(Ukraine Is Not a Brothel)Un film réalisé par Kitty Green
2013 - 78 minutes - couleur - stéréo - 1.78
Le mouvement féministe ukrainien Femen, connu pour ses manifestations seins nus, a déclenché une véritable frénésie médiatique à travers l'Europe. Indignées par l'image des femmes ukrainiennes réduites à des épouses à vendre ou à des objets de tourisme sexuel, les Femen dévoilent leurs seins en signe de protestation afin de briser cette perception et de déstabiliser les forces patriarcales brutales. Aujourd'hui, « L'Ukraine n'est pas un bordel » offre, pour la première fois, un aperçu intime de l'organisation féministe la plus provocatrice au monde. Né dans les rues enneigées d'une Ukraine post-soviétique corrompue, le combat sans concession des Femen contre le patriarcat prend de l'ampleur en Europe. Mais avant de conquérir le monde, ces femmes audacieuses et magnifiques doivent d'abord affronter les forces perverses et contradictoires qui animent leur propre organisation féministe.
Avec : Inna Shevchenko, Sasha Shevchenko, Anna Hutsol...
https://www.imdb.com/fr/title/tt3136842/
Les Femen sur Wiki
Langue : ukrainien
Sous-titres : français - anglais
Il n'existe qu'une version de ce documentaires : une vo en ukrainien avec des sous-titres-anglais incrustés non synchrones et au découpage parfois curieux. Je l'ai quand même mise en ligne. J'ai donc refait un srtfr en adaptant le texte du texte anglais qui est lui même une adaptation de la vo. Pour qu'il soit lisible, j'ai placé la vo 1.6/9 dans le haut d'un 1.33 en respectant le cadrage et le ratio. Ce procédé permet de libérer une bande en bas pour les sous-titres. Il diminue foncement la taille de l'image, ce qui ne nuit pas à sa qualité . (Polo)
VOST anglais incrustés + STFR (srt) :
mkv 1280x964 (1.33) - 1.34 go
https://1fichier.com/?c0l5pqlmgjdlj7ogjgb4
VOST anglais incrustés :
mkv 1280x720 (16/9) - 2.49 go
https://1fichier.com/?za8an6zj1nyccveikvoo
Merci Polo. Je ne suis pas un fana des Fremen, mais j'ai découvert l'une de ses fondatrices, Oksana Shachko, dans le très bon documentaire de Lea Glob, APOLONIA, APOLONIA (2022) sorti après sa mort. Du coup, je vais faire le lien.
RépondreSupprimerLes Femen et pas les Fremen, désolé. Celui en dessous de mon commentaire s'est aussi trompé. C'est ça de mélanger les genres sur un blog de SF ^^
SupprimerFlûte moi qui pensais que c'était comme cà dans la version de Dune de Villeneuve (je suis un vieux donc je ne verrai jamais d'autre version que celle de Lynch en 84), je suis dècu du coup !
SupprimerSalut Magneto, pas sûr que ce soit une histoire d'âge. Mon père connait l'oeuvre d'Herbert et je l'ai emmené voir les deux films de Villeneuve au cinéma et il les a beaucoup aimés. Il les revoit souvent en replay et il a toute sa tête en plus ! ^^
SupprimerÇa y est : vu ! Très bon doc. Merci Polo ! En fait, je ne sais pas pourquoi mais je m'attendais à un documentaire sur les Femen alors que c'est surtout un doc sur une partie de leurs revendications. J'avais entendu parler d'elles bien avant ce film, et je pense au même moment que tout le monde : lorsqu'elles s'habillaient en nonnes. Je ne faisais pas trop attention à leur mouvement à l'époque, mais là où j'ai tilté qu'elles faisaient réagir c'est un jour où j'étais dans la banlieue de Montpellier, j'étais entré dans un grand bar vide et le patron regardait un reportage sur les Femen à la télé en les insultant et en faisant des mouvements brutaux avec les bras dans l'air. Je me suis dit "houlà !", mieux vaut éviter certains sujets avec lui et faire l'anguille...
SupprimerSinon d'après ce doc, les Femen sont bien plus nombreuses que je l'avais imaginé. Et on y voit bien Oksana Shachko dont je parle dans mon premier commentaire, mais sa prestation n'est pas très intéressante ici, alors que c'était une plasticienne reconnue. Elle est décédée pendant le tournage du doc de Lea Glob qui lui rend bien mieux hommage, même si elle est surtout présentée comme la compagne de l'artiste Apolonia Sokol.
Un bon doc en somme.
