(Okno v Parizh)Un film réalisé par Yuri Mamin et Arkadiy Tigay
1993 - 115 minutes - Couleur - stéréo - ?Avec : Sergey Dreyden, Agnès Soral, Viktor Mikhailov...
Dans la Russie récemment convertie à l'économie de marché, les pauvres vivent encore dans des logements collectifs. Mais lorsqu'ils découvrent au fond d'un placard le passage vers un toit de Paris, une poignée de fêtards décident de partir à la découverte du miracle capitaliste français. Où l'on verra que chaque pays a ses vertus...
https://www.imdb.com/title/tt0110719/
Langue : russe
Sous-titres : français séparés (srt)
Version 1 :
avi 688x512 (1.33) - 1.45 go - mdp UFSF
Ne sera pas remise en ligne
Version 2 Marc :
"Il manquait pas mal de répliques et c'était
pas très synchro. J'ai donc trouvé sur Youtube deux versions sous
titrées en espagnol et en portugais et j'ai choisi les sous titres qui
me semblait les plus appropriées dans l'une ou l'autre langue après
traduction. Ne parlant pas russe, il y a sûrement quelques inexactitudes
par rapport aux répliques originales d'autant plus que j'en ai rajouté
deux ou trois de mon crû lorsqu'il y avait de trop grand trous dans les
dialogues. Les répliques en français recouvertes par le doublage en
russe étant parfois inaudibles, je les ai aussi sous titré. Si, un jour
quelqu'un trouve une VO sans le doublage russe, il ne restera plus qu'à
les supprimer. J'espère qu'il y aura des amateurs."
Merci !
RépondreSupprimerBonjour tout le monde ! Merci pour cet excellent film et les sous-titres !
RépondreSupprimerCordialement , Clyde .
chef d'oeuvre d'humour. Si quelqu'un avait les sous-titres d'un autre super-film de Mamin, délit de fuite, je suis preneur!
RépondreSupprimerIncroyable ! J'ai tellement cherché à voir ce film que, pour adoucir ma frustration de le pas trouver, je me suis fait croire qu'il n'avait jamais existé... Merci !!!
RépondreSupprimerPardon, j'aurais dû écrire "logements communautaires" en fait... Ce ne sont pas des dortoirs (!) mais des appartements dans un immeuble où ils mangent tous ensemble. Un peu comme une cité universitaire. Ou une maison de retraite. Attendez comment on appelle ça maintenant?
RépondreSupprimerl'inconnu de nulle part en gros et approximativement
(en tout cas je n'ai pas d'autres Mamin sous la main, mais ce "délit" a l'air pas mal dans le genre rencontres interculturelles lui aussi)
Merci beaucoup pour ce film ! Je ne connaissais pas du tout, mais le titre me rappelle mes premiers cours de russe... séance 1 : "я живу в Париже" (J'habite à Paris), "Париж красивый город" (Paris est une belle ville) ! Hâte de découvrir ce film et merci pour ce partage très inattendu.
RépondreSupprimerExcellent! Merci Polo.
RépondreSupprimerJ'ai longuement fouillé le net, impossible de trouver un autre film de Yuri Mamin et pourtant il en a fait plusieurs qui ont tourné dans divers festivals. Dommage.
Et merci à l'UFSF
Je ne suis que l'auteur de la fiche, pas le traducteur
SupprimerMerci !!!!!!!!!!!!!
RépondreSupprimerMerci beaucoup.
RépondreSupprimer