(Збогум на дваесеттиот век! - Zbogom na dvaesettiot vek!)Un film réalisé par Дарко Митревски и Александар Поповски
(Darko Mitrevski et Aleksandar Popovski)
1998 - 83 minutes - Couleur - NC - NC
Le film se déroule en trois temps, il commence en 2019, se poursuit 100 ans plus tôt et se termine le 31 décembre 1999...
2019, la civilisation a disparu et le monde n'est plus qu'une ruine post-apocalyptique. Un homme du nom de Kuzman est condamné à mort par une tribu nomade, mais leurs tentatives pour le tuer échouent. Kuzman est « l'homme-qui-ne-peut-pas-mourir »...
Adieu au XXe siècle est un film de genre combiné, entrelacé de divers thèmes et motifs bibliques et mythologiques du folklore macédonien, ainsi que de diverses citations et paraphrases de toute l'histoire du cinéma mondial. Les auteurs eux-mêmes affirment qu'il s'agit de façonner la naissance d'un genre relativement spécifique et nouveau qu'ils appellent ethno-groovy.
(Cf. Site macédonien en cyrillique)
Avec : Nikola Ristanovski, Lazar Ristovski, Vlado Jovanovski, Sofija Kunovska, Toni Mihajlovski...
https://www.imdb.com/title/tt0179196
Langue : Macédonien
Sous-titres : Français, (*)
Conteneur : MKV (AVC / AC3 / SRT / SRT)
Format : X264, 704 x 448, 16/10
Taille : ≈ 1,67 Go
Mot de passe : AP&DM
* Vanlocke nous a transmis une traduction, j'en avais déjà commis une... mais... celle de Vanlocke a été réalisée d'après des sous-titres anglais, la mienne d'après des sous-titres russes. Alors, en guise d'étrennes vous avez les deux dans le MKV, à vous de choisir !
L'adieu au 20e siècle suscite des réactions mitigées de la part des critiques de cinéma.
Dennis Harvey, dans un article pour le magazine Variety , écrit :
« Le rythme du film est indubitable, l'idée et l'intention souvent incompréhensibles,
mais l'adieu au XXe siècle, stylistiquement bien conçu,
ne frappe que sur la base de sa nature idiosyncratique... »
Cf. le monde incroyable des films cultes
Au début du film on peut voir les lambeaux du premier drapeau macédonien,
une des causes de la discorde entre la Grèce et la République de Macédoine
ou Ancienne République Yougoslave de Macédoine, aujourd'hui Macédoine du Nord.
Merci
RépondreSupprimerMerci pour cette découverte et aux deux traducteurs !
RépondreSupprimerBonjour, tout d'abord, merci pour tous ces films qui sortent des sentiers battus; mais là, vous me posez un (tout petit) problème pour choisir le sous titre. Qu'en pensez-vous, au départ, quel est la traduction la plus fidèle, l'anglaise ou la russe? L'embarras du choix m'a toujours déstabilisé.
RépondreSupprimerEn tous cas, Bonne (espérons-le!) année à toutes et à tous
Bonjour et bonne année. Une suggestion : Regarder le film trois fois, la première avec les sous-titres tirés à pile ou face, la seconde avec l'autre version des sous-titres et la troisième avec ceux que vous avez préférés...
SupprimerBonjour Patrick
SupprimerMerci pour ta réponse très pragmatique, je m'y attèle tout de suite mais je pense qu'il faudra sûrement répéter le cycle plusieurs fois pour bien intégrer les différences.
Ceci dit, j'en profite pour te remercier personnellement pour toutes les mises en ligne et traductions de toutes ces perles venues de l'Est.
Plaisanterie mise à part, disons tout de même qu'en général, mais ce n'est pas systématique, loin de là, les sous-titres russes ou soviétiques sont plus fidèles, surtout pour les films de l'Est. Les sous-titres anglais ou ricains ayant tendance à adapter certaines répliques à la bien-pensance politique occidentale. Pour ce film, à moins de comprendre le macédonien, il est difficile d'être objectif.
SupprimerEffectivement, je partage ton point de vue sur les sous titres en langue anglaise. J'avais commencé à traduire un film cubain, "Guantanamera" à laide de sous titre en anglais, ma connaissance de l'espagnol étant assez rudimentaire. J'ai arrêté après un échange de réplique où il était question de boire un coup de trop, alors que les sous titre anglais parlaient de corruption. Là ce n'est plus de la bien-pensance mais carrément de l'enfumage.
SupprimerTiens; en parlant de film cubain, "Juan de los Muertos" aurait gandement sa place ici. Un film de zombies pimenté à l'auto-dérision cubaine
merci pour cet ufsfni!
RépondreSupprimerMerci à tous, ce sera une belle découverte.
RépondreSupprimer