éveil

Un garçon timide de dix ans passe ses vacances avec son grand-père autoritaire dans sa maison d'été. Il découvre bientôt que les grillons qui l'entourent peuvent communiquer avec lui en code Morse. Ils vont l'aider à surmonter sa solitude et à se libérer de l'oppression...

Avec : Vincent Book, Jerker Heikenskjöld

https://www.imdb.com/title/tt29306437

Langue : Suédois

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

---

The Shamer (2015) VF+VO+STFR HD

(Skammerens datter)
Un film réalisé par Kenneth Kainz
2015 - 96 minutes - couleur - stéréo - 2.39

Au royaume de Dunark, Dina est la descendante d’une longue lignée de Shamers, ces sorciers capables de lire dans les pensées de chacun et d’en révéler les secrets les plus honteux. Lorsque la famille royale est sauvagement assassinée, Dina est appelée à la Cour afin de faire parler le suspect que tout semble accuser. Elle réalise rapidement que, sous ce meurtre, se cache en réalité une machination visant à renverser le trône. Cette découverte la condamne alors à fuir, en ayant à ses trousses tous les soldats et tous les dragons du royaume...

Avec : Søren Malling, Roland Møller, Allan Hyde...

https://www.imdb.com/title/tt3022458/

Langue : français piste 1 - danois piste 2
Sous-titres : français

La suite est sur ce blog ICI

Les Nuits d'été sont douces (Ljuvlig är sommarnatten) (1961) VO+STFR

(Ljuvlig är sommarnatten)
Un film réalisé par Arne Mattsson.
1961 - 102 minutes - noir & blanc - mono.

Dans un village tranquille de la campagne suédoise, la jolie Anneli, qui doit se marier quelques heures plus tard, disparaît subitement. Son amie assure l'avoir vu entrer dans la boutique de la fleuriste, sans l'avoir vu ressortir. La fleuriste elle-même affirme qu'elle n'a pas passé le seuil. Personne n'a plus de nouvelles d'Anneli.
Se serait-elle enfuie avant son mariage avec un hypothétique amant ? Lui est-il arrivé quelque chose ? Le célèbre policier Christer Wijk, qui est justement natif de l'endroit, accepte de collaborer avec la police locale pour la retrouver et se heurte aux petits secrets des villageois...

Avec : Karl-Arne Holmsten, Per Oscarsson, Elisabeth Odén, Folke Sundquist, Christina Carlwind, Erik Hell & Holger Löwenadler.

https://www.imdb.com/title/tt0055092

Arne Mattsson, le réalisateur suédois qui a notamment adapté cinq fois au cinéma les enquêtes du détective privé John Hillman, aura décidément couvert toutes les nuances du polar. Ici, il privilégie le procédural avec la deuxième et dernière enquête du policier Christer Wijk - interprété aussi, comme Hillman, par Karl-Arne Holmsten - après När mörkret faller [littéralement Quand l'obscurité tombe] en 1960, d'après une série de romans signés Maria Lang. Un peu un Chabrol suédois, où la douceur et la simplicité du village provincial dans lequel se déroule l'action donnent à cette histoire une atmosphère presque irréelle.

__ Captain Midnight __

Court-métrage : Bains publics (Badhuset) (1989) VO+STFR

(Badhuset)
Un court métrage réalisé par Marcelo V. Racana
1989 - 39 minutes - Couleur - NC - NC

Dans un petit village suédois durant la Seconde guerre mondiale, Pojken, un jeune garçon de 10 ans se lie d'amitié avec trois fillettes de son âge. Un jour, il découvre qu'un jeune couple a pénétré dans la vieille cabane de bain fissurée. Il décide alors d'alerter les fillettes. Une fois le groupe arrivé près de la cabine de bain et s'être assuré que les deux amoureux sont toujours là, Sara, la plus âgée, a l'idée de verrouiller la porte de la cabine, enfermant le couple à l'intérieur...

