Zone 414 (2021) VF+VO+STFR HD

(Zone 414)
Un film réalisé par ndrew Baird
2021 - 98 minutes - couleur - stéréo - 2.35

Dans un futur proche, au sein de la colonie de robots humanoïdes de la zone 414, un détective privé, David Carmichael, est embauché par Marlon Veidt afin de retrouver sa fille rebelle. L'enquêteur doit faire équipe avec une intelligence artificielle femelle. Ensemble, ils parcourent la zone 414 et la " Cité des Robots "...

Avec : Guy Pearce, Matilda Lutz, Jonathan Aris...

https://www.imdb.com/fr/title/tt8545482/

Langue : français piste1 - anglais piste 2
Sous-titres : français forcés et complets (srt)

Le film du lundi : Zoo Zéro (1978) VF

(Zoo zéro)
Un film réalisé par Alain Fleischer
1979 - 101 minutes - couleur - mono - 1.66

Ancienne cantatrice, Eva chante l'histoire d'amour vouée à l'échec entre un dompteur et un lion dans le cabaret de l'Arche de Noé, où les clients portent des masques d'animaux. Elle est abordée par un inconnu qui prétend la connaître et se souvenir d'elle chantant Mozart, ce qu'elle nie. Conduite dans la limousine de son manager nain, elle rencontre des personnages étranges qui s'avèrent appartenir à sa famille incestueuse d'ogres...

Avec : Catherine Jourdan, Klaus Kinski, Pierre Clémenti...

https://www.imdb.com/fr/title/tt0078530/

Langue : français
Sous-titres : non

Un diamant noir du cinéma arty des années 70.

On ne pourrait plus faire un tel film à contre-courant, aussi libre. décalé , atypique.

Zone Fighter (1973) VO+STFR

(Ryusei Ningen Zon)
Une série réalisée par Tomoyuki Tanaka
1976 - 26x30mninutes - couleurs - mono - 1.33

Derniers survivants de la planète Peaceland, aujourd'hui disparue, la famille Zone a rapidement trouvé refuge sur la planète Terre, où elle a pris l'identité de la famille Sakimori et a commencé une nouvelle vie paisible. Mais le destin semblait leur réserver d’autres projets. La race extraterrestre maléfique qui avait détruit Peaceland, connue sous le nom de Garoga, a maintenant tourné son regard vers la Terre comme prochaine cible dans sa quête sans fin pour conquérir l'univers...

Avec : Kazuya Aoyama, Kazumi Kitahara, Takashi Sato...

https://www.imdb.com/title/tt0069625/

Langue : cantonais
Sous-titres : français complets (srt flux)

Une traduction d'OxALiis :

Une assez agréable petite série, certains épisodes contenant de forts sidérants pétages de plombs, et puis avoir une petite ration de Godzilla notre gloumoute favorite, ça ne se refuse pas. Mention spéciale à la toute mimi Kazumi Kitahara qui a l'air de s'être vraiment amusée sur le tournage. J'ai choisi de ne pas traduire certains anglicismes car, premièrement, je ne trouvais pas de bonne équivalence en Français et, secundo, les personnages utilisent très souvent des mots anglais. Les sous-titres doivent être globalement de bonne qualité, certainement quelques erreurs minimes ici et là mais rien de choquant. Par contre la bêtise des dialogues et scénarios de certains épisodes ne sont pas imputable à la traduc, c'est VRAIMENT très stupide/incohérent à des moments, il semble que même les traducteurs US ont parfois galéré et jeté l'éponge.

Zeiram 2 (1994) VOSTFR

(Zeiram 2)
Un film réalisé par Keita Amemiya
1994 - 107 minutes - couleur - stéréo - ?

Les chasseurs de primes intergalactiques Iria et Bob reviennent pour retrouver une ancienne relique mystique. Lorsqu'une deuxième unité Zeiram apparaît et devient folle, il faut toutes les ressources d'Iria pour survivre à un jeu mortel du chat et de la souris avec la redoutable créature spatiale...

