Enthiran the robot (Enthiran) (2010) HD VO+STFR

(எந்திரன்)
Un film réalisé par S. Shankar
2010 - 177 minutes - Couleurs - 2,35

Un scientifique se consacre entièrement à la création d'un robot humanoïde doué d'intelligence, au point de délaisser sa fiancée. Ses recherches sont un succès et il parvient à ce que le robot puisse ressentir des émotions humaines. Celui-ci échappe alors à tout contrôle...

Une 1ère moitié plutôt "comédie familiale", une seconde ouvertement "action à grand spectacle" (avec quand même quelques chansonnettes par-ci par-là). C'est le film indien le plus coûteux jamais réalisé. 

Avec : SuperStar Rajinikanth, Aishwarya Rai Bachchan, Danny Denzongpa, Karunas, Santhanam...

http://imdb.com/title/tt1305797/

Langues : tamoul piste 1 - hindi piste2
Sous-titres : français (srt) - anglais (pgs) 

HD (h265) 1080p VO+STFR :

Mon fichier est un BRrip 1080p 7Go x265 DTS (VO tamoule + doublage hindi), stf + sta. L'image est superbe. Il y a plusieurs montages, mon stf ne s'adaptera pas

à la plupart des fichiers VO. 

Les Indiens des niveaux sociaux supérieurs truffent leurs phrases de mots et d'expression en anglais. Pour plusieurs raisons, j'ai choisi de les laisser en anglais. Concernant les chansons, 

je n'en ai traduit qu'une partie, suffisamment pour comprendre les métaphores. 

__VirD __

Un réupload de Vir Daucalis de son fichier
https://1fichier.com/?i4gljhylxbug3znwkfem

VOSTFR CUT EDITION :

Une proposition de CinéMan arrivée tardivement pour l'anniversaire. Il s'agit d'une mise à jour ne justifiant donc pas une nouvelle fiche. Je la publie, avec le  descriptif, le "réalisateur" y tenant, mais avec réticence car j'apprécie fort peu les caviardages dit fan-edit :

"Pour cet anniversaire, peux-tu mettre à disposition ce fichier accompagné de ce texte, ci-dessous. Merci à toi. J'ai pris ici, (merci à VirD), auquel j'ai fait quelques retouches :
J'ai enlevé la première minute.
J'ai refait les sous-titres complets en français et ajouté des inserts correspondant aux informations qui apparaissent lors des vues subjectives du robot et lors des indications de lieux ou de personnes.
J'ai comblé des absences sonores de 1 à 5 secondes qui apparaissaient à 3 endroits différents.
J'ai, pour 2 scènes, synchronisé l'audio pour cause de décalage.
J'ai enlevé la mention "intermission".
J'ai éliminé quelques problèmes de continuité (train qui circule en sens inverse d'un plan à l'autre, personnage qui se retrouve à l'opposé de sa position dans le plan suivant, position d'une moto en contradiction avec le plan suivant, plan montrant des dégâts sur un véhicule n'étant plus visibles dans les plans suivants).
Il reste deux scènes et une séquence où je n'ai pas pu faire disparaître ces problèmes de montage car je n'ai pas le matériel nécessaire (pour l'instant ! Mais je ne désespère pas de le faire plus tard), c'est pourquoi j'ai mis une date lors de l'apparition du titre.
Concernant les sous-titres et inserts, ceux-ci sont incrustés.
J'ai tout d'abord voulu qu'ils ne le soient pas, afin que chacun puisse les modifier à loisir, afin de calibrer le positionnement, la couleur, pour ceux qui le souhaitent, mais c'était source d'un décalage inévitable et permanent, ce qui ne m'a pas permis de faire autrement.
J'ai fait ces sous-titres au cordeau, en respectant le temps de diction des personnages, et parfois, je sais, ce n'est pas simple de suivre, car le montage initial est parfois très serré, mais j'espère que vous allez apprécier cette édition autant que moi, j'ai eu à m'y employer pour la faire.
N'hésitez pas à me dire si, malgré les vérifications que j'ai faites, il reste des coquilles textuelles (et pas autres choses !), je me ferais un plaisir d'y remédier.
Bon visionnage !"

https://1fichier.com/?8lmot7fohxl9ile0zpjq