(Spruden) Qui chante là-bas? (1980) VO+STFR HD

(Ko to tamo peva)
Un film réalisé par Slobodan Šijan
1980 - 86 minutes - Couleur - Mono - NC

Yougoslavie, avril 1941. Une faune rocambolesque – un apprenti chanteur, un tuberculeux, un chasseur, un notable, un ancien combattant, deux musiciens tsiganes… attendent l’arrivée d’un car brinquebalant qui doit les emmener à Belgrade. Menée par un chauffeur totalement irascible, la petite troupe s’embarque dans un voyage loufoque accueillant au passage un couple de jeunes mariés. Mais rien ne se passe vraiment comme prévu…

Avec : Pavle Vuisic, Dragan Nikolic, Danilo 'Bata' Stojkovic, Aleksandar Bercek, Neda Arneric, Milivoje 'Mica' Tomic, Tasko Nacic, Boro Stjepanovic, Slavko Stimac, Miodrag Kostic...

https://www.imdb.com/title/tt0076276

Langue : Serbo-croate

Sous-titres : Français

Une proposition de Spruden qui a corrigé et synchronisé le srt pour l'anniversaire du blog

Evil Train (Il Treno / Beyond the Door III / Amok Train) (1989) VF+VO+STFR HD

(Il Treno / Beyond the Door III / Amok Train)
Un film réalisé par Jeff Kwitny.
1989 - 95 minutes -couleurs - mono.

Un petit groupe d'étudiants américains est convié à assister à un antique rituel dans les Balkans. Parmi eux, l'introvertie Beverly a justement des origines serbes. Sur place, ils sont accueillis par un érudit local, un colosse assez énigmatique, et conduits dans un petit village loin de tout. Là, les villageois semblent se liguer pour les tuer et les jeunes gens s'enfuient dans la campagne. La plupart arrivent à monter sur un train qui passait. Mais ils découvrent bientôt, après la mort mystérieuse de tous les employés à bord, que la locomotive ne peut être arrêtée et que des forces maléfiques semblent s'intéresser à Beverly...

Avec : Mary Kohnert, Bo Svenson, Savina Gersak, William Geiger, Alex Vitale, Sarah Conway Ciminera & Victoria Zinny.

https://www.imdb.com/title/tt0096920

L'horreur et le train ont souvent roulé de concert sur les rails du cinéma, pour des résultats parfois intéressants. Produit par Ovidio G. Assonitis, ce film yougoslavo-transalpin de l'américain Jeff Kwitny - auteur la même année d'un slasher dans une station de sports d'hiver (Iced) -, est resté quasiment inconnu du public. Pourtant, du gore, une atmosphère glauque, des scènes délirantes, un scénario sans queue ni tête, des gueules pas possibles et de mauvais acteurs : que peut-on demander de plus à un film d'horreur italien ?

__ Captain Midnight __

Les hommes contre (1970) VF+VO+STFR repack HD

(Uomini contro)
Un film réalisé par Francesco Rosi
1970 - 101 minutes - couleur - mono - 1.66

En 1916, les troupes italiennes se battent contre les troupes autrichiennes. Sur le front des Alpes, les Autrichiens ont chassé les Italiens du piton rocheux de Montefiore. Le général Leone s’apprête à reprendre cette position, qui a une grande importance stratégique. Il multiplie les offensives inutiles et les opérations suicides. Deux officiers, le lieutenant Ottolenghi et le lieutenant Sassu, s’opposent à lui. Le premier, militant socialiste, n’accepte pas l’utilisation des hommes comme chairs à canons au nom de rêves insensés et d’intérêts sordides, le second, bourgeois nationaliste, se laisse gagner par le doute et le dégoût...

