(Mabsyw) L'Énigme du serpent noir (Der Zinker) (1963) VO+STFR HD

(Der Zinker)
Un film réalisé par Alfred Vohrer
1963 - 85 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC

Le Cerveau est un mystérieux criminel qui rançonne la pègre de Londres en rachetant à bas prix les bijoux volés et en dénonçant à la police ceux qui n’acceptent pas sa proposition (d’où le titre original: der Zinker, le mouchard).

Un truand qui l’avait identifié est assassiné à l’aide du venin d’un mamba noir. L’inspecteur Elford de Scotland Yard est chargé de l’enquête...

Avec : Heinz Drache, Barbara Rütting, Günter Pfitzmann, Jan Hendricks, Agnes Windeck, Eddi Arendt, Klaus Kinski, Siegfried Schürenberg...

http://www.imdb.com/title/tt0057718/

Langue : Anglais
Sous-titres : Français

Une traduction originale de Mabsyw

Couverture du Masque en 1934

12ème krimi produit par la Rialto, der Zinker (1963) est un excellent cru. Il est d’ailleurs réalisé par un Alfred Vohrer en grande forme et rassemble quelques acteurs emblématiques du genre : Heinz Drache, Jan Hendricks, Siegfried Schürenberg , Eddi Arendt et bien sûr Klaus Kinski… Voir au sujet de ce film la remarquable critique parue sur Psychovision.

Ce film est adapté (très librement, c’est le moins que l’on puisse dire…) du roman d’Edgar Wallace « The Squeaker » paru en 1927. « Der Zinker » ou « The Squeaker » signifient « le siffleur » ou « le mouchard » en argot. La traduction de ce terme a toujours posé problème : le Serpent (dans la version anglaise), le Cerveau (dans la version française) ou la Mouche comme traduit pour la collection le Masque en 1934. J’ai choisi ici le terme assez neutre du Cerveau, le Serpent étant trop redondant avec l’histoire et le terme vieillot la Mouche trop connoté début du siècle (le 20ème…).

Les sous-titres ont été traduits du srt allemand, plus proche du film original que le srt anglais, corrigés par rapport à la piste son et resynchronisés.

__ Mabsyw __

HD VO+STFR :
mkv 1920x816 (2.35) - 1.79 go
https://1fichier.com/?hya9acos7dybykw9yds9