(Der Mönch mit der Peitsche)Un film réalisé par Alfred Vohrer
1967 - 88 minutes - Couleur - Mono - 1.85
La police essaie de traquer un tueur en série qui tue ses victimes avec une combinaison d'acide et de gaz toxiques...
http://www.imdb.com/title/tt0062022/
Langue : Allemand
Sous titres : Français
Les puristes vous diront que le krimi c'était mieux avant, quand ce cousin germain du giallo était en noir et blanc. C'est vrai que ce ''Moine au Fouet'' prend un virage ouvertement parodique (un Sir John tellement balourd que l'inspecteur doit lui expliquer que le film est fini), et qu'on y perd un peu l'atmosphère des débuts. Mais il ne manque pas de charme pour autant. C'est ludique, trépidant, la couleur est la vraie vedette et rien ne manque au spectacle. Un savant fou, un moine fouettard, des jeunes filles en détresse, des suspects à la pelle et des cadavres comme s'il en pleuvait, tous les ingrédients sont là (le criminel a même fait installer un bassin de crocodiles dans son salon, je vous dis qu'on n'a vraiment rien oublié). Réjouissant.
__ Tchi-tcha (kriminologue du dimanche) __
HD VO+STFR :
mkv 1204x720 (1.66) - 798 mo
https://1fichier.com/?ec2w6guxswzwiju5mg98
SD VO+STFR :
Ne sera plus remis en ligne
Ouahou ! un autre Wallace & Krimi.
RépondreSupprimerUn nouveau grand merci, Tchi-tcha et l'UFSF.
Je dirai même plus : Ouahou !
Génial ! Ce ne peut que nous faire hyper plaisir tant les krimis sont hyper plaisant à regarder !
RépondreSupprimerUn GRAND merci à vous.
géniale un nouveau krimi, merci Tchi Tcha t'assure
RépondreSupprimerWunderbar, Herr Tchi-tcha !
RépondreSupprimer:o)
Un krimi de plus de la part de Tchi-Tcha... qu'il en soit remercié tant c'est une denrée rare avec stf.
RépondreSupprimerJe partage tout à fait ton avis sur l'aspect discutable de la tournure parodique de la série même si certains titres sont restés sérieux. Il faut bien reconnaître que le genre n'a jamais été aussi bon que lorsqu'il était en noir et blanc. Le passage à la couleur, qui voulait moderniser la série, lui a curieusement donné un côté plus daté. Le noir et blanc collait mieux à l'ambiance...
Merci en tout cas Tchi-Tcha pour cette livraison au combien précieuse.
D'accord on perd la subtilité du noir et blanc, mais la couleur claque comme le fouet du moine rouge, et le réalisateur l'utilise avec autant de brio qu'un Terence Fisher ou que certains grands italiens. Et puis je n'avais pas proposé de krimi ici depuis plus d'un an, ce titre hautement divertissant me semblait un bon choix pour y revenir.
SupprimerRappelons que le krimi est un genre encore aujourd'hui honteusement sous-représenté : quelques diffusions sur Arte, pas d'éditions francophones en DVD, trop peu de traductions sur la blogosphère. C'est assez incompréhensible, vu que les amoureux du bis, de cinéma de genre, de gothique ou de giallo, ont largement de quoi y trouver leur bonheur.
Et pour les personnes qui ne fréquentaient pas encore l'UFSF lors de la précédente vague de krimi, ce lien vers IMDB leur donnera quelques pistes à explorer :
http://www.imdb.com/list/ls002096680?ref_=tt_rls_1
tchi-tcha
(traducteur distrait: désolé pour les quelques coquilles qui subsistent dans les sous-titres, je ne m'en suis rendu compte qu'après coup, en revoyant le film pour les corrections je regardais davantage les jolies couleurs que mes vilaines fôtes - c'est pas moi c'est le moine qui est le coupable)
Merci pour ce krimi inédit à Tchi-tcha, un précieux traducteur.
RépondreSupprimerMerci Tchi Tcha pour ce nouveau Krimi à se mettre sous la dent ! Tu fais des heureux
RépondreSupprimerPour moi, ce genre de film est la garantie d'un bon moment !! Merci beaucoup Tchi-Tcha !!
RépondreSupprimerMerci pour ta traduction Tchi-Tcha.
RépondreSupprimerJe l'avis récupéré sur le canard pour la faire un jour. Grâce à toi, c'est fait, plus besoin que je m'y colle. Tu es merveilleux.
Bonjour,
Supprimerpourrais-tu répéter sous serment devant notaire et huissier que je suis merveilleux? C'est pour ma mère, si je lui dis que je suis merveilleux elle ne voudra pas me croire...