Avec : Mitsuo Abe, Francis Cherry, Makio Hiraiwa...

https://www.imdb.com/title/tt0111822/

Langue : japonais
Sous-titres : français incrustés

Zeiram 1 (Zeiramu) (1991) VOSTFR

(Zeiramu)
Un film réalisé par Keita Amemiya
1991 - 92 minutes - couleur - stéréo - 1.70

Teppei et Kamiya, travaillant dans l'électronique, tombent sur la chasseuse de primes intergalactique Ilia et son partenaire, l'intelligence artificielle nommée Bob. Les deux hommes sont accidentellement transportés dans la Zone, une réalité virtuelle dans laquelle Bob a piégé la dernière prise d'Ilia, une arme biologique nommée Zeram...

Avec : Yûko Moriyama, Kunihiro Ida, Yukijirô Hotaru...

https://www.imdb.com/title/tt0103327/

Langue : japonais
Sous-titres : français incrustés

Zero Theorem (The Zero Theorem) (2013) HD - Multi

(The Zero Theorem)
Un film réalisé par Terry Gilliam

2013 - 107 minutes - Couleur - Stéréo - 1.85 : 1

 

Londres, dans un avenir proche. Les avancées technologiques ont placé le monde sous la surveillance d’une autorité invisible et toute-puissante : Management. Qohen Leth, génie de l’informatique, vit en reclus dans une chapelle abandonnée où il attend désespérément l’appel téléphonique qui lui apportera les réponses à toutes les questions qu’il se pose. Management le fait travailler sur un projet secret visant à décrypter le but de l’Existence – ou son absence de finalité – une bonne fois pour toutes. La solitude de Qohen est interrompue par les visites des émissaires de Management : Bob, le fils prodige de Management et Bainsley, une jeune femme mystérieuse qui tente de le séduire. Malgré toute sa science, ce n’est que lorsqu’il aura éprouvé la force du sentiment amoureux et du désir que Qohen pourra enfin comprendre le sens de la vie...

Avec : Christoph Waltz, David Thewlis, Mélanie Thierry...

Ciné-club : Contrat avec le diable (1967) VO+STFR

(Zmluva s diablom)
Un film réalisé par Jozef Zachar
1967 - 87 minutes - noir et blanc - mono - 1.37

Les responsables d'un lycée découvrent que cinq lycéennes ont laissé des photos érotiques (a priori d'elles mêmes) dans une salle de classe, accompagnées d'un contrat avec le diable qui stipulait qu'elles devaient perdre leurs virginités avant le passage du Baccalauréat. Les réactions des parents vont du «notre Eve a la meilleure éducation chrétienne et… communiste» à «j'ai aussi eu un corps comme ça, moi aussi». Les parents essaient d'annuler le contrat avec le diable et les jeunes filles s'échappent tentant de braver les interdits imposés par les institutions scolaires et leurs familles...

Avec : Ivana Karbanová, Zuzana Kocúriková, Marta Raslová...

https://www.imdb.com/title/tt0062525/

Langue : Tchèque et Slovaque
Sous-titres : français - anglais (2 srt flux)

Une traduction et une synchronisation de Polo

Film demandé dans "Recherches" et déjà publié chez "Le bis fait son cinéma" en 2015. Mais chez "Ces gens là" , Monsieur, on ne réupe pas... J'ai donc mis ma tenue de Frida pour tout refaire.
Comédie, oui, mais c’est surtout une satire sociale et politique qui, hors contexte, pourrait étonner pour un pays de l'est : nous sommes aux prémices du "Printemps de Prague" et de la période Dubček. Quelques mois plus tard, le bruit des chenilles du Pacte de Varsovie arrivait aux frontières. Si l'histoire ne se répète pas, il faut bien admettre qu'elle bégaye parfois...

Tout y est : l'occidentalisation des mœurs (le pacte avec le diable), le renversement de la charge (prouvez-le), la mise en avant de la culture passée non russe (musée), le ridicule des institutions et des adultes formatés... Ce fut un grand succès , collant à l'air du temps. (Polo)

Le mahmudia d'or (Złota mahmudia # Златна махмудия) (1987) HD VO+STFR

(Złota mahmudia # Златна махмудия)
Un film réalisé par Kazimierz Tarnas

1987 - 77 minutes - Couleur - NC - NC

Agnieszka, Jasio et Piotrek passent leurs vacances en Bulgarie avec leurs parents, profitant de l'hospitalité de leur ami, M. Sławczo. Ce dernier, un soir, près d'un feu de camp leur raconte la triste histoire de Rada la fille de Mahmudia Bey : Promise au sultan, un cousin de son père, la jeune fille s'enfuit avec le jeune pêcheur dont elle est amoureuse. Mais le vaisseau, pris dans une tempête coula dans l'embouchure du Ropotamo, un fleuve bulgare qui se jette dans la mer Noire, emportant avec lui la colossale dot de la jeune beauté. Personne ne survécut à cette catastrophe, et depuis lors, les gens continuent à chercher le trésor.

