(Das Geheimnis der gelben Narzissen)Un film réalisé par Ákos Ráthonyi
1961 - 94 minutes - Noi & Blanc - Mono - 1.66
Un inspecteur de Scotland Yard et son associé de la brigade des stupéfiants de Hong-Kong, enquêtent sur un mystérieux assassin qui sévit à Londres et laisse, à chacun de ses crimes, un narcisse jaune sur le cadavre de ses victimes...
Avec : Joachim Fuchsberger, Sabine Sesselmann, Klaus Kinski, Christopher Lee, Marius Goring...
http://www.imdb.com/title/tt0054912/
Sens Critique
Langue : Allemand
Sous-titres : Français
Chers amis de l'Univers du FANTASTIQUE et de la Science-Fiction, aujourd'hui Tchi-Tcha Le MERVEILLEUX vous offre sa nouvelle traduction EXCLUSIVE et EXCEPTIONNELLE d'un film TROP BIEN qui... euh... ben qu'est moyen en fait... Mais y'a Christopher Lee qui fait des vannes alors ça se laisse regarder...
Une intrigue guère palpitante, un méchant qui manque de panache, une réalisation sans génie, voilà un krimi plutôt routinier. Mais pour sauver les meubles et maintenir notre attention, il dispose d'un joker de luxe : Christopher Lee. Grimé en asiatique et s'exprimant dans un allemand impeccable, il vole sans peine la vedette (face à lui, même Klaus Kinski fait pâle figure). C'est souvent lui qui fait avancer le récit et, plus étonnant, c'est son personnage qui apporte la touche d'humour du film. Car notre Fu Manchu préféré sait se montrer facétieux, passant son temps à inventer de ''vieux'' proverbes chinois (au grand désespoir de Joachim Fuchsberger).
Conclusion : Christopher Lee est grand. Mais ça, on le savait déjà, non ?
Une intrigue guère palpitante, un méchant qui manque de panache, une réalisation sans génie, voilà un krimi plutôt routinier. Mais pour sauver les meubles et maintenir notre attention, il dispose d'un joker de luxe : Christopher Lee. Grimé en asiatique et s'exprimant dans un allemand impeccable, il vole sans peine la vedette (face à lui, même Klaus Kinski fait pâle figure). C'est souvent lui qui fait avancer le récit et, plus étonnant, c'est son personnage qui apporte la touche d'humour du film. Car notre Fu Manchu préféré sait se montrer facétieux, passant son temps à inventer de ''vieux'' proverbes chinois (au grand désespoir de Joachim Fuchsberger).
Conclusion : Christopher Lee est grand. Mais ça, on le savait déjà, non ?
__ Tchi-tcha __
HD VO+STFR :
mkv 1788x1080 (1.66) - 1.77 go - mdp : UFSF
https://uptobox.com/efe4v2yolh68
https://uptobox.com/nkjzgrkg1sa0
SD VO+STFR :
Rip de Sir BlackFriday, respect du format dvd, 720x576 (16/9), mdp UFSF
http://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/5736200/das-geheimnis-der-gelben-narzissen-fr
Merci Tchi Tcha, c'est la classe de présenter avec réalisme et ironie quelque chose qu'on aurait voulu mieux. En effet, comme on dit, ne soyons pas plus "krimistes" que le krimi. Merci aussi de nous faire découvrir un autre aspect de Christopher Lee.
RépondreSupprimerOn retrouvera Christopher Lee dans d'autres krimis comme l'à peine meilleur L'ORCHIDEE ROUGE et le beaucoup plus intéressant CIRCUS OF FEAR, co-production avec l'Angleterre au casting impressionnant (Klaus Kinski, Heinz Drache, Margaret Lee, Suzy Kendall, Leo Genn, Eddi Arent...) ainsi que dans 2 autres production allemandes des plus intéressantes : SHERLOCK HOLMES ET LE COLLIER DE LA MORT (co-réalisé par Terence Fisher) et surtout LE VAMPIRE ET LE SANG DES VIERGES de Reinl.
