Le prince des chats (Kočičí princ / Der Katzenprinz) (1978) VO+STFR

(Kočičí princ / Der Katzenprinz)
Un film réalisé par Ota Koval)
1978 - 78 minutes - Couleur - Mono - 4/3

En Bohême, la famille Kralov emménage dans un vieux château délabré, les parents devant participer à sa restauration sous les ordres de l'austère Albert, le restaurateur en chef. Lorsque la chatte des enfants met bas, Albert, qui déteste ces animaux, tente de se débarrasser de celle-ci et de sa portée. Partis à la recherche de leurs protégés, Radůk et sa petite sœur Terezka découvrent derrière un tableau, un passage secret qui les conduira dans un pays merveilleux, duquel ils devront ramener l’élixir de vie, après avoir affronté de nombreux dangers et croisé d'étranges personnages...

Avec : Pavel Hachle, Žaneta Fuchsová, Winfried Glatzeder, Jana Andrsová-Večtomová, Vlastimil Hašek, Bohumil Vávra...

Voix allemandes : Maik Saewert, Birgit Hassenstein, Sonja Stokowy, Karl Heinz Oppel...

https://www.imdb.com/title/tt0244591

Langue : Tchèque, Allemand

Langue de tournage : Tchèque selon IMDb, allemand selon Wikipédia

Sous-titres : Français (Traduction personnelle d'après les sous-titres russes et tchèques)

Conteneur : MKV (AVC / AC3 / AC3 / SRT / SRT / Chapitres)

Format : 720 x 576, 1.37:1

Taille : ≈ 1,69 Go

Mot de passe : OKoval

La synchronisation et les dialogues étant souvent différents, 2 flux pour les sous-titres :

Flux 1 : pour l'audio tchèque, (sélection par défaut)

Flux 2 : pour l'audio allemande

* Les sous-titres pour l'audio allemande ne sont pas une traduction de cette langue

mais l'adaptation des sous-titres réalisés pour l'audio tchèque.

Indisponible, (édité)