30 novembre 2015

Bataille au delà du Soleil (Battle beyond the Sun) (1962) VO + STFR

(Battle beyond the Sun)
Un film réalisé par Thomas Colchart alias Francis Ford Coppola
(Pour Niebo zoviot : Kharzoukhov et Kozyr)
1962 - 63 minutes - couleur - Mono - 4/3

Durant les années qui suivirent la grande guerre nucléaire, presque toute la population disparut sur la Terre ravagée. Ceux qui survécurent à la tragédie espéraient une nouvelle vie, un nouvel avenir. Mais le monde fut à nouveau divisé, et de nouvelles frontières furent érigées. La Terre fut partagée en deux États, l'Hémis Nord et l'Hémis Sud, qui se lancèrent dans une course effrénée à la conquête de l'espace...

Avec les acteurs Soviétiques : Ivan Pierievierziev, Aleksandr Chvorin, Konstantin Bartachievitch, Larisa Borisienko...

Renommés (Guerre froide oblige) : Edd Perry, Arla Powell, Andy Steward, Genne Tonner, Barry Chertok...

http://www.imdb.com/title/tt0053103/

Langue : Anglais
Sous-titres : Français, (Traduction personnelle)
Conteneur : MKV (AVC / AC3 / SRT)
Format : V_MPEG4, 720 x 544, 4/3
Taille : ≈ 1,36 Go
Mot de passe : TColchart


Si vous voulez comparer avec la versions soviétique de Небо зовёт... rendez-vous là :

Vous pourrez constater aussi que les scènes de la station spatiale ont été réutilisées
dans le film Voyage to the Prehistoric Planet... que vous trouverez ici :

Ainsi que dans celui-ci : Voyage to the Planet of Prehistoric Women
qui d'ailleurs est un remontage du précédent que vous pourrez trouver ici aussi :

Pour l'anecdote : ce film soviétique charcuté par les américains
a été trouvé sur un site... russe, un grand merci, (большое спасибо), à celui qui l'y a mis.

Les sous-titres ont été réalisés d'après les sous-titres russes accompagnant cette vidéo.
Eux-mêmes traduits de l'espagnol par Н. Лопатинская, (N. Lopatinskaïa).
Si quelqu'un comprenant mieux la langue de Mark Twain que moi peut proposer une traduction moins approximative de ce... chef-d'œuvre, c'est avec plaisir que la mettrai à disposition.
Pour plus d'informations voir la fiche très détaillée de : Marsmovie
et une autre chez : Manga Sanctuary


BttlBndThSn62TC20151118

Publié par Patri©k
Libellés : , , , , ,

20 commentaires:

  1. Joe30 novembre 2015 à 10:18

    Merci!

    RépondreSupprimer
  2. Fr@nKeIn$OuNd30 novembre 2015 à 13:57

    On admirera le sens des affaires de Roger Corman.;)

    https://youtu.be/xGYbwnTlmrs

    (Sorti en PQ (pauvre qualité) par Bach film.

    Le plus gratiné de ce recyclage la version club med^^

    https://youtu.be/QMCmZU67saY



    RépondreSupprimer
  3. CONCERTS EXPOS SOIREES30 novembre 2015 à 14:49

    Bonjour,
    Merci pour cet excellent film.
    j'ai cependant un problème pour le décompresser avec EZ 7z, Unrar et The Unarchiver (malgré le code).
    un petit coup de main ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Polo30 novembre 2015 à 15:34

      http://muaddib-sci-fi.blogspot.fr/2015/05/decompression-mode-demploi.html
      Pour les fichier " *7z.00x ", les 2 décompresseurs recommandés marchent très bien.

      Supprimer
    2. CONCERTS EXPOS SOIREES30 novembre 2015 à 16:22

      avec Unrar, ça me dit "No files to extract".
      j'essaie avec un autre

      Supprimer
    3. MuadDib30 novembre 2015 à 22:47

      Hello, CONCERTS EXPOS SOIREES.

      Tente le coup avec l'archi-simple, efficace et gratuit utilitaire SimplyRAR, pour Mac.
      http://simplyrar.softonic.fr/mac
      http://www.macupdate.com/app/mac/21430/simplyrar

      Tutoriel musical :
      https://www.youtube.com/watch?v=QWYCk1tPPHs
      Cordialement

      Supprimer
  4. Doc Mars30 novembre 2015 à 19:29

    Merci de citer mon site "Mars et SF" et de rappeler cet incunable du cinéma SF soviétique (sauvagement pillé par Corman) je préfère de loin "Nebo Zovyot" à cette pochade de "Battle Beyond the Sun". Coppola s'est contenté sur les indications de Corman de rajouter ces pitoyables monstres et d'américaniser les noms des protagonistes.
    Même sort pour "Mechte Navstreshu" (A Dream Comes True) que je recommande fortement!
    Pour la traduction, je veux bien essayer.
    Demandes à Anacho mon adresse mail.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Anonyme30 novembre 2015 à 20:26