Le matin suivant, Staś, le fils de onze ans de M. Sławczo, emmène Piotrek au port et tout deux embarquent en cachette sur le bateau d'Angeł, un vieux loup de mer...

Avec : Zdzisław Kozień, Leon Niemczyk, Rafał Węgrzyniak, Norbert Kliszczewski, Bronisław Cieślak, Dosso Dossev, Roch Siemianowski, Violetta Dicova, Piotr Iwanow, Agata Ostrowska...

https://www.imdb.com/title/tt0094380

Langue : Polonais

Sous-titres : Français (traduction personnelle)

Ciné-club : Zéro de conduite: Jeunes diables au collège (1933) VF HD

(Zéro de conduite: Jeunes diables au collège)
Un moyen-métrage réalisé par Jean Vigo
1933 - 44 minutes - noir et blanc - mono - ?

Trois internes se rebellent et organisent une revolte dans un college de province. Presente dans le cadre de Cine memoire dans une version renovee, la bande sonore traitee informatiquement permet enfin d'entendre cette oeuvre toujours d'avant-garde du cinema francais.

Avec : Jean Dasté, Robert le Flon, Louis Lefebvre...

https://www.imdb.com/title/tt0024803/

Langue : français
Sous-titres : (anglais complets srt flux)



Dans 10mn, "Le fils du requin" (1995), film demandé par un lecteur. Sur la même thématique, l'enfance en révolte, j'en profite pour proposer ce chef d’œuvre aux rares lecteurs qui ne le connaitraient pas. (Polo)

(Zone Culte) Transatomic express (1984) VF

(Time Bomb)
Un téléfilm réalisé par Paul Krasny
1984 - 95 minutes - couleur - mono - 1.33

Les agents Wesley Tanner, Jack Callahan et Daniel O'Bannon sont choisis pour accomplir le trés dangereux transport, de Dallas au sud de la Californie, d'une cargaison de plutonium, véritable bombe à retardement qui peut faire sauter la planète. Ils la chargent à bord d'un SST Custom équipé de gadgets électroniques les plus performants et d'une mitrailleuse de gros calibre. Le voyage, déjà périlleux, se complique sous la menace de la belle et redoutable Renée de Salles, qui, à la tête d'un groupe terroriste, veut s'approprier la bombe...

Avec : Morgan Fairchild, Billy Dee Williams, Joseph Bottoms...

https://www.imdb.com/title/tt0088273/

Langue : français
Sous-titres : sans

Le cadeau de ZoneCulte

Adieu au XXe siècle (Збогум на дваесеттиот век!) (1998) VO+STFR

(Збогум на дваесеттиот век! - Zbogom na dvaesettiot vek!)
Un film réalisé par Дарко Митревски и Александар Поповски

(Darko Mitrevski et Aleksandar Popovski)

1998 - 83 minutes - Couleur - NC - NC

Le film se déroule en trois temps, il commence en 2019, se poursuit 100 ans plus tôt et se termine le 31 décembre 1999...

2019, la civilisation a disparu et le monde n'est plus qu'une ruine post-apocalyptique. Un homme du nom de Kuzman est condamné à mort par une tribu nomade, mais leurs tentatives pour le tuer échouent. Kuzman est « l'homme-qui-ne-peut-pas-mourir »...

Adieu au XX^e siècle est un film de genre combiné, entrelacé de divers thèmes et motifs bibliques et mythologiques du folklore macédonien, ainsi que de diverses citations et paraphrases de toute l'histoire du cinéma mondial. Les auteurs eux-mêmes affirment qu'il s'agit de façonner la naissance d'un genre relativement spécifique et nouveau qu'ils appellent ethno-groovy.

