Rétrospective du cinéma russe et soviétique

Les premiers pas du cinéma en Russie et la mainmise des sociétés étrangères

La première représentation cinématographique publique en Russie eut lieu le 4 mai 1896 à Saint-Pétersbourg au théâtre d’été « L’Aquarium ». Elle fut réalisée par des envoyés des frères Lumière qui ouvrirent, deux jours plus tard, la première salle de cinéma russe au 46 de la perspective Nevski à Saint-Pétersbourg…
la suite : Le cinéma russe avant 1917

Le cinéma russe en 1917 : entre deux révolutions

Dans les jours qui ont suivi la révolution de février 1917, la Société Panrusse des propriétaires de théâtres cinématographiques réunissait 350 délégués pour tenter d’organiser en un syndicat unique et pro-gouvernemental les professions du cinéma. Mais les ouvriers et employés préférèrent, en majorité, créer leurs propres organisations comme, à Moscou, l’Union des Ouvriers de l’Industrie, l’Union des Employés de l’Industrie du Film et l’Union des Travailleurs artistiques du film…
la suite : Le cinéma russe entre les deux révolutions

1918-1923 : Explosion des idées et monopolisation du cinéma

Peu après la révolution d'octobre 1917, les principales maisons de production cinématographique sont allées s'installer dans le sud du pays, en Crimée, et ont continué à produire des films, notamment des adaptations littéraires comme Polikouchka (Поликушка) en 1919 (sorti en 1922) d'Alexandre Sanine, inspiré d'une nouvelle de Tolstoï. Mais on vit aussi apparaître des thèmes devenus possibles après la suppression de la censure tsariste…
la suite : Le cinéma muet et le début du parlant 1918-1934

Et bien d’autres articles chez :  Kinoglaz d’où proviennent les extraits ci-dessus.

Une autre documentation très détaillée sur le site de L’encyclopédie Larousse.

Ou une autre chez Ciné club de Caen : 1924 -1933 : l'apogée du cinéma muet soviétique

xxxx Ajouts de nouvelles vidéos / Sous-titrages des VO

xxxx Versions améliorées / révision de sous-titres

♥ Coups de cœur hors thèmes du blog

• Coproductions

Les fictions

1910 - 1919

1910 La dame de pique (Пиковая дама) [Empire Russe]

1912 La nuit avant Noël (Ночь перед Рождеством) [Empire Russe]
1916 La dame de pique (Пиковая дама) [Empire Russe]

1917 Le rictus de Satan (Сатана ликующий) [Empire Russe]


1920 - 1929

1924 Aelita (Аэлита)
1925 Le rayon de la mort (Луч Смерти)
1926 Miss Mend (Мисс Менд)
1927 Zvienigora (Звенигора)


1930 -1939

1935 Aérograd (Аэроград)
1935 Le nouveau Gulliver (Новый Гулливер)
1935 Perte de sensation (Гибель сенсации)
1936 Le voyage cosmique (Космический рейс)
1936 Les enfants du capitaine Grant (Дети капитана Гранта)
1938 La nouvelle Moscou (Новая Москва)
1938 Par la volonté du brochet (По щучьему веленью)
1939 La petite clé en or (Золотой ключик)
1939 Vasilisa la Belle (Василиса Прекрасная)


1940 - 1949

1943 David Bek (Давид-Бек / Դավիթ Բեկ) [RSS d'Arménie]
1944 Kachtchey l’immortel (Кащей Бессмертный)
1946 La fleur de pierre (Каменный цветок)
1947 Cendrillon (Золушка)

1947 Météorites (Метеориты)

1950 - 1959

1953 Le tour du monde de Sadko (Садко)

1953 Poussière d'argent (Серебристая пыль)
1954 Andriech (Андриеш) [RSS d'Ukraine] 
1955 Le mystère de la nuit éternelle (Тайна вечной ночи)
1955 Le mystère des deux océans (ორი ოკეანის საიდუმლოება) [RSS de Géorgie]
1956 Le géant de la steppe / Ilia Mouromiets (Илья́ Му́ромец)
1957 Don Quichotte (Дон Кихот)
1958 Le chemin des étoiles (Дорога к звëздам)
1958 Le vieil Khottabych (Старик Хоттабыч)
1959 J'étais le spoutnik du Soleil (Ya byl sputnikom solntsa)
1959 La ballade du soldat (Баллада o сoлдате) ♥
1959 Les nouvelles aventures du Chat botté (Новые похождения Кота в сапогах)
1959 Mariia l'habile (Марья-искусница)
1959 Sampo (Сампо) •