Avec : David Blom, Sara Alström, Maria von Bredow, Anna von Bredow, Johan H:son Kjellgren, Lena Nilsson, Anne Lindberg, Jan Abramson, Thomas Roos, Cecilia Drott...

https://www.imdb.com/title/tt0820034

Langue : Suédois

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle d'après les sous-titres d'Андрeй)

😎 : En route vers Gyllenblå (Vägen till Gyllenblå) (1985/1986) VO+STFR

(Vägen till Gyllenblå)
Une mini séie réalisée par Leif Krantz
1986 - 28 minutes x 5 - Couleur - NC - 4/3

Sur la lointaine planète Gyllenblå, la paix et l'ordre règnent sous la présidence de Ratio Rasch. Il ne règne pas par la force des armes, mais grâce une méthode simple et ingénieuse : Il a interdit aux gens de rire ! De cette façon, ils ont été transformés en serviteurs dociles et obéissants et la seule tâche de la police est d'écouter s'il subsiste encore des rires honnis et d'appréhender les récalcitrants qui sont envoyés dans un asile psychiatrique où ils sont soumis à un traitement qui leur ôte l'envie de rire.

Sur la Terre, l'excentrique Dr Krull ayant capté des signaux venus de cette planète va tenter d'aider les rebelles en envoyant deux enfants sur Gyllenblå afin d'y ramener le rire...

Avec : Maria Tornlund, Sven-Erik Vikström, Christina Carlwind, Maria Hedborg, Tuncel Kurtiz, Peder Falk, Lennart Tollén, Benny Haag, Charlie Elvegård, Catharina Alinder...

https://www.imdb.com/title/tt0473596

Des descriptions fantaisistes d'IMDb :  E1 tt4444964 / E2 tt4445020 / E3 tt4445040 / E4 tt4445050 / E5 tt4445056

Langue : Suédois

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

😎 : L'été de Sune (Sunes sommar) (1993) HD VO+STFR

(Sunes sommar)
Un film réalisé par Stephan Apelgren
1993 - 83 minutes - Couleur - Stéréo - 1,66:1

Fauchés comme les blés, les parents de Sune Andersson, un adolescent, doivent renoncer aux vacances idylliques en Grèce au grand désarroi de la mère et de fille aînée. La famille devra se contenter d'un séjour d'une semaine dans un camping au bord de la mer et... d'une lampe à bronzer achetée d'occasion. Cependant dès le départ, le voyage ne se passe pas comme prévu et les accidents et les incidents se succèdent et continuent une fois la famille arrivée sur les lieux de villégiature...

Avec : Andreas Hoffer, Peter Haber, Carina Lidbom, Gabriel Odenhammar, Nina Almlöf, Tina Johnson, Lars Väringer, Anna von Rosen, Pär Ericson, Nils Moritz...

https://www.imdb.com/title/tt0108252

Langue : Suédois

Sous-titres : Français (Correction OCR)

L'Auberge du Dragon Volant (The Sleep of Death) (1980) VO+STFR

(The Sleep of Death)
Un film réalisé par Calvin Floyd .
1980 - 87 minutes - couleurs - mono.

1815. Retenu dans son domaine par les obligations familiales, un jeune aristocrate anglais se morfond jusqu'au jour où son vieux père meurt. Peu après, il profite de sa liberté pour aller en France jouir des plaisirs de Paris. En chemin, il croise un comte et son épouse, si belle qu'il s'en entiche immédiatement. Grâce au conseil d'un marquis qui lui sert de mentor, il se fait inviter au bal donné traditionnellement chaque année par le Comte, dans un petit village perdu de la campagne française, où il séjourne à l'Auberge du Dragon Volant. Il est tellement obsédé par sa belle qu'il n'accorde aucune attention à certains événements étranges, comme les meurtres de jeunes femmes vidées de leur sang...

Avec : Per Oscarsson, Patrick Magee, Marilu Tolo, Brendan Price, Niall Toibin, Curd Jurgens, Ray McAnally & Olwen Fouéré.

https://www.imdb.com/title/tt0077567

Une adaptation - par le suédois Calvin Floyd, auparavant auteur d'un documentaire sur les vampires (Vem var Dracula ?, 1974) et d'une version de Frankenstein (Victor Frankenstein, 1977) - d'un des écrits de l'auteur irlandais Joseph Sheridan Le Fanu. Il ne s'agit pas pour une fois de L'Oncle Silas (1864) ou de Carmilla (1872), texte qui fut mis à toutes les sauces à l'écran, mais de La Chambre de l'auberge du Dragon Volant (1872), qui connut précédemment deux versions à la télévision, puis une autre plus tard au cinéma. Mais il faut noter que Floyd a ajouté une dimension vampirique qui n'existait pas dans l'original (d'ordre purement criminel), probablement inspirée par... Carmilla.

__ Captain Midnight __