Un film réalisé par Alfred Vohrer
1962 - 92 minutes - Noir & Blanc - Mono - 1.37
Un tueur en série nommé The Shark terrorise Londres en tuant ses victimes avec un fusil harpon.Vétu d'une combinaison de plongée il utilise les tunnels des égouts de la ville pour s'enfuir. L'inspecteur Wade de Scotland Yard est chargé de l'affaire, et il commence à soupçonner que Le Requin est lié à un réseau de contrebande...
Avec : Joachim Fuchsberger, Brigitte Grothum, Elisabeth Flickenschildt, Klaus Kinski...
http://imdb.com/title/tt0056012/
Langue : Allemand
Sous-titres : Fichier srt à part
Dans notre série ''Mon Canard Parle Français'', l'épisode du jour nous mène en Allemagne avec ce très sympathique krimi, grâce à des sous-titres dans la langue de Nabila traduits par mes soins. D'habitude, un requin éperonne plutôt, il n'harponne pas. C'est dire si celui-ci qui terrorise les bords de la Tamise est un pervers. Et à propos de pervers, on notera que Klaus Kinski dans un second rôle lorgne déjà sur une jeune fille mineure (on ne se refait pas). Le rip du Canard propose deux pistes audio, anglaise et allemande. J'ai un faible pour la version allemande qui nous plonge paradoxalement davantage dans la brume londonienne que le doublage anglais
(mais pour les sous-titres ça ne change rien).
__ Tchi-Tcha __
HD VO+STFR :
mkv 1792x1080 (1.66) - 1.74 go
https://1fichier.com/?mydylqj9usa674qn3y01
SD VO+STFR :
Un partage et des sous-titres originaux de Tchi-Tcha
Un réupload de Radisnoir
http://www.multiup.org/download/f48a72d8490a3eab7448fa0d5ed5a6cd/Le_20Requin_20Harponne_20Scotland_20Yard_20_Alfred_20Vohrer__201962_.srt
http://www.multiup.org/download/bb863264068e20271e8291102a6d04c8/Le_20Requin_20Harponne_20Scotland_20Yard_20_Alfred_20Vohrer__201962_.avi
Enfin, le Krimi commence à gagner ses lettres de noblesse sur UFSF ! Il n'est que temps ! Il s'agit peut-être d'un genre un peu ringard, mais qui a souvent énormément de charme. Merci pour la traduction !
RépondreSupprimerComme certains, j'ai téléchargé ces 'krimi' par pur masochisme, infoutu de comprendre la langue de Goethe. Il me suffit aujourd'hui d'importer le fichier de sous-titres et... ah, merci à vous, Tchi-Tcha! à MuuadDib et au site.
RépondreSupprimerJ'en ai d'autres qui dorment sur un vieux disque dur, donc d'autres traductions suivront peut-être dans les prochains mois, mais vu ma méthode de travail à l'ancienne (un oeil sur le film, un oeil sur le dictionnaire, en fuyant comme la peste les outils de traduction automatique qui envoient directement dans le mur et les contresens, c'est long, lent et laborieux) je ne garantis aucune date.
SupprimerCeci dit, il est vrai que le genre est assez sous-estimé, désuet mais plein de charme, surtout si on en regarde plusieurs (puisqu'on retrouve souvent les mêmes équipes d'un film à l'autre). Alors si ce Requin donne envie à d'autres personnes d'en traduire, n'hésitez pas (et ne m'attendez pas). IMDB compte plus d'une trentaine de titres dans la famille Krimi, on peut rêver qu'Artus nous édite tout ça en DVD en France mais j'y crois moyen...
tchi-tcha
Arte a consacré une soirée très intéressante aux "Frissons teutons": http://www.arte.tv/fr/edgar-wallace/4115708.html
RépondreSupprimerArgh, raté la soirée ! J'adorerais voir les deux documentaires...
Supprimer"Frissons teutons":
Supprimerhttp://www.uploadstation.com/file/QSJbNqs/Frissons_teutons_25_sept_2011__21h37.mkv
ou
http://www.fileserve.com/file/BduanQP/Frissons_teutons_25_sept_2011__21h37.mkv
Merci beaucoup de l'intention, mais les deux liens sont plus morts que le canard qui a permis faire cette fiche.
SupprimerMr Edgar Walace, c'est le même qui a donné naissance malgré lui a King Kong?. C'est sur une de ses nouvelles que, Erenst Beaumon Schoedsack et Merian C. Cooper,ont mis en chantier King Kong en 1933. Edgar Walace participa au scénario de Kong.
RépondreSupprimerEdgar Walace:
Biographie
Né à Greenwich, Edgar Wallace est à neuf jours donné par sa mère, une comédienne, à une famille modeste et nombreuse du quartier de Billingsgate, à Londres. Son père adoptif, un poissonnier, l'élève sous le nom de Freeman, comme s'il s'agissait de son propre fils.
