(Там, на неведомых дорожках / Tam, na nieviedomykh dorojkakh)Un film réalisé par Михаил Юзовский (Mikhail Iouzovskiy)
1982 – 66 minutes – Couleurs - Mono – 4/3
En vacances, Mittia, un écolier âgé d'une douzaine d'années, se rend chez une parente éloignée. Cette dernière réside dans la forêt enchantée et est un peu sorcière. Il va devoir faire preuve de courage et d'astuce pour aider son aïeule à chasser l'ignoble Kachtchieï l'Immortel qui après plusieurs siècles de captivité vient de s'emparer du trône grâce à la fourberie d'un scribe félon. Il va devoir lutter contre le brigand Rossignol, la méchante Un-Œil, Gorynytch le dragon de la montagne et d'autres serviteurs de l'usurpateur plus ou moins corrompus. Heureusement, il va être aidé par Vasilisa la Sage...
Avec : Roman Monastyrskiy, Tatïana Pielttsier, Tatïana Aksiouta, Lieonid Kharitonov, Aleksandr Kouznietsov...
http://www.imdb.com/title/tt0084762/
Langue : Russe
Sous-titres : Français, (traduction personnelle)
Un repack VF HD de DVD2FAN proposée pour l'anniversaire du blog.
HD VF+VO+STFR (DVD2FAN) :
"Ajout de la bande son française, qui est un voice over (pas de doublage mais une voix qui narre le récit en français). Cette bande son française "voice over" provient d'une VHS de la contributrice Inna. A noter que j'ai intégré les excellents sous-titres français de Patri©k."
mkv 1470x1080 (1.33) - 3.28 go
https://1fichier.com/?gawobe2015cnk0px4psr
https://1fichier.com/?zamy70002m3l5kwgl4lr
https://1fichier.com/?78rcl2zbdu4g5c3j5ujp
ou Multi
Ce film a été réalisé d'après le conte
« Вниз по волшебной реке, (En descendant la rivière magique) »
écrit par Эдуа́рд Успе́нский, (Édouard Ouspienskiy)
et réuni en une seule histoire de nombreux personnages
appartenant à la mythologie russe.
Il a reçu la coupe de porcelaine au festival du film de Kiev en 1982 (RSS d'Ukraine)
SD VO+STFR (Patri©k) :
Conteneur : MKV (AVC / AC3 / SRT)
Format : X264, 704 x 576, 4/3
Taille : ≈ 1,2 Go
Mot de passe :MIouzovskiy
Format : X264, 704 x 576, 4/3
Taille : ≈ 1,2 Go
Mot de passe :MIouzovskiy
Un film russe de plus, génial, merci beaucoup.
RépondreSupprimermerci :)
RépondreSupprimersympa le mdp
RépondreSupprimerBonjour,
SupprimerUne façon comme une autre de rendre hommage au réalisateur, et de retrouver facilement le mot de passe.
Merci beaucoup pour cette découverte et tout ce que vous faite !!
RépondreSupprimerIl se trouve que j’ai trouvé une version de ce film en russe et doublé en français (sur la langue russe qui n’est pas gênante) (piste 3). A cet endroit :
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1000152
Vous n’êtes pas obligé de publier ce message si vous ne le souhaitez pas.
En tout cas, Merci.
Bonjour, merci pour l'info, mais je possède le DVD avec la piste française en voix off. J'ai proposé plusieurs fois ce genre de doublage, le nombre de téléchargements est plus que dérisoire, (c'est un euphémisme). Il faut reconnaître que le doublage en voix off est particulièrement désagréable, surtout lorsque c'est la même personne, (la majorité des cas), qui double tous les acteurs, hommes, femmes et enfants. Toutefois, ceux qui seront tentés pourront utiliser votre lien.
SupprimerC'est pour ce que vous dites que j'ai conservé les deux versions du film. Et merci aux créateurs de ce site très agréable.
RépondreSupprimerMerci a l'UFSF et a DVD2FAN pour le film
RépondreSupprimerMerci pour ce conte russe
RépondreSupprimerGrand merci pour ce nouveau titre et le travail accompli.
RépondreSupprimer