(Ryusei Ningen Zon)Une série réalisée par Tomoyuki Tanaka
1976 - 26x30mninutes - couleurs - mono - 1.33
Derniers survivants de la planète Peaceland, aujourd'hui disparue, la famille Zone a rapidement trouvé refuge sur la planète Terre, où elle a pris l'identité de la famille Sakimori et a commencé une nouvelle vie paisible. Mais le destin semblait leur réserver d’autres projets. La race extraterrestre maléfique qui avait détruit Peaceland, connue sous le nom de Garoga, a maintenant tourné son regard vers la Terre comme prochaine cible dans sa quête sans fin pour conquérir l'univers...
Avec : Kazuya Aoyama, Kazumi Kitahara, Takashi Sato...
https://www.imdb.com/title/tt0069625/
Langue : cantonais
Sous-titres : français complets (srt flux)
Une traduction d'OxALiis :
Une assez agréable petite série, certains épisodes contenant de forts sidérants pétages de plombs, et puis avoir une petite ration de Godzilla notre gloumoute favorite, ça ne se refuse pas. Mention spéciale à la toute mimi Kazumi Kitahara qui a l'air de s'être vraiment amusée sur le tournage. J'ai choisi de ne pas traduire certains anglicismes car, premièrement, je ne trouvais pas de bonne équivalence en Français et, secundo, les personnages utilisent très souvent des mots anglais. Les sous-titres doivent être globalement de bonne qualité, certainement quelques erreurs minimes ici et là mais rien de choquant. Par contre la bêtise des dialogues et scénarios de certains épisodes ne sont pas imputable à la traduc, c'est VRAIMENT très stupide/incohérent à des moments, il semble que même les traducteurs US ont parfois galéré et jeté l'éponge.
Pas de mdp
Épisodes 01 à 04 - https://pixeldrain.com/u/vm8SmDkm
Épisodes 05 à 08 - https://pixeldrain.com/u/k8HrejMr
Épisodes 09 à 12 - https://pixeldrain.com/u/LvqyKhpN
Épisodes 13 à 16 - https://pixeldrain.com/u/td69wx7a
Épisodes 17 à 20 - https://pixeldrain.com/u/CfcYsFFj
Épisodes 21 à 24 - https://pixeldrain.com/u/QK6fhUMG
Épisodes 25 / 26 - https://1fichier.com/?9b7fqz0izl37xe507o7t
Merci beaucoup OxALiis.
RépondreSupprimerCantonais aussi généreux, même un merci est insuffisant (jeu de mots pas terrible mais je me lève). Merci, OxALiis et l'UFSF !
RépondreSupprimerGrand Merci OxALiis 👍🎥🎬
RépondreSupprimerVraiment cantonais ou bien japonais ? Merci beaucoup
RépondreSupprimerMerci pour la découverte.
RépondreSupprimerMoi qui raffole de Tokusatsu, et plus particulièrement de séries type sentai ou metal hero, moi qui adore les Kaiju et qui collectionne et visionne tout ça avec ardeur, je ne connaissais pas cette serie !
RépondreSupprimerMerci beaucoup OxALiis pour ces trads, c est énorme !
Merci aussi à l'UFSF de nous offrir l'accès a de telles douceurs
Je commence le visionnage dès ce soir, une série située entre 73 et 76 en plus plutot prometteur
Merci encore !! 😈
Si quelqu'un trouve une meilleure traduction pour certains termes, qu'il n'hésite pas à modifier/améliorer les sous-titres à sa guise.
RépondreSupprimerNotre pauvre Godzilla était vraiment tombé bien bas avec cette série sidérante. Merci en tout cas de nous la proposer, les complétistes du lézard atomiques comme moi seront ravis, et bravo pour tout le travail effectué !
RépondreSupprimerJackTheRipper : Oooooh merci !
RépondreSupprimerUn très grand merci, je sens que je vais m'éclater
RépondreSupprimerUn grand merci à OxALiis pour la traduction et Polo pour le réup!
RépondreSupprimerBonjour a tous. Lien mort Épisodes 25 / 26
RépondreSupprimerMerci pour le réup ainsi que pour la Traduction
RépondreSupprimerCool et merci pour le réup. Bon labeur.
RépondreSupprimerBelle découverte. Merci beaucoup
RépondreSupprimer