Il abandonne ses études à l'âge de douze ans. Il s'engage ensuite dans l'armée et passe sept ans en Afrique du Sud. En 1898, il amorce un carrière journalistique comme correspondant pendant la Guerre des Boers pour le Daily Mail et signe ses articles du pseudonyme Edgar Wallace, en l'honneur de l'écrivain Lew Wallace. Pendant qu'il travaille au journal londonien, il a l'honneur de rencontrer Rudyard Kipling, un écrivain qu'il tient en haute estime. À la suite d'un article diffamatoire et d'un procès, il est renvoyé. Il n'en est pas affecté outre mesure, car en dépit d'une appréciable aisance financière, le journalisme ne le satisfait pas pleinement. Il décide de se lancer dans l'écriture et de jeter les bases d'une nouvelle forme de roman policier, le thriller anglais, sorte de roman d'aventures et de poursuite, mâtinée d'enquête et de déduction, qui se retrouve dans la série des « Quatre Justiciers » (The Four Just Men, 1905).
De 1905 jusqu'à sa mort, il raconte à un dictaphone un nombre impressionnant de récits que des secrétaires vont dactylographier. Il pouvait ainsi produire un roman en quelques jours. Ce procédé lui permet de publier à un rythme soutenu plus de 170 ouvrages en moins de trente ans, touchant à divers genres : policier, roman d'aventures, fantastique et même science-fiction. Il use souvent de tous les poncifs de la littérature populaire du XIXe siècle, mais ses meilleurs romans, menées tambour battant, offrent une succession presque ininterrompue d'actions et de revirements. Nombre d'entre eux sont adaptés au cinéma, dont Red Aces (1929) et The Squeaker (1930), par les soins de Wallace lui-même en tant que réalisateur et scénariste. En outre, il écrit, monte et produit une vingtaine de pièces dans un théâtre dont il est propriétaire.
Retenu en Angleterre par une brève incursion en politique, il s'installe à Hollywood en 1931, où il est d'abord consultant au scénario, puis scénariste. Il rencontre le succès avec l'adaptation du Chien des Baskerville de Conan Doyle, réalisée en 1932 par Gareth Gundrey, mais demeure aujourd'hui célèbre pour sa participation au scénario de King Kong avec Fay Wray. Diagnostiqué diabétique en décembre 1931, Wallace, qui a mené ses projets de scénario jusqu'au bout, meurt en février 1932.
Merci pour cette rareté.
J'ignorais l'anecdote du dictaphone. Ceci explique donc la grossevoix qu'on entend au tout début du générique qui nous dit ''Edgar Walalce vous parle''.
SupprimerJe n'ai pas sous-titré cette phrase (je la trouvais aussi inutile et déplacée qu'un ''Ian Fleming vous parle'' au début d'un générique de James Bond), mais si je dois en traduire d'autres, j'essaierai peut-être de l'intégrer...
tchi-tcha
En fait, je crois que c' est une série qui commence toujours par ces mots "Edgar Wallace vous parle..." Je peux me tromper mais je crois que mes souvenirs sont exacts.
SupprimerJ' avis commencé a le traduire celui-ci, tu m'as pris de vitesse Tchi-tcha... et tu as bien fait car je ne connais pas l'anglais et je me demandais depuis le début ce que ça allait donner une fois terminé, ce sous-titrage...
J' ai récupéré les krimi donnés par Le canard mais , toujours des sous-titres anglais, alors je m'en suis un peu éloigné ,au bout du compte... mais ils sont toujours sur mon ordi et j'y reviendrai surement un jour.
Moi aussi j'aime mieux le travail à l'ancienne finalement, on ne gagne pratiquement pas de temps autrement car il faut tout re-écrire.
En attendant, merci pour tes sous-titres, je vais les prendre, je suppose qu'ils vont aller magnifiquement sur le film que je n'aurais pas à traduire... félicitations a toi
Jorge
Je suis bien curieux de découvrir le krimi, et je m'en régale d'avance !! merci !
RépondreSupprimerTous les fans de Krimi, te remercient Tchi-Tcha !!!
RépondreSupprimerNous avons ici peut-être l'un des meilleurs films de la série, avec une intrigue aux multiples rebondissements, et un assassin comme homme-grenouille qui sort de l'eau pour trucider ses victimes à l'aide d'un harpon (idée qui sera reprise par Dino Tavella dans "Il mostro di Venezia" et Dick Maas dans "Amsterdamned")
Il faut également signaler la très bonne partition musicale de Martin Böttcher, également compositeur sur la série "Winnetou"
Voilà donc un bon moment de cinéma, que Arte nous avait offert (si j'ai bonne mémoire) avec le documentaire "Frissons teutons", lors de la soirée Edgar Wallace
Danke Schön Herr Tchi-Tcha !
Un genre très peu représenté en France, tout au moins en vidéo et inexistant en DVD français.
RépondreSupprimerQuel dommage alors que de superbes éditions allemandes des films tirés de l'oeuvre de Wallace existent avec (souvent) des sous titres anglais (voir http://www.weltbild.de/3/13860400-1/dvd/edgar-wallace-edition-1.html).