RépondreSupprimerMerci beaucoup Tchi-Tcha pour ta contribution à la redécouverte de ce cinéma décidément tombé dans l'oubli et qui pourtant mériterait d'être accessible tant il aura contribué à l'avènement ultérieur de ce qui deviendra le giallo ; d'ailleurs, L'OISEAU AU PLUMAGE DE CRISTAL, LE TUEUR A L'ORCHIDEE, MAIS QU'AVEZ VOUS FAIT A SOLANGE ? ne sont-ils pas des co-productions Rialto ou Constantin plus ou moins lointainement inspirées de Wallace...
même si ce n'est pas le meilleur krimi, il me tarde de découvrir un jour "circus of fear" avec encore Chris Lee, c'est toujours avec grand plaisir que je me délecte de ces films avec un plaisirs non dissimulé et je t'en remercie pour ça Tchi-Tcha.
RépondreSupprimerUn grand merci Tch-Tcha pour ce Krimi inédit.
RépondreSupprimerA noter qu'à la même époque, il me semble que Klaus Kinski a eu un petit rôle dans un autre "Krimi" intitulé Sigpress Contre Scotland Yard, jadis disponible sur le blog Video Party Massacre.
RépondreSupprimerPersonnellement, je me suis nettement moins ennuyé devant ce ''Narcisse Jaune'' qu'avec ''Circus of Fear'' (où Lee est affublé d'une cagoule et d'un accent idiot, et où deux intrigues parallèles peinent à remplir le récit). Mais les goûts et les couleurs... Tout ça pour dire que ''Circus of Fear'' (dispo lui aussi en VO chez Rarelust) n'est pas prévu en traduction de mon côté.
RépondreSupprimerEt oui, le krimi est bien le grand frère et le cousin germain du giallo. Il suffit de regarder l'évolution de la liste officielle pour s'en rendre compte :
01. La Grenouille attaque Scotland Yard (Der Frosch mit der Maske, 1959)
02. Scotland Yard contre Cercle Rouge (Der rote Kreis, 1960)
03. Le Vengeur défie Scotland Yard (Der Rächer, 1960)
04. Scotalnd Yard contre le Masque (Die Bande des Schreckens, 1960)
05. L'archer vert (Der grüne Bogenschütze (1961)
06. Les mystères de Londres (Die toten Augen von London, 1961)
07. Le Narcisse Jaune intrigue Scotland Yard (Das Geheimnis der gelben Narzissen, 1961)
08. Le faussaire de Londres (Der Fälscher von London (1961)
09. L'étrange comtesse (Die seltsame Gräfin (1961)
10. L'Orchidée rouge (Das Rätsel der roten Orchidee, 1962)
11. La porte aux 7 serrures (Die Tür mit den sieben Schlössern, 1962)
12. Le Requin harponne Scotland Yard (Das Gasthaus an der Themse, 1962)
13. La vengeance du Serpent Jaune (Der Fluch der gelben Schlange, 1963)
14. L'énigme du Serpent Noir (Der Zinker, 1963)
15. Le Crapaud Masqué (Der schwarze Abt, 1963)
16. The Indian Scarf (Das indische Tuch (1963)
17. L'attaque du fourgon postal (Zimmer 13, 1963)
18. Death Drums Along the River (1963)
19. La serrure aux 13 secrets (Die Gruft mit dem Rätselschloß, 1964)
20. Le défi du Maltais (Der Hexer, 1964)
21. Das Verrätertor (1964)
22. Neues vom Hexer (1965)
23. The sinister monk (Der unheimliche Mönch, 1965)
24. Le bossu de Londres (Der Bucklige von Soho, 1966)
25. Le singe du Trigorne (Das Geheimnis der weißen Nonne, 1966)
26. La main de l'épouvante (Die blaue Hand, 1967)
27. The College Girl Murders / Le moine au fouet (Der Mönch mit der Peitsche, 1967)
28. Le château des chiens hurlants (Der Hund von Blackwood Castle, 1967)
29. Sous l'emprise de l'horreur (Im Banne des Unheimlichen, 1967)
30. Ape Creature (Der Gorilla von Soho, 1968)
31. The man with the glass eye (Der Mann mit dem Glasauge, 1969)
32. Liz et Helen (Das Gesicht im Dunkeln, 1969)
33. The devil came from Akasava (Der Teufel kam aus Akasava, 1971)
34. La morte de la Tamise (Die Tote aus der Themse, 1971)
35. Mais qu'avez-vous fait à Solange ? (Das Geheimnis der grünen Stecknadel, 1972)
36. Le tueur à l'orchidée (Das Rätsel des silbernen Halbmonds, 1972)
Quand Argento débarque avec ''L'Oiseau au Plumage de Cristal'' où il fait de sa caméra une véritable arme blanche, il est clair que le krimi déjà à bout de souffle ne peut plus lutter.