(Cf. Site macédonien en cyrillique)

Avec : Nikola Ristanovski, Lazar Ristovski, Vlado Jovanovski, Sofija Kunovska, Toni Mihajlovski...

https://www.imdb.com/title/tt0179196

Langue : Macédonien

Sous-titres : Français, (*)

Zig et Puce sauvent Nénette (1955) VF

(Zig et Puce sauvent Nénette)
Un moyen-métrage réalisé par Georges Rollin.
1955 - 38 minutes - couleurs - mono.

Pendant leur voyage, Zig et Puce, accompagnés de leur pingouin Alfred, rencontrent Nénette, une jeune acrobate qui est exploitée au cirque où elle travaille. Les trois enfants partent sur les routes à bord de la roulotte qui appartient à Nénette. Mais, bientôt, ils doivent se défendre d'accusations de cambriolages que des voleurs leur ont fait endosser...

Avec : Gilbert Forzano, Gérard Rosset, Danièle Rousseau, Stéphane Vander & Roger Monteaux.

https://www.imdb.com/title/tt0243045

La seule adaptation au cinéma, avec des acteurs réels qui plus est, de la bande dessinée créée par Alain Saint-Ogan. Mais la faiblesse du budget - compréhensible, puisqu'il s'agit d'une production de Marius Lesoeur - a contraint le scénario à se cantonner à un relatif réalisme, si l'on excepte la présence d'Alfred, probablement joué par un nain en costume.

__ Captain Midnight __

Boucle d'or (Zlatovláska) 1973 VO+STFR

(Zlatovláska) 💗

Un téléfilm musical réalisé par Vlasta Janečková
1973 - 74 minutes

Un jour, il y a très longtemps, une vieille femme se présenta devant le roi. Elle lui apportait un serpent, mais pas n'importe lequel : Celui qui en mangerait, comprendrait désormais le langage des animaux. Aussitôt le roi appela son cuisinier pour qu'il lui apprête cet étrange mets, mais avec l'interdiction formelle d'y goûter sous peine d'y laisser la tête. Hélas, le cuisinier désobéit et fut condamné à mort, cependant, il serait gracié s'il parvenait à ramener au palais la jeune et belle Boucle d'or, afin qu'elle devienne l'épouse du vieux souverain. Pour mener à bien sa mission, le cuisinier aura un an et un jour...

Avec : Petr Štěpánek, Jorga Kotrbová, Jiří Holý, Ladislav Pešek, Marie Rosůlková,Josef Bek...

https://www.imdb.com/title/tt0271272

Langue : Tchèque

Sous-titre : Français (Traduction personnelle d'après les sous-titres russes et tchèques)

(Uncle Jack) Spider (1992) VO+STFR HD

(Zirneklis)
Un film réalisé par Vasili Mass
1992 - 98 minutes - Couleur - Mono - 1.37

Une jeune fille accepte de poser pour un artiste étrange comme Vierge Marie. Son influence sinistre réveille ses pulsions sexuelles refoulées, et elle a des visions et des cauchemars où une araignée géante la viole. Un prêtre essaie de la sauver...

Avec : Aurelija Anuzhite, Liubomiras Laucevicius...

https://www.imdb.com/title/tt0193660/


Langue : letton
Sous-titres : français (srt séparé) Traduction Uncle Jack

Une proposition de l'Uncle Jack

Zathura - Une aventure spatiale (2005) VF+VO+STFR HD

(Zathura: A Space Adventure)
Une film réalisé par Jon Favreau
2005 - 101mn - Stéréo - Couleur - 1.85

Au fond de leur cave, Danny et son grand frère Walter découvrent la boîte d’un étrange jeu appelé Zathura. À peine essaient-ils d’y jouer qu’ils se retrouvent propulsés dans l’espace avec leur maison, et découvrent qu’ils n’échapperont plus à la partie qui vient de commencer...

Avec : Josh Hutcherson, Jonah Bobo, Dax Shepard...

https://www.imdb.com/title/tt0406375/

Langue : français piste 1 - anglais piste 2
Sous-titres : français complets (srt flux)

Zaat (1971) VO+STFR HD

(Zaat)
Un film réalisé par Don Barton
1971 - 87 mn - Couleur - Mono - 1.85

Un savant fou se transforme en tueur aquatique...

