(La lama nel corpo)Un film réalisé par Elio Scardamaglia
1966 - 83 minutes - Couleur - Mono - NC
Norfolk
1870 , une jeune infirmière , Claudine , est engagée dans un hôpital
psychiatrique ou des agressions nocturnes se succèdent...
Avec : William Berger , Françoise Prevost , Marie Young...
http://www.imdb.com/title/tt0060616/
Langues : 1 français, 2 italien, 3 anglais
Sous-titres : français complets et forcés (séparés srt flux)
+ "complets" anglais et allemand (séparés ass flux)
Traduction maison de ce giallo gothique.
C"est une première. N’hésitez pas à corriger les erreurs.
Si
quelqu'un peut me traduire les 2 répliques manquantes (texte en
allemand) 521 et 522 à la 74mn et 8 secondes... et m'envoyer ces
traductions en commentaires je corrigerai le tout.
Je me suis servi de la version de My duck is dead (merci a lui).
L'audio Italien est de qualité CAM, je vous conseille donc de prendre l’audio Anglais.
_Radisnoir__
Repack fait avec le dvdrip vo du blog et le vhsrip vf fourni par Outlander.
La vo était souvent écourtée de 1-2 secondes lors des transitions de scènes, sans répliques,
mais une scène dialoguée de la vo avait été coupée dans la vf à 11mn20 pour une durée de 3mn.
La vf a permis de compléter le srt pour les passages encore absents. Lors de la synchronisation avec la piste italienne, j'ai parfois modifié, écourté ou délayé le texte pour coller au sens et
à la durée de la phrase, et donc aussi de l'affichage. Globalement la traduction est inchangée.
_Polo_
HD VF+VO+STFR :Repack fait avec le dvdrip vo du blog et le vhsrip vf fourni par Outlander.
La vo était souvent écourtée de 1-2 secondes lors des transitions de scènes, sans répliques,
mais une scène dialoguée de la vo avait été coupée dans la vf à 11mn20 pour une durée de 3mn.
La vf a permis de compléter le srt pour les passages encore absents. Lors de la synchronisation avec la piste italienne, j'ai parfois modifié, écourté ou délayé le texte pour coller au sens et
à la durée de la phrase, et donc aussi de l'affichage. Globalement la traduction est inchangée.
_Polo_
Repack à prendre chez
ou
https://1fichier.com/?k4t4p4olbqqjyyrin2m6
SD VF+VO+STFR repack (Polo) :
mkv 1280x550 (2.35) - h264 - 3xac3 (français - italien - anglais)
sous-titres français forcés et complets (srt), anglais (ass) et allemand (ass) - chapitres - 1.62go
mdp UFSF
https://uptobox.com/db66lc3kzb61
https://uptobox.com/nk0wknnn8ud4
SD VO+STFR VHSRIP (Radisnoir) :
avi 1.66 - xvid
film :
http://www.multiup.org/download/1a225801ded7258b85c8031a03907655/lalaneco66.rar
srt :
Upgrade proposé par Tinetor "pour lequel fait cependant toujours défaut le passage en allemand (je n'ai aucune affinité pour la langue de Goethe). Avis aux germanophiles..." (Commentaires)
https://mega.co.nz/#!XEYQGQib!bvToHBNZ04RqwsWPLo-cfvWZReM8d8kX4ARXh-eFqM8
SD VF VHSRIP (Outlander) :
Le partage ayant permis le repack,1.28go, mdp UFSF
https://multiup.org/download/88746906a34b8fa118387f1af86f0c6a/LALAMACORVHS66ES.part1.rar
https://multiup.org/download/9776a80f6ddb87e7977fe5daaa849dac/LALAMACORVHS66ES.part2.rar
Même avec quelques répliques manquantes et malgré mon ignorance de la langue de Goethe, je trouve le boulot énorme, et il permet de découvrir une autre rareté. Merci énormément.
RépondreSupprimerJamais pu voir une copie top de ce titre bien sympathique à part la VHS française qui circulait il y a 30 ans.
RépondreSupprimerTu mentionnes un VHS rip ; quelle en est la qualité vidéo ?
Bonjour Arossito
Supprimeril s agit d'un Vhsrip Xvid Avi - 640x384 - 25fps - 952mb ,de qualité moyenne mais franchement acceptable.En attendant (rêvons un peu) de dégotter un jour une belle copie ?
radisnoir
Merci beaucoup Radisnoir pour ce film en effet très rare. C'est génial.
RépondreSupprimermerci
RépondreSupprimermerci pour la découverte
RépondreSupprimerMerci!!!
RépondreSupprimerMerci RadisNoir !
RépondreSupprimerDanke Herr Radisnoir, Ça commence bien. Excellent choix ! (io fan de gialli)
RépondreSupprimerJe suis toujours gêné quand quelqu'un traduit un film disponible jadis en vhs et que ce long et laborieux travail aurait pu être évité...Enfin !
RépondreSupprimerMoi-même j'ai vu le film il y a une bonne quinzaine d'années et je n'ai évidemment pas gardé la copie que j'avais jadis. Dommage...