Pour les personnes intéressées, une liste plus complète, avec les adaptations officielles d'Edgar Wallace et d'autres produits dérivés :
http://www.senscritique.com/liste/Krimis_The_German_Wallace_Wave/185446
Mais ce n'est pas non plus LA liste définitive, des adaptations du fiston Bryan Edgar Wallace manquent à l'appel (comme ''Le mystère du château de Blackmoor'' proposé sur l'UFSF en son temps), ou le Argento qui puise pourtant lui aussi plus ou moins ses origines du côté du fils Wallace (même s'il est censé être tiré d'un bouquin du grand Frederic Brown). Preuve que lorsqu'on n'aura plus de giallo à traduire, il restera encore beaucoup de boulot pour les amateurs...
tchi-tcha (kriminologue estival)
Bonjour.
RépondreSupprimerLe lien subscene est
http://subscene.com/subtitles/the-devils-daffodil-das-geheimnis-der-gelben-narzissen/french/938669
L'autre est page not found. Merci.
Après le giallo et tous ses trésors inespérés, voici le krimi !!! merci à tchi-tcha de nous faire découvrir et partager ce genre effectivement très (trop) mal connu, et longue vie à UFSF !!
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour ce nouveau krimi. Bravo Tchi-Tcha pour les srt.
RépondreSupprimerEncore un beau cadeau de la part de Tchi-tcha, avec en plus la filmographie des krimis...
RépondreSupprimerTu es un grand !
En revanche, je me réserve le droit ou non d'aimer ce krimi !
MERCI pour ta traduction, les efforts que cela t'a demandé, ainsi que ta séléction
Vu ! Je suis assez d'accord avec Tchi-tcha pour qualifier ce krimi de moyen...
RépondreSupprimerManque de folie, pas de méchant haut en couleur type Mabuse, intrigue qui manque de clarté et même d'ampleur...On a vu mieux.
Mais, toutefois, un krimi moyen est tellement mieux que plein de bons films dans d'autres genres qu'il était tout simplement indispensable à voir !
Encore merci, Tchi-tcha !
Ben, et Christopher Lee déguisé en chinois vengeur/farceur qui parle allemand, on l'oublie? C'est quand même le principal intérêt du film, et c'est surtout grâce à lui que ce ''Narcisse Jaune'' vaut le coup d'oeil au-delà du cercle des amateurs de krimi...
Supprimertchi-tcha
(toujours à l'écoute de son public)
Si pour moi Christopher Lee est bel et bien un grand vénérable du cinéma de genre, je ne verse pas pour autant dans l'idolâtrie pour autant.
SupprimerSon grand talent, dans le film, est précisément de m'avoir fait oublier que c'était lui grimé pour ne suivre que les péripéties troubles de son personnage...
L'intérêt, pour moi, se situe davantage dans le genre, surtout, ainsi que pour son acteur principal, Joachim Fuschberger, qui a tout du Sean Connery allemand et qui aurait pu faire un excellent James Bond à l'écran.
Un acteur intéressant, pas loin d'être culte, dont nous ne savons que trop peu de choses ici en France !
Thanks again, Tchi-tcha !
Accessoirement, c'est peut-être le meilleur compliment qu'on pouvait faire à Christopher Lee dans ce film...
SupprimerEt sinon, tout d'accord pareil. Si je me suis ennuyé ferme devant ''Circus of Fear'', c'est en grande partie parce qu'il manquait Joachim Fuschberger (et le père Lee, aussi grand soit-il, n'y faisait pas de miracle).
