(Scrooged)Un film réalisé par Richard Donner
1988 - 101 minutes - Couleurs - Stéréo - 1.85
Un directeur de télévision carriériste, égoïste et cynique reçoit à la veille de Noël la visite de 3 fantômes...
Une énième adaptation de la nouvelle de Charles Dickens. Une transposition décalée et moderne, avec le Bill Murray qu'on aime (ou pas), tour à tour drôle, attendrissant, exubérant, exaspérant...
Avec : Bill Murray, Karen Allen, John Forsythe...
https://www.imdb.com/title/tt0096061/
Langue : français piste 1 et anglais piste2
Sous-titres : français complets et forcés - anglais complets
Un repack fait avec un mkv hdtv vo+russe de Rutracker et la vf sd Usenet de nounours.
Je n'ai trouvé que des srtfr très incomplets et souvent assez résumés. J'ai donc fait
une traduction intégrale du srt anglais du mkv vo et refait comme d'habitude
l'indispensable restructuration et synchronisation quand il s'agit d'une traduction.
_Polo_
EDIT 23/12 :
La programmation du blog pour les fêtes date de fin novembre. La publication récente d'une mise à jour chez Humungus était imprévisible. Quoi qu'il en soit, plusieurs versions sont préférables à aucune. (Polo)
mkv 1280x720 (1.85) - h264 2xac3 - 3xsrt - 1.78 go
https://1fichier.com/?0oavikuwznxqktym4m38
Merci pour ce film mais il y a une erreur de date dans la présentation, c'est 1988 et non 1999. Et le lien imdb mène à une erreur 404 : https://www.imdb.com/title/tt0096061//
RépondreSupprimerLes vapeurs de la fête seraient-elles en avance ?
Bien cordialement.
Le lien imdb est bon, la date est bonne en titre, mais effectivement il y avait une faute de frappe dans la ligne en dessous du réalisateur : 2 neuf au lieu de 2 huit.
SupprimerLe lien imdb, un temps invalide sur Chrome, est effectivement revenu, problème d'adblock chez moi, allez savoir. Bravo pour la correction rapide de la date. Il y a un "et" en trop dans la présentation avant "refait".
SupprimerBien à vous tous.
Lorsque je fais 2 actions distinctes, certains traducteurs ne faisant d'ailleurs jamais la seconde et ça se voit, et ceci en 2 temps différents, j'ai pour habitude de mettre un "et" qui marque la distinction matérielle et temporelle.
SupprimerAprès cette explication bien ampoulée, une question :
Tu n'as vraiment rien d'autre à faire que d'occuper une fois de plus l'espace commentaire par des futilités, fondées ou non ?
Réponse plus que superflue... il faut savoir arrêter de couler avant d'atteindre le fond.
Merci beaucoup.
RépondreSupprimerMerci
RépondreSupprimerMerci
RépondreSupprimermerci!
RépondreSupprimermerci Polo pour le boulot! je te souhaites une bonne année! pleine de "grincheries"!
RépondreSupprimerMERCI
RépondreSupprimer