Voyage au commencement des temps (Journey to the beginning of time) (1960) VO+STFR

(Journey to the beginning of time)

 Adaptation du film de Karel Zeman : Cesta do pravěku
Un film réalisé/remanié par William Cayton
1960 - 84 minutes - Couleur - NC - NC

Quatre garçons, trois adolescents et un préadolescent se rendent au Musée américain d'histoire naturelle. Après avoir longuement visité le musée, ils décident d'aller faire un tour en barque dans Central Park. Ils pénètrent alors dans une grotte et se retrouvent à dériver au fil de l'eau... et du temps...

Avec (US) : James Lucas, Victor Betral, Peter Herman, Charles Goldsmith.

ou plutôt...

Avec (CZE) : Josef Lukáš, Vladimír Bejval, Petr Herrmann, Zdeněk Husták.

Pas de fiche IMDb pour la version US

Version CZE : https://www.imdb.com/title/tt0047930

Langue : Anglais

Sous-titres : Français, (traduction personnelle ●)

Conteneur : MKV (AVC / AC3 / SRT)

Format : X264, 720 x 540, 4/3

Taille : ≈ 1,34 Go

Qualité : VHS

Mot de passe : WCayton

Comme on pourra le constater, le début et la fin de la version US

n'ont rien à voir avec la version tchécoslovaque que vous trouverez ici :

https://muaddib-sci-fi.blogspot.com/2012/10/voyage-dans-la-prehistoire-1955-vostfr.html

Cayton a remplacé les scènes d'ouverture et de clôture de l'original

par de nouvelles séquences avec des garçons américains

dont on ne voit, au mieux, le visage que de profil et de loin, (et pour cause).

De plus, plusieurs séquences de la version tchécoslovaque ont été supprimées :

Visite du musée praguois, explications sur les animaux et les périodes géologiques...

La version produite par William Cayton, (copiée sur une pellicule de mauvaise qualité),

a d'abord été diffusée aux States sous forme d'épisodes de six minutes,

d'ailleurs l'audio de l'une de ces séquences est décalée d'environ 5 secondes

(Décalage vraisemblablement d'origine signalé par IMDb dans la rubrique « Gaffes »).

Certains sites, dont Wikipédia, le datent de 1966, la date dans le générique est 1960 ?

Malgré les divers filtrages que je lui ai fait subir, (vidéo et audio)

la version US proposée reste un rip VHS, mais cependant acceptable.

J'ai effectué aussi la synchronisation du passage décalé,

(lorsque les enfants examinent le stégosaure mort).

● Les seuls sous-titres disponibles étaient des sous-titres ASR anglais inexploitables.

JrnTThBgnnngOfTm60WC20250427.7z