1960 - 1969

1960 L’appel du ciel (Небо Зовёт) [RSS d'Ukraine]
1961 L’homme amphibie (Человек-Амфибия)
1961 Les soirées dans un hameau près de Dikanka (Вечера на хуторе близ Диканьки)
1961 Les voiles écarlates (Алые паруса)
1962 La planète des tempêtes (Планета Бурь)
1963 Au devant du rêve (Мечте навстречу) [RSS d'Ukraine]
1963 Au royaume des miroirs déformants (Королевство кривых зеркал)

1964 La cape magique (Волшебный халат / Sehirli xalat) [RSS d'Azerbaïdjan]
1964 La fille et l'écho (Де́вочка и э́хо / Paskutinė atostogų diena) [RSS de Lituanie] ♥
1964 Le Père Frimas (Морозко)
1964 Les chevaux de feu (Те́ни забы́тых пре́дков / Ті́ні забу́тих пре́дків) [RSS d'Ukraine]
1964 Le conte du temps perdu (Сказка о потерянном времени)
1965 L'yperboloïde de l'ingénieur Garin (Гиперболоид инженера Гарина)
1965 La Lune (Луна)
1966 Aladin ou la lampe merveilleuse (Волшебная лампа Аладдина)
1966 La reine des neiges (Снежная королева)
1966 Le petit prince (Маленький принц) [Lituanie]
1967 L'incantation (Мольба / ვედრებ) [RSS de Géorgie]
1967 La nébuleuse d’Andromède (Туманность Андромеды) [RSS d'Ukraine]
1967 Le conte du tsar Saltan (Сказка о царе Салтане)
1967 Le mur mystérieux (Таинственная стена)
1967 Le vendeur d’air (Продавец воздуха) [RSS d'Ukraine]
1967 Son nom était Robert (Его звали Роберт)

1967 Viy / Le diable (Вий)
1968 Feu, eau et... trompètes de la renommée (Огонь, вода и... медные трубы)
1968 La fille de neige (Снегурочка)
1968 La mort et le cerisier (Смерть и вишневое дерево / Mirtis ir vyšnios medis) [RSS de Lituanie]
1968 La nuit de la veille de la Saint Jean (Вечер накануне Ивана Купала)
1968 Mars (Марс)
1968 Solaris (Солярис)
1968 Un vieux, vieux conte (Старая, старая сказка)
1969 Jolie Barbara Longue natte (Варвара-краса длинная коса)


1970 - 1979

1970 Le mystère de la porte en fer (Тайна железной двери)
1971 L'île au trésor (Остров сокровищ)
1972 Bois d’or (Золотые рога)
1972 Eolomea (Эоломеа) •
1972 La Terre de Sannikov (Земля Санникова)

1972 Le matématicien et le Diable (Математика и чёрт)

1972 Les douze mois (Двенадцать месяцев)
1972 Rouslan et Lioudmila, (Руслан и Людмила)
1972 Soliaris (Солярис)

1972 Soliaris (Солярис) {version de travail}
1973 Cette joyeuse planète (Эта весёлая планета)
1973 Ivan Vassilievitch change de profession (Ива́н Васи́льевич меня́ет профе́ссию)

1973 L'épouse du diable (Чёртова невеста / Velnio nuotaka) [RSS de Lituanie]
1973 Le fer à cheval cassé (Сломанная подкова)
1973 Le silence du docteur Ivens (Молчание доктора Ивенса)
1974 Moscou-Cassiopée (Москва-Кассиопея)
1974 Le grand voyage dans le cosmos (Большое космическое путешествие)
1975 Capitaine Nemo, (Капитан Немо) [RSS d'Ukraine] 

1975 Des adolescents dans l’espace (Отроки во вселенной)
1975 Finist Vaillant faucon (Финист - ясный сокол)
1976 L'arbre du désir (Древо желания / ნატვრის ხე) [RSS de Géorgie]

1976 L'oiseau bleu (The blue bird / Синяяптица) •
1976 La princesse au petit pois (Принцесса на горошине)
1976 Le rock du méchant loup (Мама / Ma-ma) •
1976 Le village d'Outka (Деревня Утка)
1976 Ondine (Русалочка / Малката русалка) •
1977 La petite fleur écarlate (Аленький цветочек)

1977 Qui est derrière le mur ? (Кто за стеной?)
1978 L'enquête du pilote Pirx (Дознание пилота Пиркса / Test pilota Pirxa) •
1978 Les cloches d'automne (Осенние колокола)
1978 Les nouvelles aventures du capitaine Vroungiel (Новые приключения капитана Врунгеля)
1979 L'équipage (Экипаж)
1979 L'escarboucle bleue (Голубой карбункул)
1979 L'esprit maléfique du Iambouïa (Злой дух Ямбуя)
1979 La chasse sauvage du roi Stakh (Дикая охота короля Стаха) [RSS de Biélorussie] 