Dans un genre un peu différent, il y avait le groupe de rock féministe anglais Rockbitch qui se baladaient et jouaient à poil sur scène un peu pour les mêmes raisons que les Femen, et simulaient des scènes érotiques en concerts. Paradoxalement, pour voir ce type de scènes en concerts sur le net, on tombe sur des sites de streaming porno en tapant "Rockbitch nude".
SupprimerLocalement, nous on avait les féministes de la Bitch Crew qui sortaient un fanzine, qui écrivaient des articles sur Mediapart et qui faisaient une chronique à la radio. Depuis quelques années elles se sont reconverties dans le collage mural de slogans féministes, un peu comme on peut le voir aussi à Paris et dans certaines grandes villes.
https://youtu.be/bqZF6swQF2I?si=0_9YM4M74PvY6TI6
Salut Caillou ,
SupprimerLes Rockbitchs ça me rappelle bien un truc . On pouvait voir des clips Live sur You Tube mais c'était il y a 25 ans et ça m'étonnerait que celui que j'ai vu , qui devait dater des années 80 , y soit encore . Hé non , ça ne simulait pas du tout des scènes ; c'était bien du Live sacrément osé . Je n'ai vu que ce clip à l'époque , un type dans le public avait un gode frontal (un bandeau avec un gros braquemart au milieu du front) , le mec venait poser sa tête sur la scène depuis la fosse et la chanteuse venait allègrement s'y assoir dessus (je passerai sur les détails) , le tout étant filmé caméra à l'épaule de très près . C'est loin mais je pense que c'est du même groupe dont on parle .
J'ai plusieurs de mes amies engagées dans la cause féministe , et pas que . La politique rurale , l'aide aux sans-logis , écrivaines publiques bénévoles pour venir en aide aux gens qui sont dans l'incapacité de remplir les tas de dossiers qu'on leur demande , Bars/Concerts associatifs et j'en passe ; elles ont ça dans la peau , l'ouverture d'esprit et des convictions bien ancrées tout de même .
Le féminisme est bien trop souvent assimilé à un seul mouvement , à leurs dépends malheureusement . Il ne faut pas confondre les féministes qui veulent être considérées à l'égal de l'homme , quitte à être aussi connes que les hommes puissent être cons . Comme les masculinistes mais au féminin (les exemples ne doivent pas manquer) , puis il y a les féministes qui veulent s'affirmer en tant que femmes , avec leurs qualités ou leurs défauts et elles revendiquent le droit d'être reconnues en tant que telles sans être pour autant des femmes haineuses du genre masculin .
Il faudrait que je regarde si j'ai encore ce Docu sur le mouvement féministe de la fin des années 60 et débuts 70 aux USA . Il y a sûrement eu des progrès de faits mais c'est une certitude qu'il y a encore du chemin à faire .
Mes parents se sont mariés en 1971 . Ma mère me racontait que pour avoir son premier chéquier , la loi exigeait que l'accord et la signature du mari étaient demandés . Quand je raconte ça à ma fille ça la rend dingue .
Je vais regarder ce docu avec beaucoup d'intérêt . Les façons de manifester et de protester ne peuvent évidemment pas être les mêmes selon les pays . Il y a des pays où les femmes ne peuvent manifester ou alors quand elles le font c'est forcément risqué , et d'autres pays où les femmes n'ont même pas le droit de parler ou simplement montrer leur visage .
Le chemin va encore être très long pour de nombreuses femmes .
Comment ; alors qu'on a été mis au monde , élevés , éduqués par des femmes , mères , grands mères , soeurs ; peut-on avoir si peu de reconnaissance ? Je ne comprends toujours pas .
Merci Polo & l'UFSF (l'UFSF qui ne manque jamais l'occasion de nous ouvrir et nous éclairer sur des sujets "Hors-Blog")
Salut Caillou , j'espère que tout va bien pour toi .
Oui, ça va très bien, merci.
SupprimerIl y a un point commun, enfin très souvent, dans les actions féministes (y inclure aussi le social dont tu parles), c'est le happening artistique. On le voit bien dans ce documentaire, et Oksana Shachko dont je parle plus haut faisait déjà des happening pour dénoncer des sujets avant la création des Femen.
Merci infiniment pour ce doc qui va me faire essayer de comprendre mieux les Fremen !
RépondreSupprimerMerci pour ce documentaire ! Dans cette image de l'Europe de l'Est comme un immense bordel, je me souviens d'avoir été choqué à Budapest à la fin des années 2000, en voyant beaucoup de "souvenirs" pour touristes (tee-shirts, drapeaux...) mettre en avant, de façon totalement décomplexée, le tourisme sexuel dans la ville.
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour le travail de sous-titrage permettant de comprendre ce document rare !
RépondreSupprimer