Avec : Mark Frechette, Alain Cuny, Gian Maria Volontè...

https://www.imdb.com/title/tt0066511/

Langue : français piste 1 - italien piste 2
Sous-titres : français forcés et complets (srt flux)
(srt français corrigés, complétés, et adaptés)

Film hors blog et hors programmation, pas de film les lundis "normaux". (Polo)

Ton anniversaire (Твојот роденден) (1961) VO+STFR

(Твојот роденден / Tvojot rodenden)

Un court métrage macédonien réalisé par Здравко Велимировиќ, (Zdravko Velimirović)

1961 - 21 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Pour l'anniversaire d'une petite fille, parents et amis arrivent les bras chargés de cadeaux. Les jouets s'entassent dans sa chambre et la plupart d'entre eux sont les mêmes. Après les effusions, les adultes se réunissent dans le salon pour danser, laissant la fillette seule avec ses jouets. Dérangés par le bruit, les voisins vont demander au concierge d'intervenir pour faire cesser le tapage. Reçu par l'enfant, à l'aide des jouets, il va tenter de distraire la gamine en l'amenant dans un monde de contes de fées. Les poupées prennent vie et la petite fille participe joyeusement à leur jeu...

Avec : Saška Dimova, Petre Prličko, Dragi Krstevski, Kiro Vinokic, Predrag Disljenkovic, Rada Petrova...

https://www.imdb.com/title/tt0176251

Langue : Macédonien

Sous-titres : Français, (traduction personnelle)

Le cadeau du peintre magicien (Подарок од веселиот молер) (1957) VO+STFR

(Подарок од веселиот молер / Podarok od veseliot moler)
Un court-métrage macédonien réalisé par Димитар Ќостаров / Dimitar Ḱostarov)
1957 - 25 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Les enfants ont redécoré le mur du salon à leur façon. Le peintre chargé de remettre la pièce en état s'avère être un magicien et crée une fresque qui ne sera visible que par les trois enfants et qu'à certaines conditions...

D'après la nouvelle de Михаљ Мајтењи (Mihal̂ Majten̂i)

Avec : Ivan Icmarev, Kole Sin̂kijeviḱ, Miško Nestorovski, Solunka Nestorovska...

https://www.imdb.com/title/tt6848646

Langue : Macédonien

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)

La révolte des poupées (Бунт на куклите) (1957) VO+STFR

(Бунт на куклите / Bunt na kuklite)
Un court-métrage macédonien réalisé par Димитрие Османли / Dimitrie Osmanli

1957 - 18 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Dans la rue, deux gamins jouent à la guerre avec des soldats de plomb. Involontairement, une fillette heurte le char d'assaut miniature d'un des garçons. Furieux, le garçonnet brutalise la fillette et casse sa poupée.

La nuit venue, l'enfant rêve et s'identifie à un de ses soldats de plomb, oubliant ses jeux d'enfant et ses camarades. Dans son rêve, les poupées se rassemblent, se rebellent contre lui et gagnent le combat. Le garçon s'éveille de son cauchemar et se rend compte que rien ne peut remplacer l'amitié et les jeux avec les autres enfants...

Un court-métrage yougoslave pour enfants aux nombreux éléments onirique, délivrant un message anti-guerre.

Avec : Emil Ruben, Snezana Velkova...

https://www.imdb.com/title/tt0419613

Langue : Macédonien

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle), Albanais, Anglais

(Atreyu) La nuit de la métamorphose (1976) VO+STFR

(Izbavitel)
Un film réalisé par JKrsto Papic
1981 - 80 minutes - couleur - mono - 1.66

Un pauvre écrivain découvre qu'une espèce de rats s'est regroupée pour se faire passer pour des humains et les supplanter...

Avec : Ivica Vidovic, Mirjana Majurec, Relja Basic...

https://www.imdb.com/title/tt0074701/

Langue : Serbo-croate
Sous-titres : français (traduction Uncle Jack)

Le cadeau de Atreyu

"Une histoire qui rappelle les transformations du Rhinocéros d'Eugène Ionesco, ou la conspiration secrète dans The Invasion of the Body Snatchers. L'histoire de ce film est basée sur un livre de l'écrivain soviétique Alexander Greene."

