(O dwóch takich, co ukradli księżyc)Un film réalisé par Jan Batory
D'après le livre pour enfants de Kornel Makuszyński
1962 - 80 minutes - Couleur - Mono - 2,35:1
Dans le paisible village de Zapiecek, naissent les jumeaux Jacek et Placek. Ils sont incroyablement gourmands, indisciplinés et paresseux. Tout porte à croire qu'ils ne deviendront jamais rien. Ils refusent de travailler, ni maintenant ni plus tard. Au lieu de cela, ils décident de voler la Lune, (qui comme tout le monde le sait est en or), et de la revendre. Avant de partir, ils dérobent le dernier pain de leur parent...
Avec : Jarosław (Jarek) Kaczyński, Lech Kaczyński, Maria Janecka, Danuta Mancewicz, Helena Grossówna, Jadwiga Kuryluk, Ludwik Benoit, Janusz Strachocki, Tadeusz Wozniak, Bronislaw Darski...
Film extrait du coin des VO !
Langue : Polonais
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)
Conteneur : MKV (AVC /AC3 / SRT)
Format : X264, 720 x 384, 1,85:1
Taille : ≈ 1,01 Go
Autre titre français : Les mangeurs de lune
Mot de passe : JBatory
Dans ce film, les frères jumeaux Kaczyński
Jarosław futur président de la République polonaise, (1949 † 2010)
et Lech, futur président du Conseil des ministres polonais,
alors âgés d'une douzaine d'années, jouaient le rôle de sympathiques garnements.
Un remake, (animation) a été tourné en 1993 par Leszek Gałysz sous le titre Jacek i Placek.
et une pièce audio de 579 minutes a été réalisée en 2024 par Piotr Kusmierek
Merveilleux ! (littéralement). Un grand merci sans faux-col.
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour les sous-titres de ce film, que j'avais déjà (depuis cotre site) mais sans sous-titres. Merci encore.
RépondreSupprimerMerci Patric©k !
RépondreSupprimerTout comme l'anonyme j'en ai une version sans ST.
Peut-être de meilleure qualité (un petit peu, 1,51 go). Il se peut qu'elle ait été trouvée ici même mais je n'en vois plus le post où il y avait plus de comms dans mon souvenir.
Il y a eu une version française que j'ai vu dans les années… hum, presque à sa sortie (Nan, je blague, mais à peine…) pour un môme ce film était très impressionnant à l'époque ; et plus tard dans les années 80, je l'ai revu en ciné art et essai également en VF.
Voilà un film que j'ai vu sur TMC quand j'étais petit et qui m'a terrifié ! (l'arbre qui parle surtout). Merci beaucoup !
RépondreSupprimer@ Thingamajig, bonjour,
RépondreSupprimerEffectivement l'image de la précédente version était légèrement meilleure, (très légèrement), mais est recadrée 2,045:1, de plus un tag « 4p2p » est visible tout au long du film en bas dans le coin droit. Tag et recadrage m'ont fait choisir celle-ci dont le format est plus proche de la version originale. (Pour info les sous-titres sont pratiquement synchrones avec l'ancienne version, 40 à 120 ms de décalage).
Quant à la VF espérons qu'un jour elle réapparaisse.
Comme indiqué sur la fiche, l'ancienne version a été retirée du « Coin des VO » et n'est donc plus accessible !
Je suis d'accord avec Patri©k au sujet de la piste française qui est tomber dans l'oublit ou une oubliette , en tout cas espérons qu'elle refait surface un moment donnée ! A+ merci
Supprimer
RépondreSupprimer@Patri©k, oui la qualité est quasi équivalente, et je me doutais un peu qu'il s'agissait d'un réajustement technique sur le même fichier.
C'est très bien ainsi, Merci beaucoup!
Remarque toute autre : Pour info, je ne parviens pas, aujourd'hui du moins, à écrire mes coms dans l'encadré réservé sans qu'il ne disparaisse très vite, on dirait que la page s'actualise m'empêchant de poster. Encore un mystère…
Merci. Ces pauvres gamins, ils ont vraiment mal tourné!
RépondreSupprimerMerci infiniment Patrick.
RépondreSupprimerOdille.