Eter (2018) VO+STFR + bonus

(Eter) 💗
Un film réalisé par Krzysztof Zanussi
2018 - 118 minutes - couleur - stéréo - 2.39

L’histoire d’un médecin militaire et de son jeune assistant qui, peu avant la Première Guerre mondiale, poursuivent dans une étrange forteresse, des expérimentations médicales autour de l’éther. Les militaires ont compris le pouvoir que représente alors l’éther, capable du pire et du meilleur.

Avec : Jacek Poniedzialek, Zsolt László, Andrzej Chyra...

https://www.imdb.com/title/tt7368668/

Langue : polonais
Sous-titres : français (srt flux)

Un coup de coeur de Viator :
"Sur le thème Faustien, K. Zanussi a réalisé le film "Ether" en 2018 (non sorti en France).
J'ai réalisé le sous-titres en français de ce film (visés par une amie polonaise).
Au besoin, je me propose de vous les envoyer avec le film en question."

Indigène d'Eurasie (Eurazijos aborigenas # Евразиец) (2010) VO+STFR

(Eurazijos aborigenas # Евразиец / Ievraziiets)

(Les derniers jours d'un mafieux)
Un film réalisé par Šarūnas Bartas

2010 - 111 minutes - Couleur - NC - 1,85:1

Genia fait des affaires avec la mafia russe. Il veut quitter la Lituanie pour s’installer à l’ouest avec sa petite amie mais décide d’effectuer, avant son départ, un dernier voyage en Russie pour récupérer de l’argent. Arrivé à Moscou, il entretient des rapports forts avec Sacha, sa maîtresse de longue date, une belle prostituée de luxe. Ensemble, ils sont contraints de prendre la fuite après que Genia a tué un mafieux russe et un policier… Cf. DVDFr

Le contemplatif cinéaste lituanien s’essaie avec brio au film noir...

Avec : Sharunas Bartas, Klavdiya Korshunova, Erwan Ribard, Elisa Sednaoui, Aurélien Vernhes-Lermusiaux...

https://www.imdb.com/title/tt1679595

Langue : Français - Lituanien - Polonais - Russe

(Les quatre langues sont utilisées dans le film selon le lieu où l'action se déroule)

Sous-titres : Français

Ramybė mūsų sapnuose # Peace to us in our dreams (2015) HD VO+STFR

(Ramybė mūsų sapnuose # Peace to us in our dreams)
Un film réalisé par Šarūnas Bartas

2015 - 107 minutes - Couleur - NC - 1,85:1

« Les humains doutent toujours », dit un père à sa fille.

« Imagine si soudainement tout était clair. » 

« Que ferais-tu ? »

Dans un village lituanien, un homme, sa jeune petite amie et sa fille de seize ans viennent passer le week-end dans leur maison de campagne. Leurs relations sont compliquées. La fille traverse difficilement la crise de la fin de l'adolescence, elle se sent seule depuis la mort de sa mère. Elle vit dans son propre monde de secrets et de fantasmes. Elle a un ami, un garçon du village, un jour, il vole un fusil à lunette à un chasseur...

Avec : Šarūnas Bartas, Ina Marija Bartaitė, Lora Kmieliauskaitė, Edvinas Goldšteinas, Klavdiya Korshunova...

https://www.imdb.com/title/tt4467282

Langue : Lituanien

Sous-titres : Français (traduction personnelle)

Vacances : Le balcon (Balkonas) (2008) VO+STFR

(Balkonas)
Un film réalisé par Giedrė Beinoriūtė
2008 - 48 minutes - Couleur - NC - NC

Union Soviétique, années 80. Après le divorce de ses parents, Rolanas, 11 ans, emménage avec son père dans une petite ville de Lituanie. Sa seule relation avec le voisinage est Emilija, une gamine âgée comme lui de 11 ans. Par timidité ou par peur de s'ouvrir, ils ne communiquent que depuis le balcon ou à travers le mur par une prise électrique défectueuse qui relie leur appartement. À la suite d'une chute qui aurait pu se terminer tragiquement, les parents d'Emilija lui interdissent d'aller sur le balcon...

Avec : Elzbieta Degutytė, Karolis Savickis, Rolandas Kazlas, Viktorija Kuodytė, Saulė Rašimaitė, Dovilė Tarvydaitė, Irmantas Bačelis...

https://www.imdb.com/title/tt1515736

Langue : Lituanien

Sous-titres : Français, (traduction Isabelle Chandavoine)