Et avec tout ça, je n'ai toujours pas le courage de traduire un krimi où Horst Tappert remplace Fuschberger en vedette. Pourtant il faudra bien s'y mettre un jour.
tchi-tcha (le service après-vente vous remercie de votre confiance)
Je modère quelque peu mon propos sur Joachim Fuschberger sur le fait qu'il aurait pu jouer dans un James Bond. Ayant pris tout récemment connaissance de son passé lié au nazisme (notons par exemple qu'Enrico Maria Salerno choisit de se battre pour la république fasciste de Salo en 1943 puis d'incarner 30 années plus tard à l'écran les valeurs de la démocratie face à la tentation fascisante), notre bon Joachim n'aurait jamais pu passer le casting !
SupprimerEn revanche, il avait le charisme pour cela, ainsi que la stature physique, indubitablement...
Toutefois, dans Qu'avez-vous fait à Solange en 1972, il avait déjà pris un bon coup de vieux qui, selon moi, le faisait passer pour un prof genre Pierre Perret !
Merci encore Tchi-tcha !
Merci à tous pour vos commentaires qui m'apprennent bien des choses. Mes premiers pas dans le Krimi sont un grand plaisir et je suis vos conseils. Bravo UFSF
RépondreSupprimerUn grand Merci Tchi-tcha pour ce nouveau krimi et pour ton travail, toujours de qualité ;o]
RépondreSupprimerJe me rends compte qu'il n'y a pas de commentaires de ma part...
RépondreSupprimerC'est mal !
C'EST TRES MAL... après un superbe travail de Tchi-Tcha qui fait progresser le nombre des Krimi visibles en français... c'est même impardonnable !
Merci l'ami, félicitations à toi.
Voici une version dvdrip (par mes soins) + stfr (conseillé par le site opensubtitile)
RépondreSupprimerhttp://www.multiup.org/download/41816b99c0a81b5758c1d9b761f2a6dc/DaGedegeNa.part1.rar
http://www.multiup.org/download/0b8960836194875eaed97186000ede39/DaGedegeNa.part2.rar
mdp UFSF
format : 720*434 (5/3) - ac3 224 Kbps
Merci Tchi-tcha et Sir BlackFridray !
RépondreSupprimerJe prends pour Ch. Lee et K. Kinski et pour l'ambiance krimi (on verra le résultat au visionnage). Mais aussi pour le réalisateur hongrois Ákos Ráthonyi dont une partie de sa carrière s'est jouée en Allemagne de l'Ouest et dont je ne connais son étrange film gothique CAVE OF THE LIVING DEAD (1964) qu'en version anglaise.
http://www.imdb.com/title/tt0058106/?ref_=nm_knf_t2
Je ne crois pas que ce film ai été traduit ni sous-titré en français ou seulement en Belgique à l'époque de sa sortie puisque IMDB indique ceci :
Belgium (Flemish title) De grot der levende dode meisjes
Belgium (French title) La grotte aux filles
Belgium (French title) La grotte des filles mortes-vivantes
Finland Kylmät väreet
UK Cave of the Living Dead
Greece O dolofonos fantasma
Ireland (English title) Cave of the Living Dead
USA Night of the Vampires
West Germany Blutrausch der Vampire
West Germany Die Grotte der lebenden Toten
En tout cas, ce soir au menu, c'est Krimi !
merci à toi Sir Black Friday pour ce rip
RépondreSupprimerMerci Tchi-tcha. Il a l'air génial, ce film.
RépondreSupprimerMerci beaucoups A+
RépondreSupprimer...sans être la crème des 'Krimis' mais délicieux quand même, un récit dont on pourra trouver une nouvelle adaptation sous le titre "le Mystère des jonquilles" sur le plus qu'attrayant site d'Atreyu, celui de ses Chroniques.
RépondreSupprimerLe générique couleurs, bien présent sur la copie de l'UFSF, est passé au noir et blanc dans la version dite HD. Ce générique est la caractéristique de plusieurs films de la série. Le Diable est dans les détails, qui parfois n'en sont pas.
RépondreSupprimerHi, hi.
RépondreSupprimer