Ciné-club : La Tour, prends garde! (1958) VF

(La Tour, prends garde!)
Un film réalisé par Georges Lampin
1958 - 82 minutes - couleur - mono - 2.35

En 1750, La Tour et sa troupe de comédiens ambulants rejoignent en Bavière les armées du roi afin d'y donner des représentations. Français et Bavarois mènent en effet la guerre contre Marie-Thérèse, alliée des Anglais et des Turcs. En chemin, La Tour se porte à l'aide de la comtesse d'Amalfi, attaquée par des Turcs, et il l'emmène au camp du roi...

Avec : Jean Marais, Eleonora Rossi Drago, Nadja Tiller...

https://www.imdb.com/title/tt0050108/

Langue : français
Sous-titres : non

Vacances, un été au soleil : Le mystère du vieux grenier (Tajna starog tavana / Tajemství staré půdy) (1984) VO + STFR

(Tajna starog tavana - Тајна старог тавана / Tajemství staré půdy)
Un film réalisé par Vladimir Tadej
1984 - 82 minutes - Couleur - Mono - 4/3

Miro de Zagreb et Pepik de Prague, deux radioamateurs en herbe communiquent depuis plus de deux ans. Ils vont réaliser leur rêve : Se rencontrer et passer ensemble une partie des vacances sur l'île paradisiaque de Hvar en Croatie. Les parents de Pepik ont accepté qu'il rejoigne son ami en Yougoslavie chez la tante de Miro. L'arrière-grand-père de Miro, inventeur de génie non reconnu et même raillé par ses pairs a laissé dans dans le grenier tout un attirail hétéroclite. Une étrange clef à trois pannetons permet d'en déverrouiller l'accès, mais personne depuis le décès de l'aïeul n'y est parvenu...

Avec : Mario Mirković, Jiri Guriča, Nina Petrović, Vlado Gaćina, René Bitorajac, Rudolf Hrusínský, Miroslav Buhin...

http://www.imdb.com/title/tt0182479/

Langue : Croate, (quelques répliques en tchèque)
Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)

La Nuit des vampires / La Grotte des filles mortes-vivantes (Der Fluch der grünen Augen) (1964) VO+STFR

(Der Fluch der grünen Augen)
Un film réalisé par Ákos Ráthonyi
1964 - 87 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC

Un savant fou et sa horde de vampires terrorisent un village allemand. Un détective et une sorcière ont décidé de les arrêter...

Avec : Adrian Hoven, Erika Remberg, Carl Möhner, Wolfgang Preiss, Karin Field, Emmerich Schrenk, John Kitzmiller...

https://www.imdb.com/title/tt0058106/

Langue : Anglais
Sous titres : français (srt flux)

Film sorti du Coin des VO
VO proposée par Le Caillou Magique
srt hongois proposé par Romedales

Traduction de TINETOR

Chasse à courre / Les enfants d'après (Mali vojnici) (1967) VO+STFR

(Mali vojnici / Мали војници) 💗

Un film bosniaque réalisé par Bahrudin Čengić (Бахрудин Ченгић)

1967 - 92 minutes - Noir et blanc - Mono - 1,66:1

Quelques orphelins de guerre, d'origine yougoslave,  sont hébergés dans un ancien couvent. Arrive un jeune gamin blond, fils d'un officier allemand mort durant des affrontements. Pour que les autres enfants dont les parents ont été les victimes des nazis ignorent son origine germanique, le « camarade directeur » lui demande de changer d'identité...