Ce film est effectivement classifié dans les gialli, en France, mais il possède bel et bien une dimension gothique et une pointe "Hammer" alors même qu'il date de 1966.
A noter également que l'affiche se balade souvent via ebay !
Merci Radisnoir pour ce bel ouvrage !!!!
Merci RadisNoir :)
RépondreSupprimerUn film totalment inconnu mais bien intéressant !! merci de le proposer !!
RépondreSupprimerVoilà une oeuvre bien rare, digne d'intérêt par le fait qu'elle constitue un curieux chaînon manquant entre un courant transalpin sur sa fin (le fantastique gothique) et un autre naissant (le giallo). Aussi, un grand merci RadisNoir pour cette opportunité pour laquelle je propose cet upgrade de ton srt calé sur la piste anglaise (redécoupage, synchro, nouvelles répliques, syntaxe, etc) :
RépondreSupprimerhttps://mega.co.nz/#!XEYQGQib!bvToHBNZ04RqwsWPLo-cfvWZReM8d8kX4ARXh-eFqM8
upgrade pour lequel fait cependant toujours défaut le passage en allemand (je n'ai aucune affinité pour la langue de Goethe). Avis aux germanophiles...
Bonsoir Tinetor
SupprimerMerci beaucoup pour ce joli cadeau (et l'honneur) que tu nous (me) fait.
La comparaison des 2 versions va surement être quelque peu cruelle mais , a n'en pas douter , passionnante.
Tout ça me donne envie de continuer...
Bien amicalement.
radisnoir
Merci beaucoup pour ce film crossover giallo vs gothique fantastique comme seul le cinema populaire italien sait le faire.
RépondreSupprimerMerci!!
RépondreSupprimerbonjour, message d'erreur à la fin de l'extraction sur Unrar X et le film disparait, quelqu'un a un conseil à me donner ? merci
RépondreSupprimerBonjour
Supprimervérifications faites, aucuns problèmes de décompression sur les fichiers sous-titres ou sur le film donc http://muaddib-sci-fi.blogspot.fr/2015/05/decompression-mode-demploi.html
Hello !
RépondreSupprimerqualité de film plutôt moyenne mais les fans de giallo ne s'arrêteront pas à ça car ce film possède tous les ingrédients qui font qu'on aime : Un mystérieux personnage encapuchonné , un rasoir qui brille dans la nuit , des cadavres .
bon film d'Elio Scardamaglia et bon moment en perspective pour les fans du genre
Il y a une très bonne version sur rarelust, un 720p auquel il reste quelques rayures mais qui est de très bonne facture.
RépondreSupprimerJ'ai recopié les sous-titres de radis noir et j'ai bouché les trous.
je l'ai posterais ici quand je rentrerais chez moi. Sinon je les avais envoyé à muadbib par mail mais je n'ai jamais eu de réponse...
@ Karloff
SupprimerAie !! Pas frapper moi !
Je suis plus que désolé. Je viens de trouver ton mail daté du 20/12/2017 dans mes indésirables !
Pour ma punition je vais télécharger le fichier rarelust et le téléverser sur multi avec tes sous-titres.
La mise à jour de la fiche sera faite après demain et signalée dans la fiche ad hoc.
Encore désolé.
Cordialement
Pas de soucis l'ami.
SupprimerAu fait ils sont calés pour la version italienne...
à bientôt
Merci Polo, trop content je vais enfin pouvoir découvrir ce petit bijou du gothique italien dans de bonnes conditions ;)
RépondreSupprimerMerci pour le taf et le partage de ce film fort sympathique.
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour la nouvelle copie, bien plus satisfaisante, qui me permettra de revoir le film dans de bien meilleures conditions.
RépondreSupprimerah, il est fort Polo !
RépondreSupprimermerci beaucoup.
Je ne suis pas fort, je ne suis qu'un besogneux du bidouillage vidéo et audio, techniques accessibles à tous avec de la patience. Comme tous les repackeurs, je ne suis rien sans les personnes qui nous fournissent généreusement les vf vhs ou autres et qu'ici nous mettons en valeur en les citant ou en mettant en ligne le fichier vf.
SupprimerUn mythe qui s'effondre. Bon ben, merci quand même....
SupprimerJe me doutais bien qu'on verrait arriver cette VF un beau jour , merci l'UFSF
RépondreSupprimerMerci bien Polo.
RépondreSupprimerMerci pour le Repack
RépondreSupprimerBisous
Isabelle
Grand merci pour le repack.
RépondreSupprimerMerci A+
RépondreSupprimerNerci beaucoup!
RépondreSupprimerouah super, ça fait un moment que je voulais le voir, merci !
RépondreSupprimerPour ceux qui le désire voici un lien pour le DVD complet
RépondreSupprimerhttps://yggtorrent.is/torrent/filmvid%C3%A9o/film/166991-les+nuits+de+l%C3%A9pouvante+1966+french+dvd-r+mpeg-2+ac3+horrorteam
Merci pour ce film que je connais absolument pas. J'ai vraiment hate de le découvrir. Longue vie A UFSF !
RépondreSupprimerMerci