Un film réalisé par Marek Nowicki, Jerzy Stawicki
1965 - 18 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC
L'ingénieur Ijon Tichy se retrouve en butte avec un cerveau électronique récalcitrant...
Avec : Piotr Kurowski, Józef Pieracki, Eliasz Kuziemski...
http://imdb.com/title/tt0121300/
Langue : Polonais
Sous titres : Fichier srt à part
Certaines répliques sont une adaptation pure et simple, car même avec le srt anglais je n'arrivais pas à comprendre...
Je pense quand même avoir été fidèle au sens de l'histoire.
http://www.multiup.org/fr/download/6277c20c49bb012353d0a8ded721b799/AmI65.rarhttp://www.multiup.org/fr/download/59cce51cf003325a0bfcb3a7d98efc54/AmI65SRT.rar
Un autre court avec Ijon Tichy comme héros : Professeur Zazul (1965)
On ne peut parler d'Ijon Tichy sans évoquer l'écrivain Stanislas Lem qui met en scène ce personnage dans une série d'ouvrage tragicomiques ("le Congrès de futurologie", le tout premier, est à lui seul une merveille d'invention). Lem est surtout connu non pas pour un certain module lunaire mais en tant qu'auteur de "Solaris", qui, comme on sait, donnera le chef d'oeuvre cinématographique d'Andrei Tarkovsky entre autres adaptations (dont une version plus longue, quatre ans auparavant, sous forme de téléfilm de la télévision soviétique). Lem est un auteur multifacettes dont la plupart des oeuvres sont traduites et publiées en France. Merci à MuadDib pour son travail de traducteur sur ce téléfilm et la mise en ligne du superbe film qui le précède.
RépondreSupprimerExcellent! Merci!
RépondreSupprimerMerci, un des titres polonais que je recherchais !
RépondreSupprimer" récalcitrant" rien que ça j'adhère:)
RépondreSupprimerDix huit minutes d' Electrorpolonaise 60's
Merci
Ijon Tichy! Bonnnard! Au fait vous savez si son nom signifie quelque chose en polonais?
RépondreSupprimer