Un film réalisé par Alekos Sakellarios.
1948 - 86 minutes - noir & blanc - mono
Dans l'immédiate après seconde guerre mondiale, la guerre civile fait rage à Athènes, désolant le brave Thodoris, qui voudrait que ses compatriotes retrouvent l'unité et la solidarité qui faisaient leur force pendant l'occupation allemande. Mais les médias annoncent qu'Hitler n'est pas mort et a réussi relancer ses troupes à la conquête du monde, avec une réussite décuplée.
La Grèce est ainsi rapidement envahie et les Athéniens sont encore une fois occupés. Thodoris et ses amis, pour échapper à un sort funeste, vont devoir redoubler de courage et d'ingéniosité...
Avec : Vassilis Logothetidis, Ilia Livikou, Mimis Fotopoulos et Georgía Vassiliádou.
http://imdb.com/title/tt0041410/
Bien qu'oublié chez nous, Les Allemands reviennent est paraît-il un des films grecs les plus réputés, stigmatisant à l'époque un antiaméricanisme primaire et la dissension généralisée dont souffrait le peuple hellène. Il constitue aussi, probablement, la première "uchronie nazie" à l'écran, un thème qui allait par la suite être plusieurs fois illustré, du téléfilm Fatherland à la série télévisée récente The Man in the High Castle. Il est l'adaptation d'une pièce de théâtre tout aussi novatrice du même nom, montée en 1946.
Il se présente sous la forme d'une satire mêlant assez paradoxalement uchronie assez sombre - le nouvel âge d'or nazi semble encore plus horrifiant que le premier - et comédie sociale au ton bon enfant, avec des personnages qui ne feraient pas tache dans une fable provençale à la Pagnol. Une curiosité presque totalement ignorée des exégètes du cinéma de science-fiction, qui prouve que le fantastique grec n'a pas proposé que le délirant L'Attaque de la moussaka géante ou certains débordements de Nico Mastorakis.
Il se présente sous la forme d'une satire mêlant assez paradoxalement uchronie assez sombre - le nouvel âge d'or nazi semble encore plus horrifiant que le premier - et comédie sociale au ton bon enfant, avec des personnages qui ne feraient pas tache dans une fable provençale à la Pagnol. Une curiosité presque totalement ignorée des exégètes du cinéma de science-fiction, qui prouve que le fantastique grec n'a pas proposé que le délirant L'Attaque de la moussaka géante ou certains débordements de Nico Mastorakis.
__ Captain Midnight __
Edition DVD française : Non.
Qualité : DVDrip
Format : Avi (audio : MP3)
Langue : Grec.
Sous-titres : Français, traduits par Captain Midnight
AVI : 640x480, 1304 kbps (vidéo), 124 kbps (audio), 906 Mo
http://multiup.org/download/fdf876e93bf15f801cc9b08698c1e867/OGX_48.rar
Mot de passe : UFSF
Merci beaucoup pour cet alléchant programme !
RépondreSupprimerComplète découverte pour moi.
RépondreSupprimerQuand on sait que les "alliés" ont désarmé la Résistance grecque à très forte majorité communiste (comme toutes les autres d'ailleurs) pour réarmer les bourreaux, qu'une dictature féroce a été placée par ces mêmes "alliés", que les dettes de guerre allemandes ont été purement et simplement effacées (alors que la Grèce était un peuple martyre)...
Alors ce film, n'est pas oeuvre d'"antiaméricanisme primaire" (qu'est ce que l'américanisme" d'ailleurs?) mais une oeuvre (surtout à cette période) de prospective lucide et courageuse.
A découvrir dans tous les cas.
Ce que je vais m'empresser de faire.
Une gratitude infinie me lie désormais à toi.
L'anonyme inconnu
Ce film ne fait pas œuvre d'antiaméricanisme primaire, mais s'y oppose - ce n'est pas moi qui le dit, mais une critique trouvée sur le Net. J'avoue que moi aussi j'ignorais totalement son existence il y a encore quelques semaines, et même les principaux spécialistes en France de l'uchronie sont tombés des nues quand je leur en ai parlé.
SupprimerPris sur Wikipedia :
SupprimerAméricanisme : mouvement religieux catholique du début du xxe siècle.
Donc antiaméricanisme : ce qui s'y oppose.
Primaire, donc non raisonné (pour autant que l'on puisse penser que "croire" à une quelconque religion-fable soit un acte de réflexion).
Ce terme d'antiaméricanisme (qui plus est primaire) m'a toujours fait bondir.
Il induirait que seule l'acceptation idôlatre de ce qui vient des Etats-Unis soit la bonne, que toute critique serait mauvaise.
Pour ce qui est du film, un grand merci. Un exemple de comédie intelligente à plusieurs niveaux de lecture comme on en fait plus en France depuis....Euh.
L'anonyme inconnu
Merci pour ces raretés et chemins écartés
RépondreSupprimerExcellent! Merci Captain.
RépondreSupprimerEncore une improbable trouvaille signée UFSF décidément vous ne cesserez jamais de nous surprendre !
RépondreSupprimerEn tout cas, je vais me faire un plaisir de découvrir ce film grec :-)
Merci, un film qui me tente bien... Après le coup de Münchhausen, les Boches sont envoyés chez les grecs, se faire... (oups).
RépondreSupprimerEncore une fois, ce blog démontre son caractère incontournable et unique au monde, rien que ça...
RépondreSupprimerBien joué. ça c'est de la découverte.
RépondreSupprimerPareil. Merci pour ce partage Captain Midnight !
RépondreSupprimertotale découverte, je n'en reviens pas, quelle formidable trouvaille que j'ai hâte de découvrir. Décidément, ce Blog est tout bonnement extraordinaire.
RépondreSupprimerIncroyable de voir ce film traduit en français !! :)
RépondreSupprimerJ'avais acheté le DVD sous-titré en anglais à l'époque où je vivais en Grèce. Dans son pays d'origine, le film est un grand classique. "Les Allemands reviennent" a notamment trouvé un second écho à partir de 2011-2012 pour des raisons politiques évidentes liées à la crise de la dette grecque et aux positions de l'Allemagne sur le sujet.
Le message du film se comprend mieux après avoir lu l'article de Wikipédia sur la guerre civile grecque de 1946-1949, que beaucoup de Français connaissent mal voire pas du tout.
Le film possède une esthétique très particulière, avec la volonté de ne montrer aucune mort à l'écran. En découlent quelques séquences intéressantes à analyser mais qui peuvent surprendre certains spectateurs habitués aux codes modernes du cinéma.
Un immense merci à Captain Midnight pour cette traduction qui permettra au moins à quelques cinéphiles français de découvrir ce film qui en vaut la peine. J'essaierai moi-même de traduire quelques classiques grecs dans les mois à venir mais je ne garantis rien car je suis aussi sur d'autres projets.
Oi Germanoi xanarhontai...merci, Muaddib.
RépondreSupprimermerci beaucoup !
RépondreSupprimer