(La sorella di Satana )Un film réalisé par Michael Reeves
1966 - 79 minutes - Couleur - Mono - 2.35
Un couple de jeunes mariés anglais se rend en Transylvanie pour y passer leur lune de miel. Ils ont un accident de voiture entraînant la disparition de la jeune femme et la réapparition d'une sorcière assassinée plusieurs siècles auparavant...
Avec : Barbara Steele, John Karlsen, Ian Ogilvy, Mel Welles....
http://imdb.com/title/tt0061005/
Langue : Anglais
Sous-titres : Fichier srt à part
Lorsque Reeves réalise ce film, il n' a encore que 22 ans et n 'avait rien tourné d' autre. Il l' a réalisé sans grands moyens en une vingtaine de jours et dans des conditions rocambolesques en Yougoslavie. Le film balance entre horreur et fantaisie burlesque , il est quand même assez maladroitement réalisé. On ne peut pas parler de grand chef d'oeuvre, mais disons qu'il s'agit d' une belle curiosité bancale et inaboutie mais bien distrayante quand même au final.
__ Jorge __
HD VO+STFR :
Une synchronisation de Dygenguar des sous-titres originaux de Jorge, mdp UFSF
https://pixeldrain.com/u/gaGahdtH
SD VO+STFR (avec commentaires vo):
Un partage de Bunkerghost, mdp UFSF
TSHEBEAST66MR.rar
En même temps, au fil des ans, les grands classiques et les chefs d'oeuvre on finit par les avoir tous vus... Alors même s'il ne s'agit que d'une curiosité, une curiosité avec Barbara Steele suffira amplement à faire mon bonheur aujourd'hui. Merci bien!
RépondreSupprimertchi-tcha
Merci je ne l'avais qu'en vo
RépondreSupprimerVoilà donc le film de Reeves que je n'ai jamais vu.
RépondreSupprimerMême bancal et inabouti, Reeves + Steele ne devrait pas me laisser insensible.
Merci pour le film, serait-il possible de mettre le fichier srt dans un lien à part ?
RépondreSupprimersera t'il possible d'avoir le film avec les srt car je n'est que le lien du film. merde, putain, crotte.
RépondreSupprimer1
Supprimer00:00:07,846 --> 00:00:11,168
LA SOEUR DE SATAN
...........
744
01:18:19,608 --> 01:18:23,510
Je disais que je reviendrai.
745
01:18:28,801 --> 01:18:32,511
Traduction : Jorge
Tu es bien le seul à ne pas avoir eu le srt dans l'archive.....
Avant de partir à injurier tout le monde , regardes bien , l'anonyme de service, tu as le .srt dans le dossier .rar alors arête de gueuler et réfléchis deux fois avant de partir comme en quatorze.
SupprimerPS : C 'est bien de rester anonyme pour pouvoir injurier tout le monde , ça relève d' une haute intelligence ...
Jorge
Bravo Jorge pour ta traduction, tu m'as évité du boulot, j'avais commencé à le traduire celui-là pour compléter la filmographie de Barbara Steele sur le blog.
RépondreSupprimerD'ailleurs, il manque quoi ?
De mémoire : Curse of the Crimson Altar (1968), Beta Delta Gamma ( "Alfred Hitchcock Presents" 1961), ...
Pour "Curse of..." j'ai un SRT polonais pas terrible, l'un d'entre vous aurait-il quelque chose ?
Je suis vraiment très surpris de ne trouver aucun sous-titres ou quelque lien que ce soit pour BLACK HORROR en français..
SupprimerC 'est pourtant un must du film fantastique et d' horreur !
Je l' avais vu il y a longtemps à la télé, il me semble....
Pour le Hitchcock, je pense qu' il est même inutile d' y penser... c' est la sur la saison Sept et je ne pense pas qu' on ait eu droit à toutes les saisons chez nous... peut-être en Canadieen , si Kaiju se met dessus, qui sait....
Jorge
merci pour la sublime barbara steele!
RépondreSupprimermerci beaucoup pour cette rarete avec barbara steel mais j'ai un petit probleme j'ai les sous titres en anglais
RépondreSupprimerque faire svp?
merci d'avance
C 'est normal ,mon ami, les sous-titres incrustés sont en anglais , j' ai fait un fichier .SRT que tu dois choisir pour voir le film.