A signaler également 3 coffrets DVD teutons de films inspirés de Wallace fils (voir http://www.weltbild.de/3/13849838-1/dvd/bryan-edgar-wallace-collection-1.html)
A signaler que quelques titres de la série ont pour interprète un certain inspecteur dont on nous a inondé d'aventures télévisuelles pour finalement nous apprendre qu'une jeunesse passée chez les SS le condamne à se voir boycotté à présent de façon posthume...
Ce n'est donc pas demain la veille que ces titres là seront accessibles (le Chateau des Chiens Hurlants, Der Mann mit dem Glasauge, Der Gorilla von Soho, Der Todesrächer von Soho).
Merci beaucoup Tchi Tcha
Bon, c'est bon, j'ai compris... J'étais parti sur tout autre chose, mais vu l'enthousiasme je me lance dans la foulée dans la traduction d'un autre krimi.
RépondreSupprimerA suivre donc ici dans quelques jours/semaines/mois/temps : ''Le Crapaud Masqué'' (titre français idiot de ''Der Schwarze Abt'', aka Le Moine Noir).
Merci pour vos commentaires, et merci à l'équipe pour héberger mes petites traductions.
tchi-tcha (srt à la demande)
Bonne idée, même si ce titre ne me semble pas une priorité dans la mesure où il existe en VF mais il est vrai que cela ne vaut pas la VOSTF.
SupprimerEt puis c'est un titre de la période noir & blanc, en scope et je trouve perso que l'arrivée de la couleurs à desservi le genre, qui allait bientôt muter pour donner le giallo.
Merci d'avance Tchi Tcha
Avec son manoir, son abbaye, sa chasse au trésor et ses chapeaux pointus, ce ''Schwarze Abt'' me semblait le plus proche de l'esprit de l'UFSF. Et maintenant que c'est lancé, je veux aller au bout pour savoir qui est l'assassin.
RépondreSupprimerMais je reste ouvert aux suggestions pour les prochains...
Sinon, j'ai un GROS problème de traduction: dois-je ou non ajouter une ligne de sous-titre pour la phrase ''Edgar Wallace vous parle'' qu'on entend au début de chaque générique?
Pour le Requin, j'avais estimé qu'elle était anecdotique et trompeuse (on pourrait croire qu'Edgar Wallace allait être le narrateur du film, ce qui n'est pas le cas). Mais comme je suis lancé pour en faire d'autres, j'hésite...
tchi-tcha (en mode prise de tête)
Pour ma part, je crois que la phrase du début peut être optionnelle. Elle est au début de chaque film.
SupprimerJe l'aurais rajouté, je pense, mais à condition de pouvoir le faire sans rien décaler sinon lorsqu'on a vu un film on comprends que c' est toujours la même chose dans les suivants ,alors l’intérêt de cette phrase est vraiment des moindre...
Pour moi, je crois que le choix du moine noir est excellent. Je ne sais pas s'il existe vraiment une version française mais si oui elle est assez introuvable. J'ai cherché moi aussi ce titre et je n'ai rien trouvé à part des srt anglais ou de pays exotiques.
En tout cas , bravo pour ton (tes ) initiative Tchi-tcha, et ne te prends quand même pas trop la tête ;)
Les occasions de découvrir le cinéma allemand sont si rares.
RépondreSupprimerGrand merci!
Génial, enfin du Krimi, presque inespéré, mais de nos jours tout est possible :)
RépondreSupprimerUn grand merci au site et à tchi Tcha; je n'avais jamais vu de krimi et j'ignorais même que ça existait. Excellent. Bravo pource partage.
RépondreSupprimerSuper film passé sur Arte il y a un an ou deux, merci pour le lien ! C'est le seul krimi adapté de wallace sur le site ?
RépondreSupprimerHey, je zappe et que vois-je ? Ce film passe là tout de suite maintenant en VF sur Ciné Polar. J'écoute depuis deux minutes, et le doublage casse l'ambiance à mon humble avis. Bon, évidemment c'est pour ceux qui reçoivent cette chaîne...
RépondreSupprimertchi-tcha
(c'était l'information inutile du jour, il vous en prie)
Fantastique ! Merci pour le ré.up ;)
RépondreSupprimerQue dire, Tchi-tcha... Tu es fantastique !
RépondreSupprimerBravo pour ce repack... Il faudrait d'avantage d'Edgar Wallace, beaucoup de ses films n'ont pas été distribués dans le circuit cinématographique français.Puis ce que j'y suis je vous laisse les coordonnées d'un nouveau blog consacré au cinéma français : cinfr.blogspot.com merci à vous
RépondreSupprimerMerci bien pour ce film krimri
RépondreSupprimerPour information, le doublage français de ce krimi (doublage évoqué par tchi-tcha dans un commentaire de 2014, mais apparemment absent du blog) est depuis peu disponible sur Youtube :
RépondreSupprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=qADh_x6SWrU
Bon film !