Avec : Marshall Grauer, Wade Popwell, Paul Galloway...

https://www.imdb.com/title/tt0072666/

Langue : anglais
Sous-titres : français (srt et vobsub flux)

Une traduction de L'Onkrakrikru

Miroir pour un héros (Зеркало для героя) (1988) VO+STFR

(Зеркало для героя / Zierkalo dlia gieroïa / Zerkalo dlya geroya)
Un film réalisé par Владимир Хотиненко, (Vladimir Khotinienko)
1988 - 139 minutes - Couleur - Mono - 1,66 : 1

Sergey Pchienitchnyy qui vient de se disputer avec son père et Andrey Niemtchinov, qui vient d'être libéré après un séjour de deux ans en prison, se rencontrent de façon fortuite lors d'un concert de rock. Peu après, tandis qu'ils observent le tournage d'un film, ils se retrouvent plongés dans le passé. Le 8 mai 1949, commence à se reproduire pour eux constamment.
Le destin offre à chacun d'eux une possibilité : Andrey pourra tenter de prévenir l'accident minier pour lequel il a été injustement condamné, et Sergey pourra jeter un nouveau regard sur ses parents et essayer de les comprendre.

Une parabole fantastique basée sur le roman éponyme de Святослав Рыбас, (Sviatoslav Rybas). 

Avec : Sergey Koltakov, Ivan Bortnik, Boris Galkin, Fieliks Steloun, Natalia Akimova, Iakov Stiepanov...

https://www.imdb.com/title/tt0094371/

Langue : Russe
Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)

Mystérieuse planète (Загадочная планета) (1974) VO + STFR

(Загадочная планета / Zagadotchnaïa planieta / Zagadochnaya planeta)
Un court métrage d'animation réalisé par Борис Ардов (Boris Ardov)
1974 - 13 minutes - Couleur - Mono - 4/3

Mais que s'est-il donc passé sur la magnifique planète Tariy la veille si lumineuse et ce soir couverte de taches sombres ? Pour le découvrir, un jeune astronome en herbe va construire un robot et l'envoyer sur la planète afin qu'il mène l’enquête et aide les habitants à remédier au problème...

Ce dessin animé peu connu, réalisé à la main, n'a quasiment pas été distribué, le gouvernement et le parti communiste l'ayant jugé « décadent » en raison de ses chansons interprétées sur des airs de tango mais aussi parce que les fleurs faisaient penser, un peu trop, au mouvement hippie.

Avec les voix de : Viktor Sietgatchiev, Antonina Aliechina, Igor Iasoulovitch, Aleksey Batalov, Mariia Vinogradov...

https://www.imdb.com/title/tt6270586

Langue : Russe
Sous-titres : Français

(Mabsyw) L'attaque du train postal (Zimmer 13) (1963) VO+STFR HD

(Zimmer 13)
Un film réalisé par Harald Reinl
1963 - 85 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC

Alors qu'une bande de voleurs planifie le grand hold-up d'un train et fait chanter à cette fin un membre de la Chambre des Lords, un meurtrier rôde et tranche la gorge de jeunes filles avec un rasoir...

Avec : Joachim Fuchsberger, Karin Dor, Richard Häussler, Walter Rilla, Siegfried Schürenberg, Eddi Aren...

https://www.imdb.com/title/tt0058773/

Langue : Allemand, Anglais
Sous-titres : Français

La fougère dorée (Zlaté kapradí) (1963) VO+STFR

(Zlaté kapradí)
Un film réalisé par Jirí Weiss
1963 - 106 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC

Un berger trouve une fougère dorée, dont la graine se transforme en une jeune fille.
Ils tombent amoureux. Puis le berger s'engage dans l'armée ; la jeune fille lui confectionne alors une chemise, et lui demande de ne jamais s'en séparer... (d'après un conte de Jan Drda)

Avec : Vít Olmer, Daniela Smutná, Karla Chadimová...

https://www.imdb.com/title/tt0176345/

Langue : Tchèque
Sous titres : Français

Une traduction originale de Unheimlich pour Kebekmac