Film du lundi : Si j'avais un fusil (Keby som mal pušku) (1971) VO+STFR

(Keby som mal pušku)
Un film slovaque réalisé par Štefan Uher
1971 - 90 minutes - Noir et blanc - Mono - NC

Durant la seconde guerre mondiale, Vlado, un adolescent de 13 ans, vit dans la misère avec toute sa famille. Malgré une vie difficile, le quotidien s’éclaire des jeux avec les copains, des rêves et des découvertes, juste avant l’adolescence. Mais la guerre se fait pressante : la menace permanente de la violence nazie, les actions des partisans, les soldats errants… Viktor, son meilleur ami, s’engage dans la résistance et doit partir... Cf. DVDFr

Avec : Marián Bernát, Jozef Gráf, Daniel Lapúnik, Brigita Hausnerová, Emília Došeková, Anna Grissová, Ľudovít Reiter, Tomáš Žilinčík, Michal Monček, Igor Hrabinský...

https://www.imdb.com/title/tt0175803

Langue : Slovaque

Sous-titres : Français (adaptation et synchronisation des sous-titres du DVD)

Dans notre synagogue (У нашій синагозі # אין אונדזער שול) (2019) HD VO+STFR

(У нашій синагозі / Ou nachiy synagozi # אין אונדזער שול / In aundzer shul)
Un court métrage réalisé par Іван Орленко (Ivan Orlenko)
2019 - 20 minutes - Noir et blanc - NC - NC

Europe de l'Est, première moitié du XX^e siècle. Dans une vieille synagogue délabrée où une petite communauté juive prie depuis des générations, un petit animal apparaît parfois. La plupart des gens l'ont vu plusieurs fois et ont même cessé d'y prêter attention, à l'exception des femmes qui feignent d'être effrayées et d'un garçon d'une douzaine d'années. Intrigué, l'adolescent cherche à découvrir où il se terre et ne s'intéresse ni aux évènements tragiques qui se déroulent autour de lui, ni à l'émergence du nazisme...

D'après une histoire inachevée de Franz Kafka.

Avec : David Tobak, Oleksandr Martynenko, Yukhym Novak, Michael Felzenbaum, Semyon Virozub, Anna Voytenko, Nataliya Tkachenko...

https://www.imdb.com/title/tt10576558

Langue : Yiddish

Sous-titres : Français (Traduction personnelle)