Un film réalisé par Antonio Margheriti
1966 - 80 minutes - Couleur - Mono - 1.85
Les scientifiques découvrent que la série de catastrophes naturelles qui embrase le monde est due à une planète errante et déserte qui fonce droit sur la Terre. Pour tenter de contrer l'Armageddon imminente, une équipe d'astronautes est envoyée à sa rencontre. Mais après leur atterrissage sur la planète rebelle, ils découvrent que la meurtrière planète héberge une forme de vie sanguinaire...
Avec : Jack Stuart, Collins Ambre, Enzo Fiermonte, Alina Zalewska, Freddy Unger...
http://www.imdb.com/title/tt0059588/
Langue : Anglais
Sous-titres : Français
Je ne voulais pas traduire ce film, mais le nombre de répliques du srt anglais étant très important (1 350 répliques pour 1h15), j'ai voulu fusionner quelques répliques. Finalement, je me suis lancé dans cette traduction assez compliquée...
C'est peut-être le moins bon des 4 films de sf sur Gamma 1. Il y a beaucoup de blabla et les scènes d'action sont un peu molles. L'erreur principale vient du fait que le gros méchant du film est une planète qui veut détruire l'univers entier !
Bon film.
__ Nicolas Hernandes __
https://uptobox.com/2kjd6qza58jt
https://uptobox.com/hxg31driuavh
Avis de Recherche
Je traduis Le Renard de Brooklyn de Margheriti. Qualité vhs uniquement.
Elle existe sous le titre Le Grand Coup
Si quelqu'un possède la vhs française et qu'il veut bien la partager, merci à lui.
__ Nicolas Hernandes __
Il ne voulait pas traduire ce film... (Nicolas Hernandes dixit, note du traducteur). Peut-être pensait-il aussi qu'on allait changer d'orbite et bouder cette incroyable pépite from space ? Sais-tu bien, malheureux inconscient, que de tels titres dépérissent parfois depuis des décennies sur nos listes de recherche...? Gloire à Toi (restons simple).
RépondreSupprimerC'est quand même extraordinaire de pouvoir regarder petit à petit tous les space-operas italiens des sixties. Merci beaucoup pour cette traduction !
RépondreSupprimerUne planète qui veut détruire l'univers??? Ne serait-ce pas une influence pour le 5ème élément de Besson??
RépondreSupprimerMerci bien pour ce film. Bonne soirée à tous !
RépondreSupprimerJe rêve d'un monde ou l'on se déplacerait en Batmobile à pédales!!!!
RépondreSupprimerLe pitch fait penser à "Terrore nello spazio"de Mario bava.
On un longtemps considéré et snobé ses films comme un recyclage de la SF Anglo-saxonne opportuniste genre star trek spaghetti juste bon pour la VHS discount.
Pourtant le vraie amateur de SF y trouvera un esthétisme plus inspiré par la bande dessinée et une approche des sujets différente et personnel allant de la réflexion sociale à la fantaisie colorée, faute de rivaliser avec des budgets dix fois plus élevés (donc on parle beaucoup pour cacher parfois un décors légèrement branlant).
A l'exception le fabuleux "Barbarella"qui m' a fait cent fois plus délirer que Star Wars; sa ménagerie grotesque sur fond de western médiéval galactique imbuvable pour mon délicat gosier ^^
Alors que je peux me faire "star crash 1 & 2" en boucle avec délectation.......
Merci d'avoir osé cette infernale traduction .
Merci Nicolas pour cette traduction.
RépondreSupprimerradisnoir
Merci A+
RépondreSupprimereffectivement, merci d'avoir osé ... car même si ce n'était pas le meilleur, il a toute sa place ici. Avec le temps, il a acquis une patine et un charme que peu de productions savent nous offrir aujourd'hui. Alors un grand merci pour ce film que je viens de découvrir grâce à ton travail. pour ma part, je me suis régalé
RépondreSupprimerMerci pour cette traduction
RépondreSupprimerje regarde la petite photo qui illustre l'article et je sens déja que je vais aimer ! Merci
RépondreSupprimerMerci pour le partage et votre gros travail de traduction (ca a du prendre des heures...).
RépondreSupprimerCe vieux film de SF va aller directement dans ma collection de films fantastiques. depuis avril 2018 ,que j'ai découvert ce blog, je n’arrête pas de découvrir des vieux films fantastique oubliés.
vous faite un travail énorme sur ce blog.
longue vie à l'UFSF
cpc 464
Merci beaucoup !
RépondreSupprimer