1979 Les aventures de S. Holmes et du Dr. Watson (Приключения Ш. Холмса и доктора Ватсона)

1979 Les Aquanautes (Акванавты)
1979 Moscou ne croit pas aux larmes (Москва́ слеза́м не ве́рит) ♥
1979 Pirates du XXe siècle (Пираты XX века)

1979 Stalker (Сталкер) •


1980 - 1989

1980 L'inspecteur des étoiles (Звёздный инспектор)
1980 Le chant de la forêt (Лесная песня: Мавка) [RSS d'Ukraine]

1981 La boucle d’Orion (Петля Ориона) [RSS d'Ukraine]

1981 Raspoutine, l'agonie (Агония)
1982 À travers les ronces vers les étoiles (Через тернии к звёздам)
1982 Là, sur des chemins inconnus (Там, на неведомых дорожках)
1982 Les larmes coulent (Слёзы капали)
1982 Peau d’Âne (Ослиная Шкура)
1983 Arabella, la fille du pirate (Арабелла, дочь пирата) [RSS d'Estonie]

1983 L’arc-en-ciel lunaire (Лунная радуга)
1983 Le conte du garçon étoile (Сказка о Звёздном мальчике) [RSS de Biélorussie]

1983 Le conte des pérégrinations (Сказка странствий) •
1984 La formule de l'amour (Формула любви)
1984 La légende de la forteresse de Souram (Легенда о Сурамской крепости) [RSS de Géorgie]

1984 La parade des planètes (Парад планет)
1984 La repentance / Repentir (Покаяние, მონანიება) [RSS de Géorgie]

1984 Les sept éléments (Семь стихий)
1985 Le testament du professeur Dowell (Завещание профессора Доуэля)
1986 Kin-Dza-Dza (Кин-Дза-Дза)
1986 Le cri du dauphin (Крик дельфина)
1986 Letres d’un homme mort (Письма мёртвого человека)
1986 Les voyages de Monsieur Kleks (Путешествия пана Кляксы) •
1986 Srajienie / Bataille (Сражение)
1987 Dix petits nègres (Десять Негритят) [RSS d'Ukraine]
1987 La fin de l’éternité (Конец вечности)
1987 La malédiction de la vallée des serpents (Заклятие долины змей) •
1987 Le globe pourpre (Лиловый шар)
1987 Les cygnes sauvages (Дикие лебеди / Metluiged) [RSS d'Estonie]

1987 Mio au royaume de nulle part (Мио, мой Мио) •
1987 Veld (вельд) [RSS d'Ouzbékistan]

1988 Achik Kérib, conte d'un poète amoureux (Ашик-Кериб / აშიკ-ქერიბი) [RSS de Géorgie]

1988 Cœur de chien (Собачье сердце)
1988 Le jour de l'éclipse / Journée d'éclipse (Дни затмения)
1989 Le sanctuaire des sorcières (Подземелье ведьм) •
1988 Miroir pour un héros (Зеркало для героя)
1988 Tuer le dragon (Убить дракона)
1988 Ville Zéro (Город Зеро)
1989 Le testament du professeur Dowell (Завещание профессора Доуэля)
1989 Le visiteur du musée (Посетитель музея) •


1990 - 1999

1990 Famille de vampire (Семья вурдалаков) [RSS de Russie]
1990 Le médiateur (Посредник) [RSS de Russie]
1991 La tentation de B. (Искушение Б) [RSS de Russie]
1991 La troisième planète (Третья планета) [RSS de Russie]
1991 Le pressentiment (Предчувствие / Şi va fi...) [RSS de Russie] •

1991 Papa, le Père Frimas est mort (Папа, умер Дед Мороз) [RSS de Russie]
1993 Monstres (Монстры) [Russie]
1993 Salades russes (Окно в Париж) [Russie]

1997 Le portrait magique (Волшебный портрет / 魔术的肖像) [Russie] •

1998 Jour de pleine lune (День полнолуния) [Russie]
1998 Têtes argentées (Серебряные головы) [Russie]

2000 - 2009

2002 Ivan le fou (иван дурак) [Russie]
2002 L'arche russe (Русский ковчег) [Russie] •
2002 Tué par la foudre (Убитые молнией) [Russie] •

2005 Poussière (пыль) [Russie]
2006 De vilains petits canards (Гадкие лебеди) [Russie]

2006 Neuf sept sept (Девять семь семь) [Russie]

Les films d’animation

1920 - 1929

1924 Révolution interplanétaire (Межпланетная революция)

1930 - 1939

1937 Le conte du pêcheur et du petit poisson (Сказка о рыбаке и рыбке)

1938 Le chat botté (Кот в сапогах)


1940 - 1949

1943 Le soleil volé (Краденое солнце) 

1947 Le petit cheval bossu (Конёк-Горбуно́к)
1948 La nuit du Nouvel An (Новогодняя ночь)

1950 -1959

1950 La cigogne jaune (Желтый аист)

1950 Le conte du pêcheur et du petit poisson (Сказка о рыбаке и рыбке)

1950 Quand les sapins s'illuminent (Когда зажигаются ёлки)

1951 La nuit avant Noël (Ночь перед Рождеством)
1951 Le conte de la princesse morte... (Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях)
1952 La fille des neiges (Снегурочка)