      Inutile ! comme d'autres le feront sans doute remarquer elle est présente sur l'UFSF, rarement pris en défaut décidément.

      http://muaddib-sci-fi.blogspot.fr/2012/03/au-devant-du-reve-mechte-navstrechu.html

      Supprimer
  5. Anonyme1 décembre 2015 à 00:18

    "par le camarade Н. Лопатинская, (N. Lopatinskaïa)"
    En l'occurrence, c'est unE camarade.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Patri©k1 décembre 2015 à 08:34

      BONJOUR,

      L'écrivain Céline c'était une femme ?

      Supprimer
    2. Polo1 décembre 2015 à 09:21

      Et George Sand ? Là cela devient déjà plus flou...
      Un commentaire se voulant pointu est plus crédible lorsqu'il n'est pas anonyme et cite des références ou justifie de sa qualité d'expert.
      Pas de chance Patri©k est l'expert, sa prochaine réponse sera en cyrillique si nécessaire.

      Supprimer
    3. Anonyme1 décembre 2015 à 12:32

      Ces crevures de communistes, c'est fourbe ! Je n'irais jamais voter pour un homme qui se prénomme Nikita ! En même temps, entre les jeunes d'aujourd'hui avec leur cheveux longs ou les Miss France, difficile de savoir de nos jours qui est un homme ou une femme (même s'il suffit d'en regarder certains comme Sylvie Tellier pour avoir la réponse).

      tchi-tcha

      PS Plus sérieusement, je salue l'effort mais je crois que je vais passer mon tour, le mauvais souvenir d'un autre charcutage de Corman sur la Planète des Tempêtes ne m'incite pas franchement à renouveler l'expérience. Peut-être ai-je tort ?

      Supprimer
    4. Fr@nKeIn$OuNd1 décembre 2015 à 19:17

      Hé ho On est en 2015 les papys !!!!
      C'est finit Celine Dion

      https://youtu.be/WmL7m0by4UQ

      La vraie beauté c'est pas celle qui saute au yeux sinon je serai au moins Miss Normandie ^^

      https://youtu.be/hVbnyl3BDIU



      Supprimer
  6. Shit1 décembre 2015 à 16:33

    Merci beaucoup !

    RépondreSupprimer
  7. Unknown4 décembre 2015 à 19:30

    большое спасибо

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Anonyme5 décembre 2015 à 14:20

      Si tu crois qu'ils lisent le russe (sans logiciel traducteur)...
      Ils n'y connaissent rien mais se vantent, puis ne publient que les commentaires qui les louent ou ceux dont ils tentent de se moquer ; par contre les commentaires qui donnent une preuve qui les contredit ne sont pas publiés. J'ai compris maintenant.

      Supprimer
  8. MuadDib6 décembre 2015 à 09:04

    @ Anonyme
    """Si tu crois qu'ils lisent le russe (sans logiciel traducteur)... Ils n'y connaissent rien...."""

    Effectivement je ne publie pas tes com..
    Je le ferais dès que tes arguments seront étayés et signés.

    задушевно (avec logiciel traducteur pour ma part)

    RépondreSupprimer
  9. manolete456 décembre 2015 à 11:31

    Merci A+

    RépondreSupprimer
  10. Le Caillou Magique30 janvier 2019 à 15:17

    Merci.

    RépondreSupprimer
  11. Tag9 juin 2020 à 20:57

    Je plussoie au commentaire du Doc (Mars) quant à l'original vs. le massacre Corman. Et plains ce passionné de la planète, car ce film est un peu comme la BD "Cap sur Mars" (Dan Cooper lorsque c'était intéressant) : on s'en approche, mais on y va pas!
    Question à l'UFSF : ce film est-il complet? certaines ellipses me semblent un peu outrées, il me semblait lorsque je l'avais vu (tout en russe, donc sans comprendre mais quand même un peu l'histoire), justement, que le montage était plus explicite, surtout vers la fin. Peut-être me trompe-je mais en tout cas c'est du bel ouvrage qu'avait fait MuadDib. merci, Jeam

    RépondreSupprimer

Merci de ne pas mettre de :) , ;) et autres ;-) dans vos commentaires. Les demandes de réup sont à faire en suivant ce lien. Mettez un prénom ou un pseudo dans l'onglet Nom/Url quand vous postez un commentaire. C'est tout de même plus convivial que le sempiternel "Anonyme" et ça l'est tout autant.

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)