(Le fantôme du Moulin-Rouge)Un film réalisé par René Clair
1925 - 90 minutes - Noir & Blanc - Mono - NC
Désespéré par l'indifférence soudaine de celle qu'il aime, Yvonne Vincent, un jeune député, Julien Boissel, va bercer son chagrin au Moulin-Rouge et là il écoute la proposition que lui fait un certain docteur Robini. Celui-ci cherche un sujet pour une impressionnante expérience de magnétisme. Elle réussit et l'âme de Julien conquiert sa liberté et abandonne son corps, se livrant à mille facéties tandis que l'on cherche le député disparu et que l'on retrouve le docteur auprès de sa dépouille...
Avec : Albert Préjean, Sandra Milovanoff, Paul Ollivier, Madeleine Rodrigue...
http://www.imdb.com/title/tt0015794/
Langue : Muet, cartons anglais
Sous-titres : Fichier srt à part
La traduction des intertitres a été effectuée par l'aimable collaboration de Lulu Carabine
Un partage de nene591/marcel, mdp UFSF
https://1fichier.com/?xhp5606sj6pkkeccgw2u
ou
https://uptobox.com/kl7565g4hnl8
https://1fichier.com/?xhp5606sj6pkkeccgw2u
ou
https://uptobox.com/kl7565g4hnl8
Merci bien ! Encore un de moins à faire, comme on dit.
RépondreSupprimerIl y a plus de deux ans, j'avais fait des sous-titres pour ''Le Mystère de la Tour Eiffel'' (Duvivier, 1927). C'est assez curieux de devoir faire des sous-titres français pour des films muets ET français, et pourtant... Des cinéastes comme Clair ou Duvivier font partie du patrimoine, mais entre la frilosité/indifférence des éditeurs et les exigences déraisonnables de certains ayant-droits, certains titres deviennent littéralement invisibles (même Brion ne peut plus les passer au Cinéma de Minuit). Du coup, on se retrouve à chercher en ligne des copies ''exotiques'' et à traduire en français des films muets français...
Et oui, c'est vieux, muet et en noir et blanc, mais malgré leur âge ces oeuvres sont pleines de vie, de mouvement, d'aventure, de bruit et de couleurs.
Merci encore pour ce travail de passionnés.
tchi-tcha (ravi)
PS ''Le Mystère de la Tour Eiffel'' est là :
http://lecoinducinephile.skynetblogs.be/archive/2014/05/22/le-mystere-de-la-tour-eiffel-1927-8195375.html
(j'espère que les sous-titres utilisés ne sont pas les miens, ils remplissaient parfois les cartons sur quatre ou cinq lignes et c'est très lourd à lire)
J'avais fait cette requête le 29 mai !
RépondreSupprimerC'est formidable !
Merci beaucoup Lulu Carabine & nene591/marcel
Merci aussi "Le Merveilleux" pour la référence à "Le Mystère de la Tour Eiffel" que je n'avais pas vu.
Merci Lulu Carabine et nene591/marcel !
RépondreSupprimerSinon, reste-t-il une version du Mystère de la Tour Eiffel qu'on peut voir même avec du retard ?
http://muaddib-sci-fi.blogspot.fr/2014/06/le-mystere-de-la-tour-eiffel-1927-muet.html
SupprimerIl semble rester 8 liens valides...
C'est la nuit chez toi, je crois.. Et tu t'éclaires à la bougie et tu ne vois pas les liens ?
Amicalement (quand même !)
Taquin ce Polo ! Mais tu as raison, je suis abruti sur ce coup-là ! ^^Merci de ta réponse et passe de bonnes fêtes !
SupprimerMerci beaucoup.
RépondreSupprimerMerci avec beaucoup de retard pour le reup.
RépondreSupprimer