SupprimerSur VLC il faut aller sur la barre d' outils en haut à gauche , cliquer sur video , désactiver la piste 1 dans "piste de sous-titres" et re-cliquer à nouveau dessus pour aller dans "ouvrir un fichier" , tu choisi celui qui est dans le dossier, en principe, tu n' en trouveras pas d' autre et celui-ci sera en français.
C 'est quand même plus simple lorsque l' on est poli d' avoir une réponse positive, tu ne trouves pas Jean-Jean ? c' est autre chose que l' anonyme du dessus !...
Pour les râleurs , si ça ne leur plaît pas , libre à eux de supprimer les sous-titres incrustés et à nous le proposer avec mes sous-titres en français.. pareil pour les fautes d' orthographe , si vous en trouvez, au lieu de gueuler , vous n' avez qu' à les corriger , ça vous prendra autant de temps !
Jorge
Bonjour Jorge, quel est le moyen - s'il existe -d'enlever (au sens de supprimer) des sous-titres incrustés dans une vidéo, poiur profiter des srt fr à part ? Merci d'avance, Patrick (pas le même !)
SupprimerAvec VLC, on peut masquer l'arrière plan des ST (et donc cacher les ST incrustés).
SupprimerJ'ai indiqué comment faire sur la fiche de Turkish Superman :
http://muaddib-sci-fi.blogspot.fr/2012/08/turkish-superman-1979-vostfr.html
Si tu veux le faire définitivement, il faut le réencoder avec une zone floutée (plusieurs logiciels le font, comme Virtualdub).
Je te remercie, le réencodage s'impose donc pour pouvoir visionner sans souci une vidéo sur la TV par entrée USB.
Supprimerle film est en vosta en fait
RépondreSupprimerAvec barbara steele, ça ne se refuse pas, merci pour cette curiosité
RépondreSupprimerCompliment pour votre passion et merci pour ce film (et grâce à vos explications, j'ai trouvé les ss titres)
RépondreSupprimerSinon, pour éviter de se prendre la tête pour rien avec les srt incrustés, suffit de trouver une autre version du film...
RépondreSupprimerC'est surtout pratique lorsque qu'il n'y a pas d'autre source pour les sous-titres et que l'on a affaire à une traduction "Goooooglelienne".
SupprimerLe problème : ce n'est pas de trouver une autre vidéo mais de trouver d'autres sous-titres.
D'accord avec toi, mais pour le film qui nous occupe et pour être plus précis dans mon propos précédent : Il existe d'autres rip de "la Sorella..." sans les SRT incrustés...
SupprimerTu peux peut-être finaliser le travail avec le film sans st anglais , si mon fichier s'adapte dessus...
SupprimerJorge
Salut Jorge, effectivement ton srt s'adapte parfaitement à ma version sans sous-titres incrustés, je vais poster un lien d'ici peu...
SupprimerJ'ai rajouté un lien vers une version sans sous-titres incrustés...
SupprimerBeaucoup plus simple pour gerer les mkv:
RépondreSupprimermkvmerge (multi OS)
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html#windows
Permet de supprimer ou ajouter pistes audio, sous-titres, chapitres...
Reconstruit le nouveau mkv sans reencodage en 2 minutes
Merci pour le film.
RépondreSupprimerJ'ai galéré comme pas possible pour récupérer les trois archives .rar (pas votre faute), mais ça a l'air de fonctionner.
Ce film-là faisait partie de ceux que je cherchais depuis très longtemps ; quelqu'un aurait pas "Nightmare Detective 2", même en VOSTanglais ?
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerCa fait tjrs du bien de repasser par l'ufsf pour voir un peu ce qu'il y a de nouveau, encore merci Jorge pour cette rareté de la breve filmo de ce réalisateur parti trop tot dont j'avais posté le dernier film "sorcerer" merci encore et bne année
RépondreSupprimerMerci à vous pour cette vraie rareté, une excellente manière de terminer l'année en beauté. Tous mes voeux à l'UFSF et ses contributeurs pour une très belle année 2017 !
RépondreSupprimermerci beaucoup
RépondreSupprimerEncore un que j'avais loupé.
RépondreSupprimerMerci à Jorge pour sa traduction ainsi qu'à Bunkerghost.
merci pour ton repack hd720 camarade!
Supprimerhttps://oldmovies2private.blogspot.com/2019/10/the-she-beast-1966-hd-720p-vostfr.html
Merci bcp pour le réup !
RépondreSupprimermerci pour le ré up , cordialement .
RépondreSupprimer