Un film réalisé par Antonio Margheriti
1966 - 99 minutes - Couleur - Mono - 1.8
Au cours du 21ème siècle, une race extra-terrestre envahit le système solaire.
A partir de leur base martienne, ils attaquent les stations orbitales terriennes, massacrant les équipages...
Avec : Tony Russel, Jane Fate, Franco Nero, Carlo Giustini, Enzo Fiermonte....
http://imdb.com/title/tt0059101/
Langue : Italien
Sous-titres : Fichier srt à part
2ème volet de la saga "Gamma uno" après I Criminali della Galassia (1965).
Viendront ensuite, Il Pianeta Errante (1966), La Morte Viene dal Pianeta Aytin (1967),
toujours d'A. Margheriti et pour finir The Green Slime (1968) de Kinji Fukasaku.
toujours d'A. Margheriti et pour finir The Green Slime (1968) de Kinji Fukasaku.
Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter la filmographie complète
(en italien ou en anglais) et le site officiel d'Antonio Margheriti.
(en italien ou en anglais) et le site officiel d'Antonio Margheriti.
Sous-titres originaux de Scaramosca remplacés par ceux de Nicolas
https://uptobox.com/wxbn1wbjsitm https://uptobox.com/40svbs4ax0yv
"I Diafanoidi Vengono da Marte" était un film destiné à être connu jusqu'au titre même.
RépondreSupprimerIl aurait inspiré le poète Ginsberg pendant qu'il voyageais de Florence à Milan, et s’arrêtant à San Gimigniano il aurait vu une affiche du film d'Antonio Margheriti et, arrivé à Milan, Il aurait ajouté à sa poésie "Pentagon Exorcism" un vers significatif: "...Physical slavery to diafanoid chinese cosmic-eye Militar Tyranny...".
-Vu et traduit du site de Antonio Margheriti.
Super cette exploration de la sf italienne et l'hommage rendu à l'un des meilleurs artisans du bis italien que fut Antonio Marghereti.
RépondreSupprimerBig thanks.
Un grand merci public pour ta traduction Scaramosca. Il ne manque que "Il Pianeta Errante"... :)
RépondreSupprimerJe ne compte pas "La Morte Viene dal Pianeta Aytin" qui est en traduction sur Addic7ed (30 % de fait). Avis aux amateurs...
SupprimerJe veux bien bosser dessus.
SupprimerPour "La Morte viene dal Pianeta Aytin" Le film est bien en VO italienne mais je viens de m'apercevoir que le SRT (anglais) proposé en traduction correspond à une autre version (?!)
SupprimerComme dit MuadDib "A faire 10 choses à la fois, on s'y perd un peu..."
Pour "Il pianeta errante", je le mettrai en traduction participative d'ici quelques temps pour pouvoir finir le cycle. Ça me laisse le temps de trouver un .avi et des SRT italiens... A moins que tu les possèdes déjà.
Je sais, je suis en train de le traduire, et je galère... car il y a la pub avant le film et je n'ai pas de repère, heureusement que je comprends l'italien...
Supprimer@bunkerghost : J'ai depuis longtemps les sous-titres des "Gamma I" n° 3 et 4, mais le problème est... qu'effectivement ils ne correspondent à aucune version des films en ma possession. Ce n'est pas seulement un problème de synchro, c'est que les scènes semblent différentes !
SupprimerPerso je ne pipe pas un mot d'italien, et je voulais justement indiquer qu'il existe un TVRip en VO de Il Pianeta Errante sur Youtube :
Supprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=005l1DUY5Ys
Merci Scaramosca.
RépondreSupprimerQuel très beau partage !
RépondreSupprimerBravo à leurs auteurs !!!
Bravo à Margheriti aussi !
RépondreSupprimerbravo pour ce travail de traduction et encore une fois, de nous permettre de voir ces films quasi invisibles en France. Pour ma part, je trouve à toutes ces maquettes, ces costumes un brin démodés (pour des combinaisons du futur, c'est le comble ) un charme et une poésie dont on ne se lasse pas. Le scenario en devient secondaire, presque sans importance... c'est du beau spectacle, bien plus envoutant que les effets numériques pourtant irréprochables (encore que!...) des prods actuelles. C'est du "carton-pate", un peu fauché, mais tellement plus inventif. On a hâte de découvrir les autres Margheriti. Encore merci pour ces raretés
RépondreSupprimerQuel plaisir de découvrir des films inédits de Margheriti ^^
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour ce second volet !
merci beaucoup :)
RépondreSupprimerOh ! déjà ! "en cours de réup". Un formidable merci par avance à l'U.F.S.F., ce merveilleux dispositif d'aide à l'explorarion des planètes (*).
RépondreSupprimer(*) Unité Fonctionnelle de Survie en Forêt (d'accord, j'arrête)
Très bon film.
RépondreSupprimerhttp://www.multiup.org/fr/mirror/68069cbbfa1e2f26b52db8ea08f7d00d/I_Diafanoidi_vengono_da_Marte__1966_.srt
J'ai modifié le fichier original. Franchement, je vous le conseille. Ca m'a pris 5 ou 6 heures, mais je trouvais certaines modif à apporter. Vous pourrez comparer
Merci MuadDib pour ce réup et Bunkerghost. Le lien vers La Morte Viene dal Pianeta Aytin (1967) ne marche pas.
RépondreSupprimerExellent j'adore merci :-)
RépondreSupprimerMerci beaucoups A+
RépondreSupprimermerci pour votre travail et le partage;
RépondreSupprimerChouette, encore un vieux film que je voulais voir depuis des années.
cpc 464
Merci beaucoup !
RépondreSupprimerMerci ! Amusant de voir un Frank Nero très loin de Trinita.
RépondreSupprimer