Avec : Stojan Stole Aranđelović, Marija Točinoski, Zaim Muzaferija, Zlatko Madunić, Mija Aleksić...

https://www.imdb.com/title/tt0066046

Langue : Serbo-croate (les premières répliques sont en allemand)

Sous-titres : Français (complétés avec une trad des ST slovènes)

Une proposition de Viator qui a recopié dans un srt les sous-titres français incrustés d'une VHS. srt largement revu par Patri©k à partir des sous-titres vo : ajout, texte, mise en page, synchro

Avertissement : film très dur, pour adultes, dont on ne sort pas forcément indemne
_Polo_

Point de rencontre (Сабирни центар / Sabirni centar) (1989) VO + STFR

(Сабирни центар / Sabirni centar)
Un film réalisé par Горан Марковић / Goran Marković
(1989) - 95 minutes - Couleur - Mono - 4/3

Après l'avoir cherchée toute sa vie, un vieil archéologue découvre une pierre tombale romaine qui ferme le passage avec le monde des morts. Hélas, il ne profitera pas de sa découverte, car, victime d'une crise cardiaque, il passe de vie à trépas peu après. Ayant franchi le « passage » il retrouve feu son épouse et ses anciens amis décédés. Tous sont déçus par les événements familiaux qui se sont produits avant et après leur décès. Lorsque l'assistant du professeur les rejoint après s'être suicidé, l'archéologue découvre le moyen de revenir dans l'autre monde...

Avec : Rade Marković, Bogdan Diklić, Dragan Nikolić, Olivera Marković, Danilo Bata Stojković, Radmila Živković...

http://www.imdb.com/title/tt0122234/

Langue : Serbe

Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)

OVNI du 3ème type (Fatal Sky) (1990) VF

(Fatal Sky)
Un film réalisé par Frank Shields
1990 - 92 minutes - Couleur - Mono - NC

Après un mystérieux accident d'avion en Norvège, dans lequel le pilote a été enregistré disant qu'il a vu des lumières étranges, un journaliste américain et un britannique arrivent pour enquêter sur ce qui s'est passé...

Avec : Michael Nouri, Darlanne Fluegel, Maxwell Caulfield, Derren Nesbitt Derren Nesbitt, Charles Durning...

http://www.imdb.com/title/tt0099554/

Langue : Français
Sous-titres : Sans

Un étrange pays (Neka cudna zemlja) (1988) VO+STFR

(Neka cudna zemlja)
Un film réalisé par Dragan Marinkovic
1988 - 91 minutes - Couleur - Mono - NC

Un homme meurt dans un pays étranger. Sur son lit de mort, il demande à son fils d'enterrer ses os dans sa patrie, un pays de gens courageux et honnêtes, un pays au passé tragique mais héroïque. Son fils cherche sans succès la maison de son père. Il trouve finalement le pays dans lequel les gens parlent dans la langue de son père, mais tout est absurde et incroyable...

Avec : Lazar Ristovski, Jasmina Avramovic, Dragan Maksimovic, Enver Petrovci, Milija Vukovic...

http://www.imdb.com/title/tt0180866/

Langue : Serbe
Sous titres : Français (flux)

Michel Strogoff (1956) VF

(Michel Strogoff)
Un film réalisé par Carmine Gallone d'après l’œuvre de Jules Verne
1956 - 108 minutes - Couleur - Mono - 2.35

Alors que la Sibérie plie l'échine sous l'invasion des Tartares, le capitaine Strogoff, courrier de la garde impériale, est chargé par le Tsar d'avertir son frère qu'un complot se prépare contre lui. Michel Strogoff effectuera aux côtés de Nadia un grand périple...

Avec : Curd Jürgens, Geneviève Page, Jacques Dacqmine, Sylva Koscina, Gérard Buhr, Jean Parédès...

http://www.imdb.com/title/tt0049501/

Container : mkv
Format : h264 (720 x 314 - 2,25:1) - ac3 (192Kbps)
Langue : Français
Sous-titre : Sans
Qualité : DVDrip

La vengeance de Siegfried (1966-1967) VF+VO+STFR UNCUT : Film 1 Die Nibelungen, Teil 1 - Siegfried (1966) Film 2 Die Nibelungen, Teil 2 - Kriemhilds Rache (1967)

