Un film réalisé par Miguel M. Delgado
1973 - 90 minutes - Couleur - Mono - 1.37
Santo est invité par son amie Lina à rencontrer son oncle, le vieux professeur Cristaldi, qui pense que sa famille est menacée par Dracula. En effet, il y a 400 ans, un ancetre du professeur a réussi à tuer le maître vampire et son serviteur, le loup-garou, grâce à un artefact, le poignard de Boidros. Avant de devenir poussière, Dracula a promis qu'il reviendrait pour se venger. Aidé de Blue Demon, Santo va tenter de protéger les Cristaldi...
Avec : Santo, Alejandro "Blue Demon" Munoz Mureno, Aldo Monti, Agustín Martínez Solares, Nubia Martí...
http://www.imdb.com/title/tt0067708/
Titre à rallonge mais sous-titres condensés.
Étant donné que j'ai travaillé sur le son direct du film, et que je ne suis pas familiarisé avec la langue "luchador" (n'est pas Roger Couderc qui veut), j'ai volontairement laissé de coté le combat final qui n'apporte rien de plus au film.
Cela dit, l'ensemble me paraît relativement cohérent et donc publiable sans que j'aie trop à en rougir.
Vas-y Santo, mors'y l'oeil !
http://www.multiup.org/fr/download/811daecdbbd726bcbe016d939fe58e09/SaYBlDeVsDr73.rarhttp://www.multiup.org/fr/download/eee143296259c5c71e201355e011dca1/SaYBlDeVsDr73SRT.rar
ou
http://uptobox.com/nnh6zf6w8ock
http://uptobox.com/c90f6h18m5xa
ou
https://1fichier.com/?0wbykn8mto
http://www.multiup.org/download/1da19e09af440f01e4fa96f72ed17093/SaYBlDeVsDr73SRT.rar
VO+STFR :
Version de L'Onkrakrikru No2
En conclusion de sa présentation Roger Onikrakrikru a ajouté :
"Pour la bonne bouche, je t'ajoute en fichier séparé une ébauche de ce
que j'ai pondu sur les séquences du combat de catch initial."
Pour avoir commis quelques Santo (avec srt traduisible) je ne crois pas qu'ébauche soit le mot qui convienne !
Je me suis donc permis de fusionner "l'ébauche" avec la traduction principale.
Je vous livre quand même à part les 2 fichiers tels que je les ai reçu.
__ MuadDib __
ou
Superbe!!!
RépondreSupprimerEt merci au grand Roger Onikrakrikru pour
ces sous-titres
Grand Merci Onkrakrikru pour nous proposer ce pur produit mexicain mélangeant les stars de la lucha libre avec Santo et Blue Demon contre les mythes du fantastique, Dracula et le Loup-Garou !
RépondreSupprimerJ'en salive déjà :o)))
119
RépondreSupprimer00;09;47,730 --> 00;09;50,318
L'Ange Blanc n'abandonne pas.
120
00;09;50,319 --> 00;09;53,025
Si ! il abandonne !
121
00;10;22,450 --> 00;10;24,762
(Et l'Onkrakrikru en fait autant !)
J'adore !!!!
C'est là que l'on voit qu'une traduction
n'est pas une partie de plaisir.
Chapeau bas
Merci L'Onkrakrikru & MuadDib pour ce titre qui, même s'il n'est pas le meilleur de la série, n'en représente pas moins une vraie rareté et sous-titrée qui plus est.
RépondreSupprimerMerci pour ce film : 2 stars de la lucha libre + 1 comte vampire + 1 loup-garou, ça fait déjà quatre excellentes raisons de visionner cette aventure du Saint au masque d'argent.
RépondreSupprimerMerci L'Onkrakrikru.
RépondreSupprimer