Plus sérieusement, j'avais posté mes trois premières traductions de krimi ici il y a un an et demi, et depuis rien n'a changé. Neo est mort (et de toute façon Neo ne s'intéressait qu'aux ritals et aux ricains), Artus sort en DVD des films passés au Cinéma de Quartier de Dionnet il y a quinze ans (je râle pour la forme mais je leur achète presque tout), Bach n'édite pratiquement que des films libres de droit, The Ecstasy of Films n'est pas capable de sortir le ''Torso'' qu'ils promettent en blu-ray depuis deux ans, et les gros éditeurs s'en foutent. Donc si on veut du krimi accessible au public francophone, on n'a pas d'autre choix que d'en traduire nous-même. Et ça, ce n'est pas merveilleux du tout.
Tchi-Tcha Le Merveilleux
(anciennement connu sous l'alias ''tchi-tcha'', mais ça c'était avant)
Content de voir que les traduction faites pour le plaisir de nos lecteurs, TE fasse plaisir. Bon film.
SupprimerJ'ai beaucoup aimé la vision de ce krimi qui ressemble, quelque part, à une version de Tintin & Black et Mortimer quelque peu adulte.
RépondreSupprimerUn rythme incroyable, le spectateur ne s'ennuie jamais, un mystère pour le moins intéressant, un whodunit échevelé, une splendide photographie où même les coins sombres de la forêt sont splendidement éclairés, des excellentes idées macabres, une interprétation top (notons la présence de la belle Ushi Glass, ici assez jeune par ailleurs)... Cela fait énormément de qualités pour un seul film et, oui, c'est un excellent choix de traduction.
Aussi merci encore, cher Tchi-tcha, pour ta traduction mais également la pertinence de ton choix.
Comme toi, je suis assez d'accord, je l'avais d'ailleurs écrit lors de ta première traduction d'un krimi, que fort peu de personnes n'animent les traductions des krimi tant le genre possède d'excellents représentants et que, une fois les gialli épuisés, il va bien falloir se tourner vers autre chose.
Un grand merci et bravo pour tes efforts méritants !
Et je rappelle qu'en plus, le krimi est facile et amusant à traduire (je parle d'expérience), avis aux amateurs !
SupprimerJ'avais pas mal galéré sur ''Sem Stikhy'' et ''Lake of the Dead'', sans doute les deux films que je suis le plus heureux d'avoir proposé sur l'UFSF. Ils me tenaient à coeur, je ne voulais pas me louper, mais la traduction n'avançait pas. Pareil pour les ''Santo'', parfois c'est tellement absurde qu'on doute du sens de ce qu'on traduit. Par contre, le krimi, ça glisse tout seul (ce qui n'excuse pas pour autant les coquilles qui subsistent ici, mille excuses à nouveau). Ce sont vraiment des traductions très agréables à faire. Re-avis aux amateurs !
Tchi-Tcha Le Merveilleux (c'est JorGrinch qui le dit)
P.S. Bien qu'ayant installé mes laboratoires en Syldavie, je n'avais pas pensé à Tintin ici, dont l'univers est quand même un poil plus asexué (euphémisme de la semaine). Ravi de lire ta réaction à ce film, ce n'est objectivement pas le meilleur titre de la série mais ça reste un des plus divertissants. Et ce rouge qui claque, bon sang !
Le plaisir fut pour nous, cher Tchi-tcha et, oui, je l'ai trouvé pas mal du tout !
SupprimerCe n'est pas le meilleur krimi ?
Je l'ai en tout cas trouvé très, très plaisant !
Encore merci à toi !!!
Au vu de la description, de travail fourni et des commentaires élogieux, j'ai pris.
RépondreSupprimerSigné GG
ça c'est un titre qui claque !!!!!!
RépondreSupprimerEn plus s'il y a de l 'acide et de gaz toxiques je vais en voir de toutes les couleurs^^
Quel plaisir tu offres à nos corps soumis!!!!!!
Brave Tchi-tcha merci beaucoup
Merci à vous pour ce partage, j'avoue une totale inculture du genre krimi (juste un doc vu sur Arte il y a déjà quelques temps), je vais pouvoir m'initier à cet univers grâce à vous.
RépondreSupprimerTchi-tcha,
RépondreSupprimerpourrais-tu faire une fiche avec les liens de tous les krimis qu'on a ici ?
je me convertis au Krimi ! Merci Fabulous Tchi-tcha.
RépondreSupprimeret dire qu'à l'époque, les critiques dégommaient à boulets rouges ces productions venues d'Allemagne (il faut relire les Saisons... qui avait au moins le mérite d'en parler). Et pourtant, les quelques titres que certaines chaines ont bien voulu nous faire découvrir (L'araignée blanche, le requin, le crapaud masqué) étaient pourtant bien captivants. Et on aurait aimé en découvrir d'autres. Heureusement que vous êtes là :) un grand merci de nous permettre de découvrir toutes ces raretés
RépondreSupprimerJ'ai le Krimi qui me démange ... Alors j'UFSF un p'tit peu.
RépondreSupprimerMucha Thanx
Grand merci Tchi-tcha.
RépondreSupprimerExcellent ce film. Merci pour le reeup.
RépondreSupprimer