Un film réalisé par Lasse Nolte
2008 - 45 minutes - Couleur - Mono - 1.78
Qu'est-ce qui c'est réellement passé dans le château de Kottlitz ? Qui a
tué Smokey Savallas ? Quel type de recherche a effectué la SS ? Qui a
volé les os du comte Dracula dans une crypte en Valachie ? Et où est le
lien entre un fanatique générale SS, les laboratoires souterrains
plein de scientifiques allemands, et une énorme fosse remplie d'or en
fusion ? Questions, que de questions ... Et c'est William Blazkowicz
contrebandier dans les Alpes autrichiennes qui va chercher des réponses.
Mais personne ne pouvait imaginer dans ses rêves les plus fous ce que
Blazkowicz va déterrer au château de Kottlitz ...
Avec : Daniel Krauss, Götz Burger, Hendrik Martz, Walter Stapper, Kim Bärmann...
http://imdb.com/title/tt0997276
Langue : Allemand
Sous titres : Fichier srt à part
Un petit truc idiot parce que c'est l'été:
DER GOLDENE NAZIVAMPIR VON ABSAM 2 - DAS GEHEIMNIS VON SCHLOSS KOTTLITZ. Dans le sillage de son compatriote Uwe Boll mais avec davantage de talent (ce qui n'est pas difficile, vous me direz), Lasse Nolte adapte un jeu vidéo, en l'occurence ici Wolfenstein.
Ni trash ni gore, pas trop lourd dans son humour, ce moyen-métrage est plus abouti que certaines bandes qui jouent la carte du nanar volontaire faute d'assumer leur médiocrité. Sympa à regarder l'été à l'heure de l'apéro, puisque par principe un film avec des nazis dedans ne peut pas être foncièrement mauvais (Indiana Jones et le Crâne en Plastique est l'exception qui confirme la règle).
__ Tchi-tcha __
http://www.multiup.org/download/117d51863031743da3ef428000da8b91/DeGoNaVo_Ab208.7z
Le Srt
http://www.multiup.org/download/8287960bb5a4c2a043fd6806f217c1cb/DeGoNaVo_Ab208SRT.7z
Je l'avais déjà traduit et posté dans la Caverne, jadis.
RépondreSupprimerZut, j'étais passé à côté, sinon ça m'aurait évité d'en refaire une... En même temps, la Caverne n'existe plus (elle est devenue un mythe, comme dirait Platon), et je n'ai pas trouvé de srt français. Donc j'espère que cette nouvelle mouture servira quand même à quelques uns...
SupprimerC'est un peu pour ça que j'ai pris l'habitude de mettre mes sous-titres chez Opensubtitles. Si des gens qui veulent se lancer dans une trad' voient qu'un srt français existe déjà pour le film sur lequel ils veulent se lancer, ça leur évitera de perdre du temps (sauf s'ils estiment que le travail en question est tout moisi et qu'il faut le refaire). Le revers de la médaille (et je sais que ça en gène certains qui préfèrent incruster), c'est que n'importe quel petit malin peut prendre mon srt et se le réapproprier, mais vu que je m'en fiche ce n'est pas bien grave.
(Mais ça, c'est un autre débat)
tchi-tcha (doublon)
Faudrait aussi que je mette les miens sur OpenSubtitles, avant qu'un crash disque ne les fasse disparaître à jamais...
SupprimerJe l'ai regardé hier et ce court/moyen métrage ( 45 mns environ ) est un nanar ( je l'ai vu écrit quelque part et pourquoi pas ) de très bonne facture . Les effets et maquillages sont plutôt bien faits et j'ai quand même bien rigolé . du coup je le garde .
RépondreSupprimerLes amateurs du genre vont apprécier .
Merci pour ce court métrage ainsi que pour sa traduction
RépondreSupprimer