(Die Nibelungen, Teil 1 - Siegfried)
(Die Nibelungen, Teil 2 - Kriemhilds Rache)
Un film réalisé par Harald Reinl
1966 - 1967 - 200 minutes - Couleur - Mono - NC

Le roi des Burgondes, Gunther, soucieux de son royaume menacé par les Huns, appel à l'aide. Siegfried répond à son appel. Siegfried, l'homme qui ne connaît pas la peur, a vaincu le dragon Fanrir et est devenu invulnérable en se baignant dans son sang. Il a ouvert les portes du royaume d'Alberich, et a reçu en récompense l'anneau des Nibelungen. Mais le guerrier a sa faiblesse, Kriemhild, la sœur du roi Gunther, et un ennemi à la cour, Hagen von Tronje. Tout est en place pour la tragédie...

Avec : Uwe Beyer, Rolf Henniger, Siegfried Wischnewski, Maria Marlow et...  Terence Hill (Mario Girotti), Karin Dor

http://www.imdb.com/title/tt0060749/
http://www.imdb.com/title/tt0060750/

 Un repack uncut des 2 films réalisés à partir d'un BDRIP VO HD
et de la version VF écourtée. De nombreux téléfilms ont été tournés sur la légende de Siegfried, peu en version cinéma. Cette version peut être considérée comme le remake de la version de presque 5 heures tournée par Fritz Lang en 1924 car elle en reprend, avec les mêmes titres, la trame et la structure en 2 époques.
Bien sûr les codes ont changé, mais on reste en présence
d'une super-production alliant grand spectacle et qualité.

_Polo_

La Guerre (Atomic War Bride) (Rat) (1960) VO+STFR

(Rat)
Un film réalisé par Veljko Bulajic
1960 - 84 minutes - Noir & Blanc - Mono - 2.35

Dans une église du pays, l'éternel optimiste John épouse Maria, sa fiancée de guerre atomique, car les avions bourdonnent au-dessus de leurs têtes et les bombes commencent à pleuvoir. Bien que John soit mobilisé dans les secondes qui suivent la cérémonie et pratiquement exécuté pour être un pacifiste, Maria et lui sont réunis juste à temps pour le Big Bang...

Avec : Antun Vrdoljak, Ewa Krzyzewska, Zlatko Madunic, Ljubisa Jovanovic, Ita Rina...

http://www.imdb.com/title/tt0054229/

Langue : Anglais
Sous-titres : Fichier srt à part

Gosti iz galaksije (1981) (Visitors from the Galaxy) VO+STFR

(Gosti iz galaksije)
Réalisé par Dusan Vukotic
1981 - 82mn - Couleurs - NC

Robert est un apprenti écrivain de SF qui se rend compte qu'il peut rendre réels ses personnages. C'est ainsi qu'un groupe d'aliens arrive sur Terre, dont Andra qui se prend d'affection pour Robert. Ceci ne plaît pas à sa petite amie, Biba. Pour compliquer cela, un monstre, Mumu, est arrivé avec ces visiteurs de l'espace...

Avec : Zarko Potocnjak, Lucie Zulová, Ksenia Prohaska...

http://imdb.com/title/tt0082466/

Langue : Serbe ou croate (?)
(tourné en 2 versions semble-t-il, langue non identifiée)
Sous-titres : Français séparés (srt)

Un film que j'ai voulu traduire car je me posais des questions sur ce fameux Mumu.

Je suis maintenant rassuré :

Dans le film, Mumu est un monstre, il est très méchant et vient de la planète Arkan.

Dans ce blog, Mumu n'est pas un monstre (?), il est très gentil et vient de la planète Arrakis.

Cela dit, j'ai aimé ce film, mélange de SF et de vie quotidienne aux personnages souvent cocasses. La dernière demi-heure est délirante, avec une scène de ménage et un massacre

lors d'une noce, tous les deux d'anthologie. Mais tout cela est pour rire et tout est bien...

_Polo_