Un film réalisé par Gus Meins & Charley Rogers.
1934 - 77 minutes - noir & blanc colorisé - mono.
A Joujouville, la jolie bergère Bo Peep est convoitée par l'affreux Barnabé, un riche vieillard prêt à tout pour arriver à ses fins. Le vieux grigou menace de jeter la mère de Bo à la rue et de faire exiler ses amis - deux benêts travaillant chez un fabricant de jouets - dans la terrible contrée de Monstreville. La jeune fille, qui a donné son coeur à Tom Tom, échappera-t-elle aux griffes du détestable personnage ?
Avec Charlotte Henry (Bo-Peep), Stan Laurel (Stannie Dum), Oliver Hardy (Ollie Dee) et Henry Brandon (Barnabé).
http://www.imdb.com/title/tt0024852/
A l'origine, Babes in Toyland est une opérette créée à New York en 1903. Sa première adaptation à l'écran est justement celle qui, en 1934, donne les rôles des deux idiots de service à Laurel et Hardy, avec un scénario assez éloigné de celui de la version scénique et ne gardant que quelques chansons. Outre le légendaire duo, l'autre intérêt de la distribution réside dans le premier vrai rôle au cinéma de Henry Brandon (alors Henry Kleinbach), dans un rôle de composition à l'opposé des colosses taciturnes qu'il incarnera par la suite dans sa longue carrière. Walt Disney modifia lui aussi l'histoire initiale dans sa production de 1961, toujours sous le même titre, où le tandem d'ahuris est interprété par deux acteurs triomphant alors dans la série télévisée Zorro grâce aux personnages de Bernardo et du Sergent Garcia. La télévision ne fut pas en reste, avec notamment un téléfilm en 1986 ayant pour vedettes Keanu Reeves et Drew Barrymore alors tout jeunes.
__ Captain Midnight __
Format : Avi (audio : MP3)
Langue : Anglais
Sous-titres : En fichier SRT joint (traduction par Captain Midnight).
Édition DVD française : En VF chez Alpamedia / Janus Diffusion.
http://www.multiup.org/download/edf1d317f3a58112c4e37da8465ac206/bainto34.rar
Un réup de Radisnoir
Curieux film... je ne connais pas du tout ...je te remercie captain pour cette découverte.
RépondreSupprimerJorge
Pour l'anecdote, le titre March Of The Wooden Soldiers fut repris par Bill Willingham pour un arc de son comics Fables, quand Fabletown est attaqué par les jouets en bois.
RépondreSupprimerSuper!!!!!
RépondreSupprimerQue serions nous sans les idiots de service....(qui moi!!!!)
Pourront pas dire :
"Beurk c'est en noir et blanc ton truc Papa" :))
merci Captain Midnight
Le film original est en noir et blanc et la qualité photographique est bien meilleure que cette colorisation. D'autre part, on le trouve partout en DVD français, qui contient la VO, la VO+stf et même la VF, noir et blanc ET colorisé, sous le titre "La marche des soldats de bois", donc je ne vois pas l'utilité de le mettre sur le site. Encore de faire des sous-titres français qui existent déjà...
RépondreSupprimerréup d'un joli travail de trad de Captain Midnight.
RépondreSupprimeravi+srt dans le rar.
http://www.multiup.org/download/edf1d317f3a58112c4e37da8465ac206/bainto34.rar
radisnoir