Un film réalisé par Jindrich Polák
1963 - 73 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC
Le clown Ferdinand était dans les années 60 un personnage de télévision populaire, il n'est donc pas étonnant qui a également été le héros d'un long métrage indépendant, bien que très naïf aujourd'hui.
Notre clown et ses trois amis enfant font un voyage dans l'espace avec un robot intelligent et un perroquet.
Que d'aventures !
Avec : Jirí Vrstála, Hanus Bor, Vladimír Horka, Eva Hrabetová...
http://www.imdb.com/title/tt0057228/
Langue : Tcheque
Sous titres : Sans
Attention Film en VO uniquement.
Aucun sous-titre traduisible à l'heure actuelle.
http://www.multiup.org/fr/download/dbb8e0e9652cb7249d17e5cb527ea2c4/KlaFerAra63.rar
Très joli film !
RépondreSupprimerEffectivement naïf à souhait mais à découvrir.
Bien sûr l'absence de sous-titres français posera un soucis à de nombreux lecteurs mais il est tout à fait regardable en imaginant les dialogues.
Merci beaucoup.
Salut les amis, voici le timing que j'ai crée pour ce film. J'ai cru, avant de commencer, que l'audio était en allemand et j'ai demandé à un copain parlant cette langue couramment, s'il pouvait me le traduire à l'oreille... mais en commençant cette traduction, je me suis rendu compte que c'était du tchèque.
RépondreSupprimerL'anonyme de l'étage du dessus a raison, le texte est un peu superflu car le film est dédié aux enfants et il est donc assez enfantin, mais ce serait un vrai plus de pouvoir avoir ce texte en FR, si toutefois quelqu'un parlant cette langue veut bien s'y mettre... il n'aura pas trop de travail car j'ai 368 lignes en comptant les paroles des chansons. Chansons qui, soit dit au passage, méritent qu'on les écoute, elles sont très belles.
Voici donc un lien pour télécharger le film avec le srt rempli de points d'interrogations à la place du texte:
https://uptobox.com/gd1fxmdpxi8s
Merci d'avance à celui qui, connaissant le tchèque, mettra la main à la pate... et aura ainsi, toute ma reconnaissance.