1952 La petite fleur écarlate (Аленький цветочек)

1953 Alionouchka et son frère Ivanouchka (Сестрица Алёнушка и братец Иванушка)

1953 Vol vers la Lune (Полëт на Луну) •
1954 L’antilope d’or (Золотая антилопа)

1954 La princesse Grenouille (Царевна-лягушка)
1955 Le bonhomme de neige facteur (Снеговик-почтовик)
1956 Les douze mois (Двенадцать месяцев)

1956 Un feu brûle dans la Yaranga (В яранге горит огонь)

1957 Dans un certain royaume (В некотором царстве...)
1957 La reine des neiges (Снежная королева)
1959 Le château d'ambre (Янта́рный за́мок)

1959 Pinocchio et la clé d’or (Приключения Буратино)

1960 - 1969

1961 La clef (Ключ)
1962 Les cygnes sauvages (Дикие лебеди)

1964 La Bergère et le Ramoneur (Пастушка и Трубочист)
1964 Poucelina (Дюймовочка)

1965 Vovka au lointain royaume (Вовка в тридевятом царстве)
1968 La petite sirène (Русалочка)

1970 - 1979

1971 Aatomik (Атомы) [RSS d'Estonie]
1971 Aatomik ja jõmmid (Атомы и жоммид) [RSS d'Estonie]

1971 Labyrinthe – La légende de Thésée (Лабиринт - Подвиги Тесея)
1972 Phaéton, fils du soleil (Фаэтон - сын солнца)

1974 Mystérieuse planète (Загадочная планета)
1975 Le petit cheval bossu (Конёк-Горбуно́к)

1976 L'intrépide soldat de plomb (Стойкий оловянный солдатик)

1976 Le miroir du temps (зеркало времени)

1977 Le sabot d’argent (Серебряное копытце)

1979 Cendrillon (Золушка)

1979 Le conte des contes (Сказка сказок)

1980 - 1989

1980 Le Grand Tõll (Большой Тылль / Suur Tõll) [RSS d'Estonie]

1980 Le retour (Возвращение)

1981 Alice au pays des Merveilles (Алиса в Стране чудес) [RSS d'Ukraine]
1981 Les visiteurs cosmiques (Космические пришельцы)

1981 Le calife cigogne (Халиф-аист)

1981 Le mystère de la troisième planète (Тайна третьей планеты)

1981 Les visiteurs de l'espace 1 (Космические пришельцы)
1982 Alice de l'autre côté du miroir (Алиса в зазеркалье) [RSS d'Ukraine]
1983 Les visiteurs de l'espace 2 (Космические пришельцы)
1984 La légende du tsar Saltan (Сказка о царе Салтане)

1984 Viendront les douces pluies (Будет ласковый дождь) [RSS d'Ouzbékistan]

1988 La passe (Перевал)

1989 Ici, il y a des tigres (Здесь могут водиться тигры)

1990 - 1999

1990 En un temps très lointain (Когда-то давно) [RSS de Russie]
1991 Les vampires de Gieony (Вампиры Геоны) [RSS de Russie]
1992 Les maîtres de Gieony (Хозяева Геоны) [Russie]
1995 Le chat botté (Кот в сапогах) ♥


2000 - 2010

2005 S. Homes et le Dr Watson : Le meurtre de Lord Waterbrook (Убийство лорда Уотербрука)


2010 - ....

2012 Sherlock Holmes et les hommes en noir (Шерлок Холмс и чёрные человечки)

VO non sous-titrées

1984 L'homme invisible (Человек-невидимка)

Documentaires sur le cinéma et les réalisateurs Soviétiques

1988 Le monde fabuleux d’Alexandre Ptouchko (Сказочный мир Александр Птушко)
2000 Vers les étoiles avec Pavel Klouchantsiev (К звёздам с П. Клуша́нцев)
2002 Le rêveur d'étoiles (Star dreamer)
2011 Mosfilm, les chefs-d'oeuvre du cinéma russe
2001 Mejrabpom / Meschrabpom - l'usine à rêves socialiste



Centralisations : réalisateurs soviétiques

Aleksandr Ptoucko, un artisan du merveilleux
Aleksandr Roou, le conteur d'histoires fabuleuses
Pavel Klouchantsiev, vers les étoiles

Actualisé le 25/10/2021